熱意 oor Frans

熱意

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

enthousiasme

naamwoord manlike

宣教奉仕を効果的に行なって,いっそう大きな喜びを味わうので,熱意が高まります。
L’efficacité dans le ministère augmente notre joie, ce qui attise notre enthousiasme.

zèle

naamwoord manlike

しかし,そのために宣べ伝える熱意がそがれることはありませんでした。
Cela n’entame en rien son zèle pour la prédication.

ferveur

naamwoord vroulike

ardeur · passion · avidité · feu · entrain · pompier · exubérance · ébullition · faim

Soortgelyke frases

熱意(ねつい
ardeur

的外れの熱意
zèle mal entendu

voorbeelde

これらの女性は,宣べ伝える活動にも同じような熱意を示しています。
Leur zèle était à l’image de celui qu’elles manifestent quand elles prêchent le Royaume.

63 オハイオ州コロンバスの大会に参集した人たちだけでなく,後日全地のイエス・キリストの「奴隷たち」の諸会衆も熱意をこめてこの決議を採択しました。
63 Cette résolution fut adoptée avec enthousiasme non seulement par ceux qui étaient venus à l’assemblée de Columbus (Ohio), mais aussi, par la suite, par les congrégations des “esclaves” de Jésus Christ dans le monde entier.

「神への務めを果たす」の活動に積極的に参加するためには心を込め,熱意と力を注ぎ,何よりも信仰をもって取り組まなければなりません。「
Pour participer activement aux activités du programme Accomplir mon devoir envers Dieu, tu devras y mettre tout ton cœur, ta consécration, ta force et, surtout, ta foi.

でも,その勇気と熱意の結果として大勢の人が真理を学び,愛あるみ父を知ることができたのですから,うれしくも思います」。 ―コレット,オランダ。
Mais j’ai aussi ressenti de la joie à l’idée que leur courage et leur zèle avaient permis à tant de personnes de découvrir la vérité et d’apprendre à connaître notre Père plein d’amour. ” — Colette, Pays-Bas.

この友人は学んでいる事柄に非常な熱意を抱き,自分の通っている教会でのある礼拝の時に,「さあ,エホバの証人と一緒に聖書を勉強してください」と言わずにはいられませんでした。
Elle était tellement enthousiasmée par ce qu’elle apprenait que, lors d’un office, elle s’est écriée : “ Venez étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah !

熱意の重要さ
L’importance de l’enthousiasme

しかし,「新しい数学」に対するこの熱意を,だれもがもっているわけではありません。
Cependant, cet enthousiasme pour les “mathématiques modernes” est loin d’être partagé par tout le monde.

ビジョンを持っている指導者は,霊感による指針を与え,目的意識を生み出し,周囲の人々に熱意を注ぎ込む。
Le dirigeant qui a la vision donne des directives inspirées, motive et instille l’enthousiasme chez les personnes qui l’entourent.

不信者は霊的な事柄に対して,あなたと同じ熱意を持つだろうか
Un non-croyant partagera- t- il votre enthousiasme pour les questions spirituelles?

信仰をもって祈るということは,単に熱意を込めて祈るというだけではなく,祈りの後に行動を起こすことが欠かせません。
Prier avec foi n’implique pas seulement prier avec ferveur, mais exige aussi que votre prière soit suivie d’actions.

また同年中,南アフリカ連邦のエホバの証人は「黄金時代」誌425号5万部を熱意を込めて配布し,南北ローデシアではそれと同じ情報を載せた特別な出版物2万部が配布されました。
En 1936, les témoins de Jéhovah de l’Union sud-africaine furent également très occupés à distribuer 50 000 exemplaires de L’Âge d’Or, No 425 ; et il y eut 20 000 exemplaires d’une publication spéciale, avec les mêmes données, qui furent répandus dans les deux Rhodésies.

集会で,思いにおいても声によっても熱意を込めて参加すれば,エホバを賛美することになります。
Par notre attention et notre participation enthousiaste, nous louons Jéhovah.

多数の無関心な人間や自己本位の人間がはいってきたことは必然的に,教会内の道徳の一般標準と宗教的熱意を低下させ,同時に,キリスト教の教理と実践に,非キリスト教的な要素を入り込ませた」― ファーグソン・アンド・ブルン「ヨーロッパ文明概観」
Un afflux d’indifférents et d’égoïstes fit inévitablement baisser le niveau moyen de la moralité et le zèle religieux. En même temps, des éléments non chrétiens s’introduisaient dans la doctrine et les pratiques.” — Études de la civilisation européenne (angl.) de Ferguson et Bruun.

