眺め oor Frans

眺め

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vue

naamwoord vroulike

彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
Ils admiraient le fantastique point de vue depuis la colline.

paysage

naamwoord manlike

最初の滞在地 セント・ジョージは 赤い岩の眺めが素晴らしい町でした
Premier arrêt, St. George — une belle ville de paysages de roche rouge.

perspective

naamwoord vroulike

panorama · vista · allure · aspect

Soortgelyke frases

眺めのいい部屋
Avec vue sur l’Arno

voorbeelde

そこからの眺めは 驚くべきものでしたが こう考えずにいられませんでした 鳥の様に飛べたなら この景観は さらにもっと 素晴らしいだろうにと
La vue d'en haut était incroyable, et je ne pouvais que penser : ne serait-elle pas plus incroyable si je pouvais survoler ce paysage comme un oiseau ?

1838年には100戸が既に建っていたが、さながら『メゾン=ラフィットの素晴しい眺め』という広告を集めた版画のアルバムのようだった。
En 1838, alors qu'une centaine de maisons sont d'ores et déjà édifiées, paraît un album de gravures « Vues pittoresques de Maisons-Laffitte », recueil quasiment publicitaire.

この“千の丘の国”― ついでながらこれはかなり控え目な数 ― での旅は,もっとゆったりとしているようですが,眺めが劣るわけではありません。
Dans ce “pays aux mille collines” (disons en passant que cette expression est au-dessous de la vérité) on voyage plus facilement, mais le paysage est tout aussi splendide.

ローマ近郊にある支部施設のいろいろな眺め
Vues des bâtiments de la filiale, près de Rome.

不思議 な 気持ち で 成り行き を 眺め て い た よ
Et c'était une merveille de voir tout ça arriver.

山々が,思わずはっとさせられるような光景を作り出すのと全く同様,海は千変万化の眺めを提供してくれる。
Les montagnes sont certes grandioses, mais la mer offre un spectacle sans cesse changeant.

わたしにとってその電柱は,すばらしい眺めを大いに妨げるものでしかありませんでした。
À mes yeux, cela gâchait énormément le magnifique paysage.

なんて美しい眺めでしょう。
Quelle superbe vue !

諸君 どうぞ 眺め る の が 好き だ ろ う
Messieurs, s'il vous plaît, vous allez adorer le panorama.

ここから125キロ離れた彼の牧場ではマゼラン海峡のすばらしい眺めが見えるが,4,300頭いる羊の多くはその景色はおろか,他のものも見ることができない。
Son ranch, à 125 kilomètres d’ici, offre une vue magnifique sur le détroit de Magellan, mais beaucoup de ses 4 300 moutons ne peuvent l’admirer, ni cela ni le reste.

すると最初の男性はじろじろと 私を10秒ほど眺め回してから 「いや これはとんだ期待外れですな!」と答えたのです
» Cet homme m’a alors regardé de haut en bas pendant environ dix secondes, et il dit, « mon dieu, quel déception ! »

彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
Ils admiraient la belle vue depuis la colline.

その 後 の 経過 を 楽し ん で 眺め ま しょ う
Et nous pourrons regarder la suite avec plaisir.

最初の滞在地 セント・ジョージは 赤い岩の眺めが素晴らしい町でした
Premier arrêt, St.

それは実に雄大な眺めだ。
C'est une vue tout à fait grandiose.

い い 眺め ね スティルトン
C'est une belle vision, Stilton.

停ま っ て 、 風景 で も 眺め る の か?
On s'arrête pour admirer le paysage ou quoi?

眼下に広がる草原の眺めは,まさに胸を打つものがあり,幼い女の子さえ,石炭のほこりや機械油で美しい洋服が汚れそうになるのも意に介さず,草原の光景に見入ったほどである。
Le panorama de la Prairie qui s’étend à perte de vue est impressionnant, même aux yeux de la fillette pour qui cette aventure comprend le risque de faire sur sa jolie robe une tache de graisse ou de poussière de charbon.

ダビデは羊を放牧する間に,わたしたちと同じようにこの丘に登って壮大な眺めを楽しんだのだろうか,と思いました」。
Nous pensions aussi que, tout en faisant paître son troupeau, David avait peut-être souvent escaladé cette colline pour admirer le splendide panorama. ”

大きな柱が湖水の眺めを遮っている。
Un large pilier bloque la vue sur le lac.

多くの観光客は船から滝の眺めを楽しみますが,上からの眺めも見ごたえがあります。
Si beaucoup apprécient la vue d’en bas, d’autres préfèrent le point de vue en amont, qui a également son charme.

景色は美しく,眺めはすばらしいのですが,私たちがここにやって来たのはそのためではありませんでした。
Notre présence en ces lieux n’était pourtant pas motivée par notre goût des beaux paysages.

アフリカ中心部の高地には,この大陸でも非常に美しい湖,興味尽きない山々,青々とした谷間など,眺めのすばらしいところがあります。
AU CŒUR de l’Afrique se cache une région où l’on peut admirer quelques-uns des plus beaux lacs du continent, certaines des montagnes les plus majestueuses et des vallées les plus verdoyantes.

「3万500メートルに達した時の眺めは,まさに目を見張るものだった」と,ロスは回想します。
“À 30 000 mètres, la vue était absolument magnifique”, se rappelle- t- il.

しかし,頂上に着いたときの眺めは息をのむほどであるため,最後の奮闘の努力は報われて余りあります。
L’effort final en vaut plus que la peine, parce que lorsqu’on arrive au sommet, le panorama est à couper le souffle.