己巳 oor Frans

己巳

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Serpent de Terre

eienaam

voorbeelde

己 自身 の 事 も な スメア ゴル も 哀れ な 奴 よ
La vie de Sméagol est une bien triste histoire.

それをパロの娘が見つけだし,彼を「己が子として育て」ました。
Il fut découvert par la fille du pharaon, qui “l’éleva comme son propre fils”, si bien qu’il fut “instruit dans toute la sagesse des Égyptiens”.

この「王」,すなわちバビロン王朝は,自らの心の中で『己を高め』,自分の目と自分を称賛する者たちの目に「輝く者」,「夜明けの子」となりました。(
Ce “ roi ”, c’est-à-dire la dynastie babylonienne, s’‘ éleva ’ dans son cœur et fut à ses propres yeux et à ceux de ses admirateurs un “ brillant ”, un “ fils de l’aurore ”.

「己のみを信頼せよ。 さすれば,余人の汝を裏切ることなからん」。
“NE TE confie qu’en toi, et nul autre ne te trahira.”

己のために財を貯へ,神に対して富まぬ者は,斯のごとし」とあるとおりです。
“Ainsi en est- il de l’homme qui thésaurise pour lui- même mais qui n’est pas riche envers Dieu.”

もし己の罪を言ひあらはさば,神は真実にして正しければ我らの罪を赦し,すべての不義より我らを潔め給はん」と神のことばは約束しています。
La Parole de Dieu nous donne l’assurance que “si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice”.

その 力 を 己 が もの に でき る と 知れ
Et sache que ce pouvoir est à ta portée.

その到来にあたって,すべての人は肉身でよみがえり,己が業の言い開きをする。
À sa venue, tous les hommes ressusciteront dans leurs corps pour rendre compte de leurs œuvres.

ヨハネ第一 1:8–2:2)そうです,地的希望を持つ人たち,つまりあらゆる国民から出てくる「大なる群衆」は,「羔羊の血に己が衣を洗ひて白くした」のです。(
En effet, les chrétiens qui ont une espérance terrestre, la “grande foule” venue de toutes les nations, “ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau”.

「汝らを導く者に順ひこれに服せよ,彼らは己が事を神に陳ぶべき者なれば,汝らのたましひのために目を覚しおるなり。
“Soyez obéissants envers ceux qui vous dirigent et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme devant en rendre compte ; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait dommageable.” — Héb.

「汝らもとは悪しき業を行ひて神に遠ざかり,心にてその敵となりしが,今は神 キリストの肉のからだをもてその死により汝らをして己と和がしめ,潔くきずなく責むべき所なくして,己の前に立しめんとし給ふなり。
“En fait, vous qui étiez autrefois éloignés et ennemis parce que votre esprit était occupé des œuvres qui sont mauvaises, maintenant il vous a de nouveau réconciliés par le moyen du corps de chair de celui-ci, par sa mort, afin de vous présenter devant lui saints et sans tache et ne donnant prise à aucune accusation, pourvu, évidemment, que vous demeuriez dans la foi, établis sur le fondement et fermes, sans vous laisser détourner de l’espérance de cette bonne nouvelle que vous avez entendue.” — Col.

あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。
Lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays.

己の生活と行く末を選び取る
Et dessiner son avenir ;

科学的調査である」と プルーストが私たちに示したかったものは 嫉妬とは耐え難いものであり 我々を愚かに見せる しかし その核心にあるのは 知識の探求であり 己を傷つけるかもしれない 真実の欲求で プルーストの考えとは 真実が苦痛であればあるほど 良しとしたのです
» Proust essaie de nous montrer que la jalousie semble impardonnable, et donne l'air absurde, mais qu'elle est, fondamentalement, une quête de savoir, une quête de vérité, de vérité qui fait mal, et en fait, en ce qui concerne Proust, plus la vérité fait mal, mieux c'est.

こうした問題をこのように見るべきであるということは,同性愛にふける男や女は,「その迷に値すべき報を己が身に受ける」と霊感のもとにしるされた宣言が述べていることからみても明らかです。
La déclaration inspirée selon laquelle les lesbiennes et les autres homosexuels reçoivent “en eux- mêmes la pleine rétribution que méritait leur égarement” prouve clairement que c’est là le point de vue qu’il faut avoir sur ces mauvaises actions. — Rom.

それに続く歳月の間に,ユダヤ人は十字軍や異端審問などの残虐行為を目撃しました。 そうした行為は,「汝の隣人を己のように愛せよ」という神の律法に明らかに違反するものでした。(
Au cours des années, les Juifs furent témoins d’atrocités lors des croisades et de l’Inquisition, actions qui violaient nettement le commandement divin ‘d’aimer son prochain comme soi- même’.

己を知ることは容易ではない。
Se connaître soi-même n'est pas simple.

己 の 関わ る 事 は 自分 で 決め た い ん だ ありがと よ
Je dirai ce qui est de mes affaires, merci.

己の欲せざる所は人に施す勿れ。
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.

もし己の罪を言ひあらはさば,神は真実にして正しければ,我らの罪を赦し,凡ての不義より我らを潔め給はん」。
Et encore : “Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice.”

ジハードの真の意味は 己を高めてゆくことです
Le Djihad, c'est s'efforcer de faire de son mieux.

使者稻背脛が帰って報告すると、大己貴神はその子の言葉を聞いて、二神に「我が怙(たの)めし子は既に避去(さ)りぬ。
Le Prophète s'endormit, puis, quelque temps après, il se réveilla en riant: "Qu'est-ce qui te fait rire, Envoyé d'Allah?", lui demanda-t-elle. - "Ce sont des gens de ma Communauté, répondit-il, qui viennent d'être offerts à ma vue.

1968年: 「彼は神の形でいたが,神と等しくあることを貪欲にも己のものにすべきこととは考えず」。「
1968: “qui, bien qu’étant en forme de Dieu, n’a pas considéré qu’être égal à Dieu était une chose qu’il devait cupidement faire sienne.”

我等この職の謗られぬ為に何事にも人を躓かせず。 反って凡ての事において神の役者のごとく己をあらはす」。
Aussi définit- il comme suit le point de vue que doit avoir le ministre de Dieu mûr : “Sous aucun rapport nous ne fournissons de cause d’achoppement, afin qu’on ne trouve rien à redire à notre ministère ; mais sous tous les rapports, nous nous recommandons nous- mêmes comme ministres de Dieu.” — II Cor.

本はこれ己を捨て人に従うを、多くは誤りて近きを捨て遠きを求む。
Invoquez-le par ces noms, et éloignez-vous de ceux qui les appliquent à tort.