平常 oor Frans

平常

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

normal

adjektief

ユーフラテスの水は9月に水位が最低になり,それから着実に上昇して5月に平常時の最高水位に達します。
Les eaux de l’Euphrate atteignent leur point le plus bas en septembre, puis remontent progressivement jusqu’en mai, où elles atteignent leur niveau normal.

ordinaire

naamwoord manlike

次に,アロンは会見の天幕に入り,亜麻布の衣を脱ぎ,水を浴びて,平常の装いをしました。
Après cela, Aaron allait dans la tente de réunion, ôtait ses vêtements de lin, se lavait et revêtait sa tenue ordinaire.

usuel

adjektief

commun

adjektief manlike

commune

adjektief vroulike

Soortgelyke frases

平常通り
comme d'habitude

voorbeelde

そのため、会社の艦船は平常時でも武装しており、また会社はインドの王族と外交協定を結ぶ権利、武力でお金をせしめる権利、平和維持の権利もあった。
C'est ce qui explique que les vaisseaux de la Compagnie portent des canons, y compris en temps de paix, et que cette dernière a le droit de conclure des accords diplomatiques avec les princes indiens, de battre monnaie et de rendre la justice.

ユーフラテスの水は9月に水位が最低になり,それから着実に上昇して5月に平常時の最高水位に達します。
Les eaux de l’Euphrate atteignent leur point le plus bas en septembre, puis remontent progressivement jusqu’en mai, où elles atteignent leur niveau normal.

いつもむっつりしていたり,悪びれた様子をしたりするのではなく,引き続き“平常通り”振る舞うなら,少なくともうわさに油を注ぐようなことにはならないでしょう。
En faisant comme si de rien n’était plutôt que de bouder ou d’avoir l’air gêné, vous éviterez au moins d’alimenter la rumeur.

平常なら健康な人でも,肉体的また感情的な理由から,そうした薬にたよりやすくなり,中毒症を起こすことがあります。
Une personne bien portante sous d’autres rapports en vient facilement à dépendre de ces produits, physiquement et affectivement, souvent au point de ne pas pouvoir s’en passer.

1911年の海軍報告書の中でポール・ベナゼは、1896年から1911年の間に、フランスの海軍力は世界の第2位から第4位に落ちたと述べ、その原因を、平常の整備の問題と怠慢にあるとした。
Dans les estimations navales de 1911, Paul Bénazet déclara qu'entre 1896 et 1911, la France était passée de la deuxième à la quatrième place du classement des plus grandes flottes de guerre du monde.

会衆の集会は平常どおりに行なわれ,実際のところ出席者数は増えました。
Les réunions de la congrégation se tinrent donc comme à l’accoutumée, et le nombre des assistants augmenta.

しかし,そうした女性は平常の生活において,忠実な妻また献身的な母親となり得るでしょうか。 リエイエイがしばしば考えるのはそのことです。
Toutefois, comme Liwayway, on peut se demander si ces femmes seront capables un jour de mener de nouveau la vie normale d’épouse loyale et de mère dévouée.

また,日光が当たると,草は他の植物と共に空気を浄化する重要な役割を演じ,十分な二酸化炭素を取り入れ,人間や動物の平常の必要を埋め合わせるのに十分な酸素を放出します。 よく発達した草の根系は土壌の浸食を抑えます。
Comme d’autres plantes, exposées à la lumière du soleil elles jouent un rôle important dans la purification de l’air, en absorbant assez de gaz carbonique et en produisant assez d’oxygène pour satisfaire les besoins des humains et des animaux dans les bonnes proportions.

震災災害時の避難夜間に使用するランプと災害情報を得るテレビ・ラジオを同時に使用するには乾電池では寿命が短く、電気容量も少ない。 従来用いている二次蓄電器は充放電繰返し寿命が短くメンテも必要なことから、テレビ・ラジオ付ランプは災害の無い平常時には使用しないので保有する価値が少なかった。
Quand une lampe est utilisée pour une évacuation de nuit au moment d'un tremblement de terre ou d'une catastrophe naturelle, et qu'une télévision ou une radio permettant d’obtenir des informations sur la catastrophe naturelle est utilisée en même temps, la durée de vie d'une batterie est trop courte et la capacité électrique de celle-ci est faible.

【解決手段】 上記課題は,予約状況把握部(2)と,レジデンスカー提供情報把握部(3)と,キャンセル信号出力部(4)とを具備するレジデンスカーの管理システム(1)を用いて,平常時には複数のレジデンスカーをレンタルさせ,災害発生時には前記レジデンスカーを災害地へ向かわせ,前記レジデンスカーを災害救済のための住居として提供することにより解決される。
Grâce au système de gestion de véhicules d'habitation (1) comportant une section (2) pour saisir une situation de réservation, une section (3) pour saisir des informations concernant la fourniture des véhicules d'habitation, et une section (4) pour délivrer un signal d'annulation, les véhicules d'habitation sont loués habituellement et envoyés vers la zone de catastrophe lorsque la catastrophe se produit de telle sorte que les véhicules d'habitation sont fournis en tant qu'habitations pour une aide à la catastrophe.

