消化 oor Frans

消化

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

digestion

naamwoord vroulike

processus d'assimilation des aliments

さらに,納豆には消化を助けるさまざまな酵素が含まれています。
Qui plus est, le natto contient des enzymes qui favorisent la digestion.

digérer

werkwoord

よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。
La nourriture doit être bien mastiquée pour être digérée correctement.

durée de transit

durée du transit

transit digestif

Soortgelyke frases

不消化
Dyspepsie · dyspepsie · indigestion · malaise épigastrique · tractus gastro-intestinal

消化器系
appareil digestif · système digestif · tube digestif

消化器癌
cancer gastro-intestinal

可消化セルロース
cellulose digestible

消化不良
Dyspepsie · atonie du rumen · constipation · dyspepsie · dyspepsique · dyspeptique · hyperchlorhydrie · indigestion · malaise épigastrique · obstruction intestinale · occlusion intestinale · tractus gastro-intestinal · trouble de la digestion · trouble digestif

消化管の自己免疫疾患
maladie auto-immune de l'appareil digestif

吐き戻し、反芻、半消化食物の吐きもどし、逆流
régurgitation (intestinale)

voorbeelde

食べたものを四つに分かれた胃で消化し,必要な栄養素を最大限吸収して,脂肪を蓄えるのです。
Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.

サラダの好きな人々や調理師は,風味がよく消化しやすいという理由で,オリーブ油を好んで使用します。
Beaucoup de cuisinières et d’amateurs de salade préfèrent l’huile d’olive à cause de sa saveur délicate et parce qu’elle est très digeste.

はち蜜を全く消化できない人々もいます。
Il est des gens qui ne peuvent pas du tout manger de miel.

十分にかんでいない食物をかき込むと,胃はそれを消化するためにより多くの胃酸を分泌します。
Si vous avalez rapidement vos aliments sans les mastiquer correctement, votre estomac sécrète plus d’acide pour pouvoir les digérer.

すなわち,酵素自体は化学反応を起こすことなく,消化された食物塊に変化を起こさせる。
Elles provoquent des changements dans la bouillie alimentaire, mais se retrouvent elles- mêmes inaltérées à la fin de la réaction.

たまたま読むにしても,真剣に読む場合でも,読んで取り入れるものは,精神的な意味で消化できるもの,また,わたしたちの思いに永続的な益を及ぼすものでなければなりません。
Qu’il s’agisse de lectures distrayantes ou sérieuses, nous devrions choisir celles que notre esprit peut assimiler et qui lui procureront un profit durable.

1杯のミルクがもとで不思議な反応が消化器内で起こり始めます。
Le lait a déclenché une réaction curieuse dans votre appareil digestif.

消化管では,甲状腺ホルモンは消化液の分泌を速めるとともに,リズミカルな蠕動を促進します。
Dans l’appareil digestif, les hormones thyroïdiennes accélèrent la sécrétion des sucs digestifs et augmentent les ondes de contractions musculaires (péristaltisme).

その結果、マダガスカル料理は、伝統的ではあるけれども、それと同時に、新しく現れた食文化を消化吸収するただなかにあるとも言える。
Par conséquent, la cuisine malgache tout en étant traditionnelle assimile ces nouvelles influences culturelles émergentes.

彼らは,イエスのいる前で,自分たちはイエスのからだを文字どおりかんで食べて消化しているのだと考えることができたでしょうか。
Alors que Jésus était devant eux, pouvaient- ils s’imaginer qu’ils mangeaient et digéraient littéralement son corps ?

ワインは消化を助ける。
Le vin favorise la digestion.

ないですよね もし鮭に大豆だけを食べさせたら 本当に破裂してしまいますよ 鮭は肉食で 大豆を消化など出来ません
Le saumon est carnivore, il ne peut pas digérer le soja.

泌尿器,子宮頸と膣,消化器の感染症は,妊娠中に悪化する可能性があり,早産や妊娠中毒症の危険を高めます。
Les infections urinaires, cervico-vaginales et gastro-intestinales peuvent s’aggraver au cours d’une grossesse et augmenter le risque d’accouchement prématuré et de prééclampsie.

