大規模 oor Frans

大規模

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

considérablement

bywoord

héroïque

adjektief

largement

bywoord

à grande échelle · épique · épopée · étendu

Soortgelyke frases

大規模な
massif

大規模営農
grande exploitation

宇宙の大規模構造
Structures à grande échelle de l'univers

非常に大規模なデータベース
base de données très volumineuse

超大規模集積回路
intégration à très grande échelle

大規模スーパー
emporium · grand magasin

大規模飼養
Élevage à grande échelle · élevage à grande échelle

大規模マルチプレイヤー オンライン ゲーム
jeu en ligne massivement multijoueur

大規模農産業
agroindustrie

voorbeelde

* 第1項にあるハンター大管長の教えを読んでください。
* Réfléchissez aux enseignements du président Hunter rapportés dans la partie 1.

博士はルワンダの人権状況、そして同国で起きた1994年の大虐殺およびその後のルワンダの状況に関する世界的な権威だった。
Alison Des Forges était la principale spécialiste mondiale du Rwanda, du génocide de 1994 et de ses séquelles.

ほかの羊」の「大群衆」は特にこの言葉を高く評価しています。
Il est particulièrement cher à la “grande foule” des “autres brebis”.

申命記 23:12‐14)宿営が大規模なものだったことを考えると,それは非常に面倒な務めだったに違いありません。 しかし,それが腸チフスやコレラといった病気を予防する一助となったことも疑えません。
Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.

大会では,それがもっと大きな規模で示されます。
Lors des assemblées, cette fraternité est démontrée sur une plus grande échelle.

「大群衆」を構成するのはだれか
DE QUI SE COMPOSE LA “GRANDE MULTITUDE” ?

第4代ビュート侯ジョン・クライトン=ステュアートは、熱心な修復家で、1928年から1939年の間に大規模な修復プロジェクトを発足させた。
Le quatrième marquis, John (en), restaurateur et constructeur enthousiaste, ordonna un projet de restauration de grande ampleur entre 1928 et 1939.

大多数の代表は,聖書の「絶対不びゅう性」を疑問視する注釈書を拒否することに賛成したでしょうか。
La plupart des délégués étaient- ils disposés à rejeter cet ouvrage qui met en doute “l’infaillibilité absolue de la Bible” ?

出稼ぎの母親と3人の子ども。 1930年代の大恐慌時
Une mère migrante et ses trois enfants pendant la grande dépression des années 1930.

マタ 26:59‐61; マル 14:56‐59)ついにイエスは大祭司によって誓いの下に置かれ,神の子キリストなのかどうか尋問されました。
Finalement, le grand prêtre fit jurer Jésus et lui demanda s’il était le Christ le Fils de Dieu.

8月24日の夜,大虐殺を始める合図として,ルーブル宮の向かい側にあるサン・ジェルマン・ローセロワの教会堂の鐘が鳴り響きました。
Dans la nuit du 24 août, les cloches de Saint-Germain- l’Auxerrois, église qui se dresse en face du Louvre, donnent le signal du massacre.

あなたが人知れず,心の中で抱く思いは,聖なる御霊の導きを招くものですか。 それとも,大掃除をする必要がありますか。
Vos pensées intimes et personnelles favorisent-elles la direction par le Saint-Esprit ou auriez-vous intérêt à y faire le ménage à fond ?

大洪水以前,多くの人が何百年も生きました。
Avant le déluge, de nombreux humains ont vécu plusieurs centaines d’années.

ここで示されるのは X人の命を奪うという攻撃が、イラクのような国で 起こる可能性が 定数Cに攻撃の規模xを掛け、 -α乗したものに等しいということです
Ce que l'on est en train de dire ici c'est que la probabilité d'une attaque tuant un nombre X de personnes dans un pays comme l'Irak est égale à une constante fois la taille de cette attaque, elle même élevée à la puissance de moins Alpha.

中国が大規模なサイバー攻撃を開始したら アメリカ政府はどうするのか?
Quand la Chine a lancé ses cyber-attaques, qu'a fait notre gouvernement ?

「でも,あなたもいらっしゃれば大歓迎よ」と彼女は言いました。
“Naturellement, tu y seras la bienvenue”, ajouta- t- elle.

また,あるエホバの証人の話に仰天した僧職者たちを見て大酋長が突然笑い出したこともありました。
Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.

例えば,喫煙と大酒をやめ,15年間同棲していた女性と結婚しました。
Ainsi, il a arrêté de fumer et de boire, et il a épousé la femme avec qui il vivait depuis 15 ans.

3 そして 彼 かれ ら は 力 ちから の 限 かぎ り 走 はし って、さばきつかさ の いる 所 ところ に 入 はい って 行 い った。 すると 見 み よ、 大 だい さばきつかさ が 地 ち に 倒 たお れ、 血 ち の 中 なか に 1 横 よこ たわって いた。
3 Et il arriva qu’ils coururent de toutes leurs forces et entrèrent au siège du jugement ; et voici, le grand juge était tombé par terre et aétait couché dans son sang.

5 (イ)わたしたちはどうすれば,保護される「大群衆」の一部となるために何が要求されているかを確認できますか。(
5. a) Comment pouvons- nous connaître les conditions requises pour faire partie de la “grande foule” qui sera protégée?

マタイ 6:9,10)油そそがれた者たちが神のくすしいみ業について他の人たちに告げる時,大群衆がそれにこたえ応じ,その数は常に増大してゆきます。
Comme les chrétiens oints parlent à autrui des œuvres merveilleuses de Dieu, une grande foule toujours plus nombreuse les écoute.

大洪水の後,アブラハムなど多くの人々が預言者として仕え,神の啓示について語りました。(
Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).

一人の生徒に,エズラ・タフト・ベンソン大管長の次の言葉を読んでもらいます。
Demandez à un élève de lire à haute voix la citation suivante d’Ezra Taft Benson.

それによって脳の大部分を 不能にしてしまう"タンパク質のもつれ"を防ぐことができるのです
Cela l'empêcherait de former les enchevêtrements qui semblent détruire de larges sections du cerveau lorsque cela arrive.

しかし,一緒に保護された少数の人々以外の人類を滅ぼした大洪水に関する思い出が,世界の至る所の原住民の伝説の中に含まれていることは,偶然の一致とはまず考えられません。
Mais on ne peut guère parler de simple coïncidence pour expliquer le fait que, dans toutes les régions du globe, des légendes très anciennes parlent d’un déluge extraordinaire qui détruisit l’humanité, à l’exception de quelques humains qui furent préservés ensemble.