平信徒 oor Frans

平信徒

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

laïc

naamwoord manlike

会衆の僕はかつて平信徒説教師でした。
Le serviteur de congrégation était leur ancien prédicateur laïque.

laïcat

naamwoord

profane

naamwoord

voorbeelde

平圧紙型プレス
Presse à flans

サンデマン派の信徒としてのファラデー
Faraday le sandemanien

平屋根形の氷山
Tabulaire

世界じゅうに10億人余りの信徒を擁するイスラム教では,イエスは「アブラハム,ノア,モーセよりも偉大な預言者」である,と教えられています。
L’islam, avec plus d’un milliard de fidèles dans le monde, enseigne que Jésus est “ un prophète plus grand qu’Abraham, Noé et Moïse ”.

そしてキリスト教世界の信徒たちは,奉仕者として行動することにほとんど関心を示しません。
Quant aux laïques de la chrétienté, ils montrent peu d’empressement à servir comme ministres.

カタリ派は二つの階級,すなわち完全者と信徒に分けられていました。
Les cathares se répartissaient en deux classes: les “parfaits” et les “croyants”.

ニュースやエンタメの世界で 15年間働き 9ヶ月間の失業生活の末に やっと この面接で 平社員として採用されました
Après 15 ans d'activité dans les infos et le divertissement à la télé et 9 mois sans emploi. Cet entretien, en fait, m'a ouvert les portes d'un boulot de débutant.

同紙によれば,願い事をしたためて西壁の割れ目に入れる習慣は,信徒たちが用いる「幸運をつかむための方法」で,結婚相手を探すとき,もっと健康になりたいとき,あるいは他の目標を達成したいときなどに,このような方法で神に助けを求める。
Selon International Herald Tribune, c’est pour “s’attirer la chance” que des fidèles glissent des prières écrites dans les fentes du Mur, espérant par exemple que Dieu les aidera à trouver un conjoint ou à être en meilleure santé.

同年,教皇の支配権を促進させるため,教皇ピオ十一世によりカトリック信徒運動が組織されました。
Cette même année, le pape Pie XI créa l’Action catholique pour étendre la domination de la papauté.

「1976年以降,米国のカトリック司教会議は......大統領選挙の年ごとに,選挙前に声明を発表してきた。 それは,カトリックの信徒が自らの信仰をもとに政治的な選択を行なえるよう助けるためである」。 ―フォーダム大学,米国。
“ Depuis 1976, la Conférence des évêques catholiques des États-Unis publie avant chaque élection présidentielle des déclarations [...] expliquant aux catholiques comment laisser leur foi guider leurs choix politiques. ” — UNIVERSITÉ DE FORDHAM, ÉTATS-UNIS.

彼らは宗派的に食い違いのある教義,また信徒に教えた生活の仕方によって,人々に苦いものを飲ませてきました。
Ils ont rendu amères les eaux qu’ils ont fait boire à leurs ouailles, en leur enseignant des doctrines erronées et en leur faisant suivre une ligne de conduite mauvaise.

“ジーザス・ピープル”は以前カトリック教徒,ユダヤ教徒,新教各派の信徒,また全く宗教を持ったことのない人びとでした。
Les “Partisans de Jésus” pratiquaient auparavant le catholicisme, le protestantisme, le judaïsme ou une autre religion, et certains n’avaient même pas de religion du tout.

そして,それは白くて,コエンドロの種に似ており,その味は蜜を入れた平焼き菓子のようであった+。
C’était blanc comme de la graine de coriandre et cela avait le goût des gâteaux plats au miel+.

フランスのリヨンを舞台に一人の平信徒が登場するのは,こうした歴史的な道具立てがあってのことでした。
C’est dans ce contexte historique qu’un laïque de Lyon entra en scène.

その手紙には一部次のように書かれていました。「 貴会員の忠節に関する一般の人々の印象を拭い去るため,この手紙を受け取った後直ちに,会合に集まっている信徒全員を地域練兵場まで行進させて,リベリア共和国の国旗に敬礼するよう命ずる」。
Celle-ci disait entre autres choses : “Afin de faire disparaître l’impression qui s’est développée dans l’esprit du public concernant la loyauté de vos membres, mes instructions sont que, dès réception de cette lettre, vous conduisiez tous les assistants à votre assemblée jusqu’au terrain militaire du district où ils prêteront serment d’allégeance devant le drapeau de la république du Liberia.”

