戸 oor Frans

戸

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

porte

naamwoord vroulike

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, une voiture, une région, etc.

戸を開けようとしたが、鍵がかかってだめだった。
J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu puisqu'elle était verrouillée.

huis

naamwoord manlike

Barrière mobile pouvant être fermée ou ouverte pour contrôler l'accès à un bâtiment, una chambre, une voiture, une région, etc.

porte coulissante

naamwoord vroulike

引き戸の振れ止め案内装置用戸側誘導ユニット及び引き戸の振れ止め案内装置
Unité de guidage latérale pour dispositif de renforcement du guidage de porte coulissante et dispositif de renforcement du guidage de porte coulissante

maison · seuil · porté

Soortgelyke frases

一戸
famille · foyer · ménage

ガラス戸
porte en verre · porte vitrée

房戸
abord · accès · entrée · élément

一戸剛
Tsuyoshi Ichinohe

開戸
huis · porte

戸高一生
Kazumi Totaka

戸だな
vitrine

表戸
porte d’entrée

voorbeelde

ですから家の戸や窓に板を打ちつけて補強し,また低地から高台にのがれる時間は十分にありました。
Les habitants avaient donc assez de temps pour boucher leurs fenêtres et quitter les basses terres afin de gagner les régions plus élevées.

近代的な潜水艦1隻を建造し,動かすための資金があれば,45万戸のこぢんまりとした家を建てることができる」― エル・ティエンポ紙。
Avec les fonds utilisés pour construire et faire fonctionner un sous-marin moderne, on pourrait bâtir 450 000 demeures modestes”. — El Tiempo.

1838年には100戸が既に建っていたが、さながら『メゾン=ラフィットの素晴しい眺め』という広告を集めた版画のアルバムのようだった。
En 1838, alors qu'une centaine de maisons sont d'ores et déjà édifiées, paraît un album de gravures « Vues pittoresques de Maisons-Laffitte », recueil quasiment publicitaire.

彼は静かに戸をたたいた。
Il a frappé doucement à la porte.

そして、音声出力装置は、かごが乗場に停止してドアが全開すると、所定の第一ガイダンスを報知器から報知させる。 また、音声認識装置は、報知器から第一ガイダンスが報知された後に音声認識処理を開始し、ドアの戸閉動作が開始される前に音声認識処理を終了する。
L'unité de reconnaissance vocale démarre le traitement de reconnaissance vocale une fois que le premier guidage est annoncé en provenance de l'annonciateur, et termine le traitement de reconnaissance vocale avant le lancement d'une opération de fermeture de porte.

とにかく,こたえ応じる残りの者は,1919年,戸をたたく彼の音と声を聞き,それから戸を開けました。 彼らはそれにより,非常に祝福された天の「夕食」に導かれているのです。
Quoi qu’il en soit, puisque les membres du reste lui ont ouvert la porte après l’avoir entendu frapper et appeler en 1919, ils auront la possibilité de participer à ce “souper” céleste béni.

証人たちは素早く王国会館を建て直し,500戸以上の仮設住宅を建てた
Les Témoins ont rapidement construit plus de 500 maisons provisoires.

用意のできていた」者たちは,「婚宴のため彼と共に中に入りました。 それから戸が閉められたのです」。
Celles qui “ étaient prêtes sont entrées avec lui au festin de mariage ; et on a fermé la porte ”.

この 戸 を 動かせ れ ば
Si j'arrive à ouvrir cette porte.

エフェソス 3:8‐13)その目的は,老齢の使徒ヨハネが幻の中で,天にある開かれた戸の中をよく見ることを許された時も,漸進的に展開していました。
Ce dessein était en cours d’accomplissement quand le vénérable apôtre Jean eut le privilège de contempler une vision comme par une porte ouverte dans le ciel.

ハイチや外国のエホバの証人の奉仕者たちは,1,700戸を超える仮設住宅を設計・建設し,家を破壊されたエホバの証人の家族が雨露をしのぎ,一定の安全を得られるようにしました。
Des Témoins d’Haïti et d’ailleurs se sont portés volontaires pour bâtir plus de 1 700 habitations provisoires. Grâce à cela, les Témoins dont les maisons avaient été détruites seraient protégés de la pluie et auraient une certaine sécurité.

