戸外で oor Frans

戸外で

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dehors

bywoord

12 今は戸外に,今は公共広場にと+,彼女はすべての角の近くで待ち伏せする+。
12 Tantôt dehors, tantôt sur les places publiques+, et près de tous les coins elle est aux aguets+.

Soortgelyke frases

戸外
air · d'extérieur · de plein air · nature · ouvrir

戸外を散歩する
prendre l'air

戸外撮影
prise de vue extérieur · tournage à l'extérieur · tournage à l’extérieur

戸外に
dehors

voorbeelde

私は人を避けるようになり,ミネソタ州や上ミシガンの辺ぴな場所でマス釣りをして戸外に慰めを見いだしました。
Je me suis mis à vivre en solitaire, seul dans la nature, à pêcher la truite dans des régions perdues du Minnesota et du Haut-Michigan.

例えば,戸外で火をたく時はいつでも,周りに幅5メートルから10メートルの防火帯を切り開けば,付近の野原への延焼を防ぐことができるでしょう。
Par exemple, l’aménagement d’un pare-feu sur un rayon de cinq à dix mètres autour du foyer permet d’empêcher la propagation du feu.

8 またその同じ地方では,羊飼いたちが戸外に住んで*,夜間に自分の群れの番をしていた。
8 Il y avait aussi dans ce même pays des bergers qui vivaient en plein air* et qui, la nuit, passaient les veilles à surveiller leurs troupeaux.

戸外で眠ることを余儀なくされて彼らは外気にさらされて死亡したのです。
Ils avaient été obligés de dormir dehors et étaient morts de froid.

寒くて風のある冬の日に戸外で過ごす人は,体温が危険なほどに下がる低体温症になるおそれがあると,トロント・スター紙は述べている。
Lu dans le Toronto Star : En hiver, quiconque reste exposé au froid et au vent risque l’hypothermie, chute dangereuse de la température du corps.

あなたの泉が戸外に,あなたの水の流れが公共広場に散らされてよいだろうか。
Tes fontaines se disperseraient- elles au-dehors, et sur les places publiques, tes ruisseaux d’eau?

動物の中には1年じゅう戸外のステップにいるものもあれば,冬のあいだ畜舎に入れられるものもあります。
Certains animaux restent dans la steppe toute l’année tandis que d’autres passent l’hiver à l’abri.

おもちゃを少しお風呂か戸外のプールに持って来て,モーセが紅海を渡るところやパウロの難船についての劇をしてみませんか。
Emportez quelques jouets dans la salle de bain ou près de la pièce d’eau dans le jardin, afin de représenter Moïse traversant la mer Rouge ou le naufrage de Paul.

さらにいっそうの安全対策として,彼らは三か月間坑内で働いた後,一か月間は地上に出て戸外の空気を吸って働きます。
D’autre part, les ouvriers doivent travailler un mois sur quatre à l’air libre.

戸外に出るときは,適応する波長範囲が広く,SPF値が15以上の日焼け止めを使用する。
Lorsque vous êtes dehors, mettez un écran solaire à large spectre, dont l’indice de protection est de 15 ou plus.

* 例えば,イエスが生まれた時に「羊飼いたちが戸外に住んで」羊の群れの世話をしていた,とルカは記録しています。(
D’ailleurs, Luc écrit qu’au moment de la naissance de Jésus, “ des bergers [...] vivaient en plein air ” pour garder leurs troupeaux (Luc 2:8-11).

それを拒否すると,家の主人はその夜,雨の降りしきる戸外に兄弟を追い出しました。
Comme Asuquo a refusé, son hôte l’a mis à la porte sous une pluie battante.

テントに泊まれたのはクセルクセスだけで,軍隊のほかの兵士たちは戸外で眠りました。
Seul Xerxès a le privilège de dormir sous une tente ; le reste de l’armée couche à la belle étoile.

いずれにしても,わたしはその冬,戸外の自動車生活をすることに決めました。
En tout cas, j’ai décidé de vivre au grand air, cet hiver- là.

18 ダビデは若いころ,よく戸外にいて,羊の群れを牧しました。
18 Durant sa jeunesse, David était souvent dehors à garder les troupeaux.

やむなく親鸞らは戸外で野宿する。
Les marais, quant à eux, sont retrouvés dans les plaines.

元来,盆栽は戸外の植物であり,丈夫に育てるには日光,新鮮な空気,季節の変化などが必要です。
Les bonsaïs sont essentiellement des plantes d’extérieur qui ont besoin de soleil, d’air et des changements saisonniers pour rester en bonne santé.

後で撮影されたギレアデの屋外階段教室のこの写真を見ると分かるように,公開講演の授業は大抵,戸外で行なわれた
Les cours d’art oratoire se déroulaient souvent en plein air, comme on le voit sur cette photo (prise ultérieurement) de l’amphithéâtre de Guiléad.

ばらばらになった木の断片が戸外でこれほど長く奇跡的に保存されたことについては疑念が生じるに違いありません。
On peut s’étonner de la miraculeuse préservation de morceaux de bois qui traînaient à terre depuis si longtemps.

聖書筆者のルカは,イエスの誕生に関する話を,綿密に証拠を提出しながら語ります。「 またその同じ地方では,羊飼いたちが戸外に住んで,夜間に自分の群れの番をしていた。
Le rédacteur biblique Luc décrit avec précision la naissance de Jésus: “Il y avait aussi dans la même région des bergers qui vivaient en plein air et qui, la nuit, passaient les veilles à garder leurs troupeaux.

長年,戸外の森の中で小さな集まりを開いていたが,現在の大会では国内最大級の幾つかのスタジアムが同時に満員になる
Pendant des années, ils ont tenu de petits rassemblements dans les bois; maintenant, lors de leurs assemblées, ils remplissent les plus grands stades du pays — et plus d’un à la fois.

賢王ソロモンはこう書きました。「 自分の仕事を戸外で整え,自分のためにそれを畑で用意せよ。
Le sage roi Salomon a écrit : “ Prépare ton travail au-dehors, et organise- le pour toi dans les champs.

戸外 へ 出 た とき 、 死体 が 地面 の 打ち捨て られ て た
En sortant, j'ai vu tous les corps à terre.

聖書はこう勧めています。「 自分の仕事を戸外で整え,自分のためにそれを畑で用意せよ。
La Bible fait les recommandations suivantes: “Organise ton travail au-dehors, et prépare- le pour toi dans les champs.

● 運動をするなら,戸外のオゾン濃度が概して低い早朝にする。
• Faites votre sport tôt le matin, quand le taux d’ozone à l’extérieur est généralement bas.