しかし,際立っているのは,どこにおいても兄弟たちが示す熱意と喜びの精神です。
Néanmoins, s’il est un trait distinctif à dégager de ce rapport, c’est l’enthousiasme que nos frères manifestent en tout lieu.

そうした人々は,後になって,話す際のわたしの熱意と確信が彼らの関心を引き起こしたのだと話してくれます。
Plus tard, certaines m’ont dit qu’elles s’étaient intéressées à la Bible à cause du zèle et de la confiance que reflétaient mes paroles.

体力も熱意もあったフレッド・スノー兄弟は,グランドベイからペブシュ山を越えてラロシュまで歩いて行く時間を,訪問するたびに短縮しようと懸命に努力しました。
Frère Snow était si résistant et si zélé qu’il s’efforçait de réduire son temps de parcours chaque fois qu’il se rendait de Grand Bay à La Roche par la route du mont Paix Bouche.

聖書とともにこの雑誌を読むことにより,地のあらゆる場所にいる幾千もの人々はエホバを知って愛するようになり,エホバの王国の忠節な支持者の増大する数に熱意をこめて加わっています。
C’est en lisant la Bible et ce périodique que dans le monde entier des milliers de personnes sont parvenues à connaître et à aimer Jéhovah. Elles se sont alors jointes avec enthousiasme aux fidèles défenseurs de ce Royaume, qui sont sans cesse plus nombreux.

加えて,クリスチャンとして清い生活を送り,壮大な王国の希望を他の人に宣明する業に熱意を込めてあずかることに最大の幸福を見いだせますように。 やがて,この王国の下で,全人類は,わたしたちの神エホバに永遠の賛美となるよう平衡の取れた価値ある生活を送るよう助けられることでしょう。
Puissions- nous surtout trouver notre plus grand bonheur à vivre une vie chrétienne pure et à proclamer avec zèle à nos semblables la merveilleuse espérance du Royaume qui aidera bientôt les humains à vivre une vie riche et équilibrée, à la louange éternelle de notre Dieu, Jéhovah!

熱意は移る。
L'enthousiasme est contagieux.

彼らの熱意は,他の人々を動かして,正規開拓者になるために物事を調整できるかどうか真剣に考えさせています。
Leur enthousiasme a poussé d’autres chrétiens à se demander sérieusement s’ils ne pourraient pas également organiser leur vie de manière à devenir pionniers permanents.

専心的な監督たちに一致して見倣う」という話は,りっぱな長老たちの示す強固な信仰と利他的な愛,燃えるような熱意に見倣う必要性を強調しました。(
Le discours “Tous unis, imitons nos surveillants dévoués” soulignait la nécessité d’adopter la foi ferme, l’amour désintéressé et le zèle ardent qui caractérisent les surveillants fidèles (II Thessaloniciens 3:7-9).

生活上の思い煩い」は,神権的な活動に対する熱意や認識を薄れさせることがあります。(
“ Les inquiétudes de la vie ” pourraient saper notre ardeur et notre goût pour les activités théocratiques (Luc 21:34, 35 ; Marc 4:18, 19).

しかしこうした危険な地域の兄弟たちの熱意は影響を受けることなく,徹底的な証言が行なわれています。
Quoi qu’il en soit, le zèle de nos frères dans ces régions dangereuses est inébranlable, et le témoignage est donné à fond.

......確かに,王国の良いたよりを広めるためにエホバの証人ほど熱意や粘り強さを表わしている宗教団体は世界中に一つもないだろう」。
On peut affirmer sans crainte de se tromper qu’aucun groupement religieux au monde n’a fait preuve de plus de zèle et de persévérance que les Témoins de Jéhovah pour essayer de répandre la bonne nouvelle du Royaume.”

ギリシャ人には生来,哲学的な議論に熱意を燃やすところがあったので,一部の人々は,一段と刺激的なアポロの話し方を好むようになったのではないかと想定する注釈者もかなりいます。
Selon une hypothèse émise par plusieurs commentateurs, leur passion innée pour les discussions philosophiques a pu amener certains Grecs à préférer la démarche plus stimulante d’Apollos.