詩編作者は,「エホバよ,わたしの口のために見張りを置いてください。 わたしの唇の戸に監視を置いてください」と祈りました。(
Un psalmiste formula cette requête: “Établis, ô Jéhovah, une garde à ma bouche; établis une surveillance à la porte de mes lèvres.”

南方都市報によると、範木根の家は補償の減額に合意せずその村に残った最後の一戸であったという。
Le Southern Metropolis Daily écrit [zh] que la maison de Fan est la seule à n'avoir pas été détruite dans le village en raison d'un litige sur le montant faible du dédommagement.

戸にロックをかけなさい。
Verrouille la porte !

戸は内側から鍵がかけられていた。
La porte était fermée de l'intérieur.

生徒はさまざまな言葉で表現するかもしれませんが,次の原則を見つけていることを確認します。 わたしたちが救い主に対して戸を開けるなら,救い主は中に入ってわたしたちと食を共にされる。)
(Les élèves pourront utiliser des mots différents mais veillez à ce qu’ils fassent ressortir le principe suivant : Si nous lui ouvrons la porte, le Sauveur entrera chez nous et soupera avec nous.)

もし彼女が壁であれば,彼女の上に銀の胸壁を建てるであろう。 しかし戸であれば,彼女を杉の厚板でふさいでしまうだろう」。(
Alors un autre de ses frères répond: “Si elle est une muraille, nous construirons sur elle des créneaux d’argent, mais si elle est une porte, nous la barricaderons avec une planche de cèdre.”

箱船の側面には,荷の積み卸しのための戸が設けられました。
Une porte était aménagée sur un côté de l’arche pour charger et décharger la cargaison.

5分足らずのうちに,幅800メートル長さ5キロ近くの範囲が壊滅状態になり,1,200戸以上の家屋と150の商店やビル,それに同地区にある12の学校のうちの6つが全壊しました。 一方,何百という他の建物にもかなりの被害が出ました。
En moins de cinq minutes, elle a rasé une zone large de huit cents mètres et longue de plus de 4,5 km, détruisant plus de 1 200 habitations, 150 entreprises et 6 des 12 écoles, et endommageant sérieusement des centaines d’autres bâtiments.

近所の家々は一軒また一軒と,戸や窓に板が張られて閉鎖されてゆきました。「
Une à une les maisons voisines furent condamnées.

どうか戸を閉めてください。
Ferme la porte, je te prie !

洪水に襲われた地域にいた別の証人はこう語っています。「 午後2時ごろのことでしたが,食事を終えたばかりのところへ,近所の人が突然戸を開けて入って来て,洪水が大きな雪崩のようにこの町に向かっている,と教えてくれました。
Un autre Témoin qui se trouvait dans la zone sinistrée raconte ce qui suit: “Il devait être deux heures de l’après-midi et nous finissions juste de manger quand un voisin surgit brusquement dans l’encadrement de la porte pour nous prévenir qu’une masse d’eau considérable dévalait vers la ville.

もしも救い主が自分の家の戸をたたかれていると気がついたなら,人々はどのように違った反応をするでしょうか。
Comment les gens pourraient-ils réagir s’ils se rendaient compte que le Sauveur frappe à leur porte ?

この期間に支部事務所が受け取った報告によると,100軒余りの王国会館と,1,000戸を優に超える兄弟たちの家屋が焼かれたり破壊されたりしました。
Les rapports parvenus à la filiale durant cette période indiquent que plus de 100 Salles du Royaume et largement plus de 1 000 maisons de frères et sœurs avaient été incendiées ou démolies.

マタイ 22:37‐39)汚い言葉を口にしそうな気持ちになおも駆られる場合には,「エホバよ,わたしの口のために見張りを置いてください。 わたしの唇の戸に監視を置いてください」と祈った詩編作者のように,神に援助を祈り求めてください。 ―詩編 141:3。
Si, malgré cela, vous avez toujours envie de vous répandre en injures, priez Dieu de vous aider, à l’exemple du psalmiste qui déclare: “Établis, ô Jéhovah, une garde à ma bouche; établis une surveillance à la porte de mes lèvres.” — Psaume 141:3.