忽々たる oor Frans

忽々たる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

enchanté

adjektief manlike

enchantée

adjektief vroulike

extatique

adjektief

voorbeelde

聖書はこう述べています。「 使徒たちは御名のために辱しめらるるに相応しき者とせられたるを喜びつつ,議員らの前を出でされり」。(
La Bible nous répond : “Eux donc s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant de ce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom.”

ヘブル書 1章14節には,「御使はみな事へまつる霊にして救を嗣がんとする者のために職を執るべく遣されたる者にあらずや」としるされています。
C’est ce qu’indique le texte d’Hébreux 1:14, disant : “Ne sont- ils pas tous des esprits pour un service public, envoyés pour servir ceux qui vont hériter le salut ?”

互に相愛することをせば,これによりて人みな汝らの我が弟子たるを知らん」― ヨハネ 13:35。
“À ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples, dit- il, si vous avez de l’amour entre vous.” — Jean 13:35.

「リーダーシップ: 特性は重要か」と題する一記事は,「指導者たる者は,追随者たちに望む行動の仕方で行動しなければならない」と述べています。
“ Les dirigeants doivent se comporter de la manière dont ils veulent que leurs partisans se comportent ”, disait un article intitulé “ Faut- il avoir du caractère pour diriger ?

そうしたものが,すべて異教に起源を有する以上,「けがれたる者に触るなかれ」という使徒パウロのことばは,それらにあてはまります。
Puisque l’adoration des images a son origine dans le paganisme, souvenons- nous des paroles suivantes de l’apôtre Paul : “Cessez de toucher la chose impure.” — II Cor.

これらの天使が神のしもべであるクリスチャンたちに与える助けについて,霊感を受けた使徒パウロは,「御使はみな事へまつる霊にして救を嗣がんとする者のために職を執るべく遺されたる者にあらずや」と述べています。
Parlant de l’aide que les anges apportent aux serviteurs chrétiens de Dieu, l’apôtre Paul déclare sous inspiration : “Ne sont- ils pas tous des esprits pour un service public, envoyés pour servir ceux qui vont hériter le salut ?” — Héb.

次いで,「死にたる者を審(く)...時」の到来したことが発表されました。(
Puis, il fut annoncé que le “temps fixé pour que les morts soient jugés” était arrivé (Rév.

24 「まことに、わたしたち は 1 アムリサイ 人 じん の 軍 ぐん を 追 お って 行 い き ました が、 何 なん とも 驚 おどろ いた こと に、2 ニーファイ の 地 ち へ 行 い く 途 と 中 ちゅう の、ゼラヘムラ の 地 ち の 上 かみ に 当 あ たる マイノン の 地 ち で、レーマン 人 じん の 大軍 たいぐん を 見 み ました。 まことに、アムリサイ 人 じん は 彼 かれ ら と 連合 れんごう して います。
24 Voici, nous avons suivi le camp des aAmlicites, et, à notre grand étonnement, au pays de Minon, au-dessus du pays de Zarahemla, dans la direction du pays de bNéphi, nous avons vu une nombreuse armée de Lamanites ; et voici, les Amlicites se sont joints à eux ;

さらに,地球を安らぎの住まいとして後世に残すのに必要な変化を人類はもたらせるのか,そうする意志があるのか,という点も考えます。
Il fait aussi le point sur la capacité et la volonté des humains d’effectuer les changements nécessaires pour faire de la terre une demeure sûre à l’intention des générations futures.

ロマ書 8章28節は,このことを次のように述べています。「 神を愛する者,すなわち御旨によりて召されたる者のためには,すべてのこと相働きて益となるを我らは知る」。
À ce propos, dans Romains 8:28, il est écrit : “Or nous savons que Dieu fait que toutes ses œuvres ensemble coopèrent pour le bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux-là qui sont les appelés selon son dessein.”

24 この地の民の頭たる者たちの心を奪い去っている。
24 il enlève le cœur des chefs du peuple du pays,

聖書がイエスのことを『よろずの造られし物の先に生まれ給える者』また,『神の造り給うものの〔始め〕たる者』と述べているのはそのためです。
C’est pourquoi la Bible parle de Jésus comme du “premier-né de toute création” et du “commencement de la création de Dieu”. — Col.