現代において,ローマ・カトリック教会の信徒の中から起こった厳しい批判は,「制度の変更ではなく,実施方法の改善をもたらしたにすぎなかった」と言われています。
À notre époque, les critiques sévères formulées au sein de l’Église catholique “n’ont pas mené à un changement du système, mais seulement à la réforme de certaines pratiques”.

その結果,信徒は結婚を解消しやすくなり,婚姻の無効を認められる人たちが増えています。
En conséquence, les annulations de mariage se sont multipliées.

43 さて、アルマ は 主 しゅ の 道 みち を 1 歩 あゆ み、 主 しゅ の 戒 いまし め を 守 まも り、 義 ぎ に かなった 裁 さば き を 行 おこな った ので、 引 ひ き 続 つづ き 国 くに 中 じゅう が 平 へい 和 わ で あった。
43 Et alors, il arriva qu’Alma amarcha dans les voies du Seigneur, et il garda ses commandements, et il jugea par des jugements justes ; et il y eut une paix continuelle dans le pays.

1992年には,裕福な西欧世界さえ景気後退に見舞われ,管理職も平社員も失業に追い込まれました。
En 1992, même les nations occidentales, pourtant prospères, ont connu la récession, le chômage touchant aussi bien les cadres que les ouvriers au plus bas de l’échelle.

連続調画像信号が平網画像を表す信号である場合、2つ以上のドットサイズを有する各ドット14(ドット14L、14S)の凝集的な配置により、ドット画像信号が表すドット画像10、12、66、70の一部にドット凝集部位16、18、68、72が少なくとも1つ形成される。
Lorsqu'un signal d'image à ton continu est un signal exprimant une image à fond tramé, la position rassemblée de points (14: points (14L, 14S)) qui présentent deux tailles de point ou plus entraîne la formation d'un ou de plusieurs site(s) de rassemblement de points (16, 18, 68, 72) dans une partie d'images de points (10, 12, 66, 70) exprimée par un signal d'image de points.

これにより、識別用横糸フィラメント12b、識別用縦糸フィラメント13bを目視するだけで、極細同軸ケーブル11の両端部において、どの極細同軸ケーブル11が一致するのかを判別することができ、ケーブル端末作業時の作業性を向上させたしなやかさを有する極細平型ケーブルと集合ケーブルを提供することが可能となる。
Il est par conséquent possible d'effectuer une distinction du micro câble coaxial (11) qui correspond aux deux extrémités des micros câbles coaxiaux (11), simplement par un contrôle visuel du filament d'identification de trame (12b) et du filament d'identification de chaîne (13b).

伝動ベルト(10)は、エチレン含量が60質量%以下のエチレン-α-オレフィンエラストマーを原料ゴムとするゴム組成物で形成された平プーリ接触部分(14)を有するベルト本体(11)を備えている。
L'invention porte sur une courroie de transmission (10) qui est équipée d'un corps principal de courroie (11) ayant une partie de contact de poulie plate (14) qui est formée d'une composition de caoutchouc ayant un élastomère éthylène-α-oléfine ayant 60 % en masse ou moins d'éthylène comme caoutchouc de matériau brut.

38 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた を 打 う った 人々 ひとびと だけ で なく、すべて の 人 ひと に 平 へい 和 わ を 訴 うった え なさい。
38 Et de plus, je vous le dis, demandez la paix, non seulement à ceux qui vous ont frappés, mais aussi à tous les hommes.

多くはフランス式の装丁で、座右の銘である Omnia explorate; meliora retinete(全てを探求し、ベストを尽くす) が書かれている(テサロニケの信徒への手紙一 5, 21)。
La plupart étaient reliés à la française et portaient l’ex libris : Omnia explorate ; meliora retinete (« Examinez tout ; ne gardez que le meilleur ») tirée de 1 Th 5 21.

カトリックの教理に幾らか疑問を感じている信徒でさえ,この儀式を大切なものと考えています。
Même les catholiques dont la foi est chancelante tiennent beaucoup à ce rite.