消化不良 oor Frans

消化不良

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

indigestion

naamwoord vroulike

胸が痛い あるいは消化不良を感じ
Vous éprouvez une douleur dans la poitrine ou une indigestion.

dyspepsie

naamwoord vroulike

Dyspepsie

naamwoord

atonie du rumen · constipation · dyspepsique · dyspeptique · hyperchlorhydrie · malaise épigastrique · obstruction intestinale · occlusion intestinale · tractus gastro-intestinal · trouble de la digestion · trouble digestif

voorbeelde

2種類以上のブランク材を組み合わせたブランク材のプレス成形に関し、成形不良を生じさせることなく、コストの増大や生産性の低下を抑制する。
Plusieurs matériaux d'ébauche sont disposés avec des chevauchements partiels et sont pressés dans l'état sans soudage.

従来のエジェクタピンのガス抜き方法は、外周部を経路とした排出の為に、ガスから発生した気化した分解物や添加剤の付着や、ガスベントが大きい場合に生じるバリの為に、摺動部のクリアランスを塞いでしまう事による、作動不良の問題があった。
La partie d'extrémité de pointe d'une tige éjecteur d'évent de gaz est découpée, et une pièce d'évent de gaz ayant un évent de gaz est noyée dans cette partie, en réalisant de cette façon un trajet d'évent de gaz sur le côté intérieur.

食べたものを四つに分かれた胃で消化し,必要な栄養素を最大限吸収して,脂肪を蓄えるのです。
Il tire profit au maximum de cette nourriture en la digérant dans les quatre poches de son estomac, en prélevant les précieux nutriments et en emmagasinant de la graisse.

サラダの好きな人々や調理師は,風味がよく消化しやすいという理由で,オリーブ油を好んで使用します。
Beaucoup de cuisinières et d’amateurs de salade préfèrent l’huile d’olive à cause de sa saveur délicate et parce qu’elle est très digeste.

はち蜜を全く消化できない人々もいます。
Il est des gens qui ne peuvent pas du tout manger de miel.

半導体素子を装着するための実装面を有する基材と、硬化性樹脂から形成され、前記実装面を囲む枠状部を含むパッケージ本体とを備え、実装面とパッケージ本体とによって凹部が形成された半導体素子実装用パッケージを金型を用いて製造するに際し、基材のへこみや傷、金型からの離型不良を生じることなく、樹脂バリを防止できる製造方法、および該製造方法に好適に使用される離型フィルムの提供。
Un film de démoulage ayant une épaisseur qui est entièrement sensiblement constante est prévu sur un moule supérieur pourvu d'une saillie ayant une forme correspondant à l'évidement dans le boîtier de montage d'élément à semi-conducteur, le matériau de base est prévu sur un moule inférieur, et le moule supérieur ainsi que le moule inférieur sont fermés.

十分にかんでいない食物をかき込むと,胃はそれを消化するためにより多くの胃酸を分泌します。
Si vous avalez rapidement vos aliments sans les mastiquer correctement, votre estomac sécrète plus d’acide pour pouvoir les digérer.

UNICEF(国連児童基金)がある国に関して行なった最近の報告は,「十分な食物を買うお金がないというだけの理由で,人口の40%が栄養不良になっている」と述べています。
Un récent rapport de l’UNICEF (Fonds international de secours à l’enfance) déclarait à propos d’un certain pays que “40 pour cent des gens étaient sous-alimentés simplement parce qu’ils n’avaient pas les moyens d’acheter assez de nourriture”.

すなわち,酵素自体は化学反応を起こすことなく,消化された食物塊に変化を起こさせる。
Elles provoquent des changements dans la bouillie alimentaire, mais se retrouvent elles- mêmes inaltérées à la fin de la réaction.

たまたま読むにしても,真剣に読む場合でも,読んで取り入れるものは,精神的な意味で消化できるもの,また,わたしたちの思いに永続的な益を及ぼすものでなければなりません。
Qu’il s’agisse de lectures distrayantes ou sérieuses, nous devrions choisir celles que notre esprit peut assimiler et qui lui procureront un profit durable.