それは明確な意図の下に,組織的かつ冷静に行なわれたのである。 それは国民全体の主要な娯楽であり,平常の活動であった。 人々はただ,『パーネム エト キルケンセス』つまり『パンと血を』と叫んだ」。
Ils se commettaient de propos délibéré, systématiquement et froidement. Ils constituaient le divertissement principal, j’allais presque dire l’occupation habituelle de tout un peuple dont le seul cri audible était ‘panem et circenses’, ‘le pain et les jeux de cirque’.”

詩編 37:8)平常心を失うと,いじめる側の思うままになり,あとで後悔するような行動を取ってしまうかもしれません。 ―箴言 25:28。
” (Psaume 37:8). En vous mettant hors de vous- même, vous vous laissez dominer par votre agresseur et vous risquez de faire des choses que vous regretterez. — Proverbes 25:28.

次に,アロンは会見の天幕に入り,亜麻布の衣を脱ぎ,水を浴びて,平常の装いをしました。
Après cela, Aaron allait dans la tente de réunion, ôtait ses vêtements de lin, se lavait et revêtait sa tenue ordinaire.

温度調節装置”のこの変化の一つは,体温は平常より高いのに,実際に寒いかのように感じて,寒けや身震いがすることです。
La fièvre provoque une sensation de froid et des frissons, bien que la température du corps soit au-dessus de la normale.

今日 同じ場所を平常時に訪れると 水位はこんなにも低下してしまっています
Mais si nous revenons à nos jours, dans des conditions normales, au même endroit exactement, voilà ce qu'il reste.

監視対象のエリア内で生じた事象を示す事象情報の入力を受けて、その事象情報を、平常時および非常時のいずれに関係するかを示す識別情報や位置情報と共に送信する携帯端末装置1と、管理システム2とを含むエリア監視システムを構成する。
L'invention concerne un système de surveillance de zone qui est configuré pour contenir : un dispositif de terminal mobile (1) qui reçoit une entrée d'informations d'événement indiquant un événement qui s'est produit à l'intérieur d'une zone à surveiller, et envoie lesdites informations d'événement conjointement avec des informations d'identification indiquant si les informations d'événement concernent un état normal ou un état anormal, et conjointement avec des informations de position ; et un système de gestion (2).

「しかし,ほとんどの人は注意を払わない。 全滅するまで,『平常通り営業』」。
“Mais peu de gens s’en soucient, ‘les affaires continuent’, en attendant l’anéantissement.”

すなわち,特徴区間の出現頻度から平常区間と重要度の高い異常区間に再分類,障害事例から異常区間を再分類,或いはユーザに未知異常パタンの分類を行わせる。 そして,分類結果に応じて警報機能により警報を発行し,日常的な漏れのない対策を行わせたり,時系列データの精度低減・削除・分割システムへの移動を行わせたりする。
Ainsi, en fonction du résultat de la classification, une alerte est émise par une fonction d'alerte, et des contre-mesures sont prises pour éviter des fuites d'un jour à l'autre, ou les données chronologiques sont migrées vers un système qui réduit la précision, supprime ou divise les données.

しかし幸いなことに,この地方でそうした裂け目は平常の多湿な気候に戻るにつれ,徐々にふさがるとのことです。
Heureusement, il semble que les fentes se referment progressivement à mesure que le climat retrouve son degré élevé d’humidité.

その日の朝は,ブルックリン本部の平常の仕事日と同じように始まり,7時から聖句の討議が行なわれ,そのあと朝食が取られました。
Comme n’importe quelle journée de travail au siège de Brooklyn, elle commença par la discussion d’un texte biblique à sept heures, avant le petit déjeuner.

私は,偶像崇拝をことごとく退けるわけでも,祈とう師の仕事をやめてしまうわけでもない,ただ日曜に教会に行くだけで,あとは平常どおり自分のなすべきことをします,といって父を安心させました。
Je lui assurai que je ne romprais pas complètement avec l’idolâtrie et que je ne renoncerais pas à la sorcellerie. J’irais aux offices le dimanche, mais je poursuivrais mes autres occupations comme d’habitude.

電力の供給は平常の六割に削減されたにもかかわらず,多くの工場では創意と一致した努力とによって平素の七割以上の生産をなんとか維持しました。
Quoique l’énergie eût diminué de 40 pour cent, grâce à l’ingéniosité et aux efforts concertés, de nombreuses industries sont parvenues à maintenir leur production à 70 pour cent.

一方マラウィの中にも,エホバの証人がなんとか平常通りの生活を送っていると思われる地区があります。「
En revanche, dans certaines parties du Malawi, les Témoins peuvent mener une vie a peu près normale.

人工衛星に搭載した合成開口レーダによって災害が起こる前の平常時に、撮影対象の地表面を撮影しレーダ画像データを取得する。
Selon l'invention, en utilisant un radar à synthèse d'ouverture monté sur un satellite artificiel, une surface terrestre en guise d'objet d'imagerie est imagée dans une condition normale avant qu'une catastrophe ne se produise et les données d'images radar sont acquises.

夜半までに水位は最高に達し,平常水位より12メートル余高くなりました。
À minuit, la rivière atteignit le niveau le plus haut qu’on ait vu : environ douze mètres au-dessus de la normale.