パスツールの初期の研究は,ぶどう酒のたるに残るおりの中の化合物である酒石酸に関するものでした。
Ses premières recherches portaient sur l’acide tartrique, un composé présent dans la lie qui se dépose dans les tonneaux de vin.

父親はエホバの「薫陶と訓戒とをもて」子どもを育てることを義務づけられていますが,そればかりでなく,子どもにも次のような命令が直接に与えられています。「 子たる者よ,すべての事みな両親に順へ,これ主の喜びたまふ所なり」。「 子たる者よ,なんぢら主にありて両親に順へ,これ正しき事なり。『 なんぢの父母を敬へ(これ約束を加へたる誡命の首なり)。
Le père est dans l’obligation d’élever ses enfants “dans la discipline et les conseils autorisés de Jéhovah” ; mais les enfants sont également tenus d’obéir à ces commandements précis : “Enfants, soyez obéissants en tout envers vos parents, car cela plaît au Seigneur.” “Enfants, soyez obéissants envers vos parents en union avec le Seigneur, car cela est juste : ‘Honore ton père et ta mère’ ; ce qui est le premier commandement avec une promesse : ‘Pour que tu t’en trouves bien et subsistes longtemps sur la terre.’” — Éph.

こうして第七世界強国は,君の君たる者,つまり全宇宙の主権者なる「君」エホバに逆らうほどにさえ高ぶりました。
Ainsi, elle prit de grands airs, allant jusqu’à combattre le Prince des princes, Jéhovah, le “Prince” souverain de tout l’univers.

13 では当然,だれのことばに基づいて来たるべき千年について預言できますか。
13 En toute logique donc, grâce à quelle parole peut- on faire des prédictions concernant un millénaire à venir?

27 エホバは神たる者*であり+,
27 Jéhovah est le Divin*+,

2:14,15 ― サタンが「死をもたらす手だてを持つ者」であることは,サタンがだれでも自分の望む人間に時ならぬ死をもたらせるということを意味していますか。
2:14, 15 — Le fait que Satan “ a le moyen de causer la mort ” signifie- t- il qu’il peut faire mourir prématurément qui il veut ?

これらを混合して木のたるにつめ発酵させると,濃いのり状になります。
Le mélange est mis dans un récipient en bois pour y fermenter et former une pâte épaisse.

したがって,歴史家たる者は,悲劇は避けえないとの自覚をもって生きなければならない」。
Aussi, l’historien doit se résoudre à accepter dans l’existence une sorte de fatalité de la tragédie. ”

他の男たちは,きれいになったブドウの実を,灰汁の入った大きなたるに浸します。 この灰汁の表面には,幾らか混ざっているオリーブ油が浮いています。
D’autres hommes venaient chercher les raisins nettoyés pour les plonger dans de grandes cuves contenant une solution alcaline additionnée d’un peu d’huile d’olive qui flottait à la surface.

1週間たらずのうちに,赤みを帯びた粘っこい物質がかすかに生じていました。 ミラーはそれを分析して,タンパク質の基本成分であるアミノ酸を多く含んでいることを発見しました。
Au bout d’une semaine, il a constaté la présence d’une substance visqueuse et rougeâtre qui, à l’analyse, s’est révélée riche en acides aminés, les constituants de base des protéines.

汝らは価をもて買われたる者なり,さらばその身をもて神の栄光をあらわせ』。(
Glorifiez donc Dieu dans votre corps à vous autres.”

コロラド州に住むある男の人は,自分の教会で教えられていることにあきたらず,ある朝,早く起きて,熱心に祈り,神の助けを求めました。
Un homme du Colorado, qui n’était pas satisfait de l’instruction que lui donnait son Église, s’agenouilla un matin et pria sincèrement Dieu de lui apporter son aide.

子供たちは所帯道具を積んだ,たるのような4輪馬車の中で眠りました。(
Les enfants dormaient dans une roulotte à quatre roues, en forme de “tonneau”, dans laquelle on rangeait les ustensiles de ménage.