自己満足 oor Frans

自己満足

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

complaisance

naamwoord vroulike

autosatisfaction

naamwoord vroulike

infatuation

naamwoord

suffisant

adjektief

Soortgelyke frases

自己満足感
autosatisfaction · complaisance · infatuation

voorbeelde

私達の持つ共通点の一つとして、自己表現への強い意欲が あると思います
Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.

幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。
“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).

(拍手) 私達もその結果に満足しています
(Applaudissements) Nous en sommes aussi ravis que vous.

自己分析をしないでいると,何年間も悲嘆に暮れて生活することになりかねません。
Si on ne se ressaisit pas, la douleur peut durer des années.

私は彼女の述べる事柄に真理の響きを感じましたが,自分はカトリック信者のままで満足していると彼女に告げました。
Bien qu’ayant perçu l’accent de la vérité dans ce qu’elle me disait, je lui ai dit que j’étais satisfait d’être catholique.

一方,広告は飽くことのない欲望を生み,育てるので,人々は落ち着きを失い,持っている物に満足しなくなる,と主張する人もいます。 研究者のアラン・ダーニングはこう書いています。「
Pour d’autres, la publicité favorise l’insatisfaction et crée sans cesse de nouveaux besoins.

自分たちが造り出した製品を欲しがる人たちを喜ばせ,動物の福祉を気遣う人たちをなだめ,なおかつ製品の安全性に関して自分の良心を満足させなければなりません。
Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.

自分の容姿に満足していますか?
Es-tu satisfait de ton allure ?

成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。
Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.

結局,1972年にサンディエゴに戻り,カリフォルニア州コロナドで長年にわたって数学を教える,満足のゆく仕事に取り組みました。
Quand je suis rentré à San Diego, en 1972, j’ai entrepris une longue et heureuse carrière de professeur de mathématiques dans la ville californienne de Coronado.

もしあなたがそのような状態のもとで生活しなければならないとしたら,生活から本当の満足が得られるでしょうか。
À sa place, auriez- vous été satisfait de votre vie?

この時,脳は非常に活発に活動しており,何らかの自己修復を行なっていると考えられます。
Les chercheurs pensent qu’il effectue une sorte d’autoréparation.

ブラスト加工によって被加工物表面の鏡面化,光沢面化等を行うことができ,しかも長寿命である弾性研磨材を得る。 ゴム硬度30以下で,自己粘着性を有する架橋ポリロタキサン化合物を所定の粒子径に造粒して核体2を得る。
L'invention porte sur une matière abrasive élastique de grande longévité, apte à soumettre des surfaces d'objets à une finition spéculaire, un brillantage et analogue par sablage de ces surfaces ou objets.

そしてこれは 自分たちは患者を助けているのだ 傷つけているのではない という 医者の自己イメージに反するものでした
Et c'était en contradiction avec l'idée que les médecins avaient d'eux-mêmes, qui était qu'ils aidaient leurs patients ils ne leur faisaient pas de mal.

相手の心を理解し,自己評価し,良識を働かせ,分別を用い,夫婦の関係を密にする計画を立てる時期が訪れたのです。 長年の癖がその姿を現してきます。
Le moment est venu de comprendre les sentiments, de s’évaluer personnellement, de faire preuve de bon sens, de réfléchir et de faire des projets.

書店には自己啓発の本があふれており,莫大な収益を上げる産業となっています。
Sans parler des librairies qui vendent de nombreux livres sur le développement personnel, alimentant ainsi une industrie multimilliardaire.

それらの命令に従う人は,苦悩に満ちたこの世では決して味わえない喜びと満足を得ることができます。
Les respecter nous procure une joie et un contentement que l’on ne trouve nulle part dans ce monde agité.

ヨハネ 17:26)第四に,彼らは自己犠牲的な愛を示しています。(
Troisièmement, ils rendent témoignage au nom de Dieu (Jean 17:26).

生徒一人一人には自由に伴う自己責任が求められる。
Les élèves sont invités à se responsabiliser eux-mêmes.

自己吟味によって何が分かりますか。
À quelles questions chacun doit- il répondre personnellement, et quelle sera l’utilité d’un tel examen personnel?

創世記 1:26)したがって,今日でさえ動物を自分の身辺に置いて,一緒に遊ぶことに満足を覚える人が多いのも不思議ではありません。
(Genèse 1:26.) Il n’y a donc rien d’étonnant qu’aujourd’hui encore beaucoup aiment être entourés d’animaux et jouer avec eux.

この運動が前面に持ち出した概念が原因となって多くの女性が,そして同運動と直接には関係を持たない女性までが,家政を行なうことへの不満を表わし,自己の主体性と独立を求めました。
Les idées qu’il défend ont amené beaucoup de femmes qui ne militent pas pour autant dans ce mouvement à se désintéresser du travail domestique. Désormais, elles veulent exprimer leur personnalité et affirmer leur indépendance au-dehors du foyer.

自己紹介させて下さい。
Permettez-moi de me présenter.

人生を物質の所有物の上に築き上げることによって,真の幸福や満足がもたらされることはまずありません。
Bâtir sa vie sur des biens matériels ne procure pas une satisfaction ou un bonheur profonds.

私はあのレストランのサービスには満足していない。
Je ne suis pas satisfait du service du restaurant.