種々の祭りの行事や葬儀は,その土地の哀悼の歌,詩,歴史,音楽,ドラムの演奏や踊りなどを消化吸収する機会となりました。
Les funérailles et les fêtes étaient autant d’occasions d’apprendre les chants de deuil, la poésie, l’histoire, la musique, la maîtrise du tam-tam et les danses de la communauté.

ハキリアリは,巣に持ち込んだ葉や有機堆積物を消化できない。
Les fourmis défoliantes ne peuvent pas digérer les feuilles et les débris qu’elles emportent dans leur nid.

牛が飼い葉を消化して牛乳を生産できるようになるには,その胃の中に住む幾兆個もの微生物が必要とされます。
Saviez- vous que l’estomac d’une vache contient des milliards et des milliards de microorganismes qui lui permettent de digérer le fourrage et de produire du lait?

配信ペースに対する遅れ: 広告掲載オーダーの支出が 1 日の目標に達しない日が 2 日以上続いていて、期間終了までの予算消化率が 90% 未満になると予測される状態です。
Rythme de diffusion trop bas : un ordre d'insertion n'a pas atteint ses objectifs de dépenses quotidiennes depuis au moins deux jours et devrait dépenser moins de 90 % de son budget d'ici la fin de sa période de diffusion.

本発明では、プロテアーゼ活性が20~300U/g麹の醤油麹を食塩水に混和し、加温消化した後圧搾濾過し、課題の醤油を得る。 また該加温消化後の諸味に醤油乳酸菌及び醤油酵母を添加し、発酵熟成を行った後圧搾濾過し、風味の良好な課題の醤油を得る。
La sauce au soja ci-dessus est obtenue par mélange d'une sauce au soja koji, qui a une activité protéase de 20 à 300 U/g de koji, avec une solution aqueuse de chlorure de sodium, digestion thermique de celle-ci et ensuite filtration au filtre-presse.

胃はたんぱく資をほんの少し消化するだけで,炭水化物〔でんぷんと糖類〕や脂肪はほとんど消化しません。
L’estomac commence seulement à digérer les protéines et ne fait presque rien pour les hydrates de carbone (féculents et sucres) et les graisses.

人間や動物の消化器官の一部で,膨らんだ形をしています。
Partie élargie du tube digestif chez les humains et les animaux.

毛のついたその皮は消化の助けになっているものと思われます。
La peau, avec sa fourrure, semble aider à la digestion.

1平方メートルの面積に群生する貝は,そうした病原菌を約2時間で1,300万個消化できるとされています。
D’après eux, une colonie d’un mètre carré peut digérer 13 millions de parasites de ce genre en deux heures environ.

レビ 11:1‐8,26; 申 14:4‐8)かぎづめのない反すう動物は普通,食習慣の点で他の動物よりも清く,またそのような動物の2度かみ砕かれた食物はより徹底的に消化されるため,毒草を食べても,毒の大半は,より長い消化過程が関係している複雑な化学作用によって中和もしくは除去される,と主張する注解者たちもいます。
Certains commentateurs prétendent que les ruminants, animaux sans griffes, ont en général des habitudes alimentaires plus propres et que la nourriture mâchée deux fois subit une digestion plus complète, de sorte que si ces animaux mangent des plantes vénéneuses l’essentiel du poison est neutralisé ou éliminé par les mécanismes chimiques complexes de ce processus digestif plus long.

本発明の検出方法では、被験者から得た消化器由来試料中の、NTRK3融合タンパク質又は該融合タンパク質をコードする融合遺伝子、あるいは、ETV6融合タンパク質又は該融合タンパク質をコードする融合遺伝子を検出する。
Ce procédé de détection détecte une protéine de fusion NTRK 3 ou un gène de fusion pour coder pour ladite protéine de fusion, et une protéine de fusion ETV6 ou un gène de fusion pour coder pour ladite protéine de fusion, dans un échantillon provenant d'un organe digestif d'un sujet.

炭水化物で100カロリーを摂取すれば,そのうちの77%は体の脂肪として蓄えられるかもしれません。 23%は炭水化物を消化するのに消費されます。
Sur 100 calories de féculents (hydrates de carbone), peut-être 77 seront stockées sous forme de tissu adipeux et 23 seront brûlées au cours de la digestion.