ところが逆に不良へ憧れるようになり、亜衣にまとわりつくようになる。
Afin de s'infiltrer au mieux, il décide de se déguiser en clown.

1杯のミルクがもとで不思議な反応が消化器内で起こり始めます。
Le lait a déclenché une réaction curieuse dans votre appareil digestif.

消化管では,甲状腺ホルモンは消化液の分泌を速めるとともに,リズミカルな蠕動を促進します。
Dans l’appareil digestif, les hormones thyroïdiennes accélèrent la sécrétion des sucs digestifs et augmentent les ondes de contractions musculaires (péristaltisme).

現時点でさえ,5人に1人は極貧の生活をしていて食べるものが十分になく,10人に1人は深刻な栄養不良に苦しんでいる」。
” Et d’ajouter : “ À l’heure actuelle, 1 personne sur 5 vit dans une pauvreté extrême, dans l’impossibilité de se nourrir suffisamment, et 1 sur 10 souffre de malnutrition grave.

そして,「世界の子供たちの現状」という年次報告の中で,もし,現在低価格で行なえる治療法に毎年25億ドル(約3,500億円)を費やさないとすれば,これからの10年間で1億人の子供が病気と栄養不良のために死亡するとみている。
Dans son rapport annuel sur la situation des enfants dans le monde, cet organisme souligne qu’une centaine de millions d’enfants mourront de maladie ou de malnutrition pendant les années 90 si on ne leur consacre pas 2,5 milliards de dollars par an en soins peu coûteux et d’ores et déjà disponibles.

その結果、マダガスカル料理は、伝統的ではあるけれども、それと同時に、新しく現れた食文化を消化吸収するただなかにあるとも言える。
Par conséquent, la cuisine malgache tout en étant traditionnelle assimile ces nouvelles influences culturelles émergentes.

そこでも,人口の密集した二つの州が,激しい干ばつと栄養不良を経験しています。
Là aussi, dans deux provinces très peuplées, sévissent la sécheresse et la sous-alimentation.

彼らは,イエスのいる前で,自分たちはイエスのからだを文字どおりかんで食べて消化しているのだと考えることができたでしょうか。
Alors que Jésus était devant eux, pouvaient- ils s’imaginer qu’ils mangeaient et digéraient littéralement son corps ?

カナダのグローブ・アンド・メール紙は,「アジア人の不良グループが[カナダで]購入したクレジットカードの文字打ち出し機は,今やクレジットカードの偽造に使用されている。
Selon le Globe & Mail, “ une machine à embosser les cartes de crédit achetée au Canada par les membres d’un gang asiatique est maintenant utilisée pour faire de fausses cartes.

この チビ は 不良 品 だ と 思 う
Le petit gros est défectueux.

ワインは消化を助ける。
Le vin favorise la digestion.

ないですよね もし鮭に大豆だけを食べさせたら 本当に破裂してしまいますよ 鮭は肉食で 大豆を消化など出来ません
Le saumon est carnivore, il ne peut pas digérer le soja.

泌尿器,子宮頸と膣,消化器の感染症は,妊娠中に悪化する可能性があり,早産や妊娠中毒症の危険を高めます。
Les infections urinaires, cervico-vaginales et gastro-intestinales peuvent s’aggraver au cours d’une grossesse et augmenter le risque d’accouchement prématuré et de prééclampsie.

のちに元の不良仲間に再会。
Adieu encore une fois, mes vieux compagnons !

種々の祭りの行事や葬儀は,その土地の哀悼の歌,詩,歴史,音楽,ドラムの演奏や踊りなどを消化吸収する機会となりました。
Les funérailles et les fêtes étaient autant d’occasions d’apprendre les chants de deuil, la poésie, l’histoire, la musique, la maîtrise du tam-tam et les danses de la communauté.