実際原価
coût réel
実際には oor Frans
実際には
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
en fait
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
Ces raisins ont l'air sucré, mais en fait ils sont acides.
à vrai dire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
実際
activité · bel et bien · certes · concret · coutume · effectif · effectivement · en fait · fait · pratique · praxis · réalité · réel · réellement · sincèrement · statu quo · vraiment · véritablement · à vrai dire · état actuel
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
■ 実際に結婚できるようになるためには,特にどんな特質を培うよう努力すべきでしょうか。
En 2002, les mainlevées PAD représentaient 0,9 % du nombre total de mainlevées, tandis qu’en 2006, cette proportion est passée à 4,9 % [ 26 ].jw2019 jw2019
実際,学校最後の年にウェインに会うまでは,本当の友達はいませんでした。
Ta petite bite sans vie risque de te sauver la peaujw2019 jw2019
予算が 1 か月間を通じて同じ額であれば、1 か月の請求額の上限を超える費用が発生した月があっても、実際の請求額は 1 か月の請求額の上限に抑えられます。
L'expérience acquise à ce jour démontre la nécessité de proposer des actions spécifiques afin d'améliorer la qualité générale des activités de mobilité soutenues au titre du programmesupport.google support.google
実際に街頭で千人の個人投資家に 聞いてみました すると興味深いことが分かりました
Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de lted2019 ted2019
一見この箴言は,基本的には舌の用い方について述べているように思えますが,その眼目は実際にはもっと深い所にあります。
Ils sont définis comme la part de l’investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l’entreprise d’investissement direct pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentesjw2019 jw2019
考えてみてください。 エゼキエルが見た神殿は,実際にその描写どおりには建てることができません。
Écoutez, on est là pour vous aider à arrêter Owen Savage en minimisant le nombre de pertes humainesjw2019 jw2019
この騒乱の結果、少なくとも371名が殺害されたほか(但し、実際の死者はずっと多い可能性がある)、数千にも上る建物が全壊。
Si la réforme du Conseil de sécurité revêt évidemment une grande importance, elle ne peut bloquer tout le processus de réforme vitale des autres institutions des Nations unies ou d’autres domaines essentiels où des progrès sont requis.hrw.org hrw.org
問題が起こりそうな時にも,友達は,危険について警告したり,それを免れるよう助けたり,実際に危機に面した時には特別に力づけたりして,大きな助けとなってくれます。
Le Comité de la vérification interne et de l'évaluation de l'ASFC a approuvé l'évaluation, y compris les principales conclusions et recommandations, le 17 mars 2005.jw2019 jw2019
民数記 25章9節とコリント第一 10章8節との間に食い違いがあるように思えることから,実際にその神罰によって殺された人の数に関して疑問が生じます。
Je n' ai pas reconnu la maisonjw2019 jw2019
費用は実際の使用量に応じて決定される。
Notez ça.Bonne nouvelleLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
実際,キリスト教世界の幾つかの主要な宗派は幾世紀もの間,聖霊を人格的なものとみなしてきました。
Tu peux me montrer tes trucs?jw2019 jw2019
実際,これは神の王国がすでに支配を始めたことを示す強力なしるしです。
Sergent Eversmannjw2019 jw2019
実際 世界中で 新型の探知機が求められていました 探知機を生産する場所 つまり 主に途上国のような環境でも 持続可能な探知機です
Dans les limites des crédits de gestion fixées dans le contrat d'administration, des agents statutaires temporairement absents peuvent être remplacés par des membres du personnel contractuelted2019 ted2019
ゆえに滅びに定められたこの世の事柄に人々を介入させようとする,教会の試みや日曜学校の課程は,神の目から見れば,実際には背教にすぎません。
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativejw2019 jw2019
実際に会ってみると
Quant au lieu de résidence du documentariste, les participants ont déclaré que puisque les documentaires d'auteur sont un reflet direct de leur auteur, peu importe oÃ1 celui?ci demeure, s'il est canadien, l'Å"uvre reflétera une perspective essentiellement canadienne.jw2019 jw2019
10 神の王国に対する信仰を実際に発揮して,公に神の王国を宣べ伝える人はだれでも,世の反対に遭います。
Les données sont issues d' études contrôlées incluant # patients, # traités par Nespo et # traités par la r-HuEPOjw2019 jw2019
31 だれかが実際,神に向かって言うだろうか,
En général, les nouvelles exigencesont eu pour effet de renforcer l'autonomie des producteurs et visaient à encourager le développement des entreprises.jw2019 jw2019
コンバージョン トラッキング タグ挿入後のウェブページ(サンプル専用です。 実際のウェブサイトのコードとしては使用できません):
Tu es peut- être même intelligentsupport.google support.google
「ルカの福音書のギリシャ語の行間逐語訳によると,羊飼いに現われた天使の軍勢は,実際には,『そして,地上には平和が善意の人々の間に』と言った。
Nom et fonction du responsable de la société ayant délivré la facture commercialejw2019 jw2019
実際 、 毎日 や っ て た ん だ だいたい...
la description du développement nécessaire, couvrant plusieurs années, de l'offre en matière d'accueil, de traitement et d'accompagnement, afin de pouvoir donner suite à toutes les demandes d'aide futures, à l'appui de la politique flamande de programmation pluriannuelle de l'assistance aux personnes handicapéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
以前は 教えるためには 何か達成していなければと思っていました すごい起業家になるとか 博士号を取るとか でも 実際は ただ聞いてみるだけで 教えることができたんです
Celle-ci ne représente aujourd'hui que # des # États membrested2019 ted2019
「魂」と「霊」― これらは実際に何を意味するか
La porte était ouvertejw2019 jw2019
実際,クリスチャンとしてすべきではないと教えられていた事柄は何でも行なっていたのです。
En réalité, on ne comprend pas qu'une certaine réciprocité n'ait pas été mise sur la table pour entamer des négociations avec un partenaire, fût-il amical.jw2019 jw2019
2 1世紀当時,ローマ帝国の属州であったユダヤ,サマリア,ペレア,ガリラヤには,個人的にイエス・キリストを実際に見たり,イエスの話を聞いたりした人が大勢いました。
Tu leur as offert des hippodromesjw2019 jw2019
偶発的な力の働きによって樹木の細胞が木部と樹皮を正しい比率で作り出したと,たとえ仮定し得たとしても,(もっともこの確率は天文学的な数であって実際には不可能です),どのようにして樹木は木部の細胞の中で単に一つのタイプだけでなく,樹木を成長させるのに必要な多くの異なった細胞を作ることを“知って”いるのですか。“
l'autre culture visée ci-avant ne peut pas appartenir au groupe "végétaux à faible besoin d'azote"jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.