自己無視 oor Frans

自己無視

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

autonégligence

naamwoord

voorbeelde

私達の持つ共通点の一つとして、自己表現への強い意欲が あると思います
Et je pense que ce que nous avons en commun, c'est un besoin très profond de nous exprimer.

その後何世紀もの間,イスラエルの民は多くの王も含め,神の警告を無視しました。
Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.

自己分析をしないでいると,何年間も悲嘆に暮れて生活することになりかねません。
Si on ne se ressaisit pas, la douleur peut durer des années.

この指示を無視し,足なえの動物や病気の動物,あるいは盲の動物を犠牲としてささげる人を,エホバは厳しくとがめられました。
Jéhovah a repris sévèrement ceux qui transgressaient son commandement, parce qu’ils sacrifiaient des animaux boiteux, malades ou aveugles. — Mal.

イエスは,夫婦が見過ごしたり無視したりして自分を傷付ける場合が多い,人間関係に関する一つの原則を述べられました。
Jésus a émis, au sujet des relations humaines, un principe que les couples oublient ou négligent souvent d’appliquer, à leur propre détriment.

大抵のドライバーは時として他の通行者を無視することがあります。
Il arrive à tous de manquer d’égards aux autres usagers de la route.

成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。
Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.

諸国は国連の平和努力を無視するばかりか,紛争の解決を図る決定を侮り,その決定に公然と反対してきました。
Des nations ont non seulement ignoré délibérément les protocoles de paix de l’ONU, mais également méprisé et défié ouvertement ses préceptes en matière de règlement de conflits.

この時,脳は非常に活発に活動しており,何らかの自己修復を行なっていると考えられます。
Les chercheurs pensent qu’il effectue une sorte d’autoréparation.

ブラスト加工によって被加工物表面の鏡面化,光沢面化等を行うことができ,しかも長寿命である弾性研磨材を得る。 ゴム硬度30以下で,自己粘着性を有する架橋ポリロタキサン化合物を所定の粒子径に造粒して核体2を得る。
L'invention porte sur une matière abrasive élastique de grande longévité, apte à soumettre des surfaces d'objets à une finition spéculaire, un brillantage et analogue par sablage de ces surfaces ou objets.

そしてこれは 自分たちは患者を助けているのだ 傷つけているのではない という 医者の自己イメージに反するものでした
Et c'était en contradiction avec l'idée que les médecins avaient d'eux-mêmes, qui était qu'ils aidaient leurs patients ils ne leur faisaient pas de mal.

若い時についてのこの厳然たる事実を無視する人は,ともすれば,その体力や能力を賢明に用いることをせず,それらを浪費して,自分自ら大人の生活を困難なものにしてしまいがちです。
Les jeunes qui ne tiennent pas compte de cette vérité risquent de faire un mauvais usage de leur énergie et de leurs capacités et de se préparer des difficultés pour l’avenir. — 15/7/79, p.

容易ならぬ教理上の相違が存在し,それが余りにも簡単に無視されているので,一致へ向けての今後の努力が脅かされている」。
De graves divergences doctrinales subsistent, sur lesquelles les charismatiques sont passés trop facilement, suspendant ainsi une menace sur de futurs efforts d’unité.”

相手の心を理解し,自己評価し,良識を働かせ,分別を用い,夫婦の関係を密にする計画を立てる時期が訪れたのです。 長年の癖がその姿を現してきます。
Le moment est venu de comprendre les sentiments, de s’évaluer personnellement, de faire preuve de bon sens, de réfléchir et de faire des projets.

書店には自己啓発の本があふれており,莫大な収益を上げる産業となっています。
Sans parler des librairies qui vendent de nombreux livres sur le développement personnel, alimentant ainsi une industrie multimilliardaire.

車椅子の人々のことを考える際に無視してはならないのは,付添いの必要性です。 それはしばしば配偶者であり,時には親であったり他の親族であったりします。
Quand vous pensez à la personne handicapée, n’oubliez pas les besoins de son compagnon, souvent le conjoint, parfois un parent.

デフォルトのラストクリック アトリビューション モデルを使用する入札戦略の場合、「見積もり請求」コンバージョンのすべてのクレジットがキーワード「ミニバン」に割り当てられ、キーワード「車」やキーワード「自家用車」が目標到達プロセスの上流で果たした役割が無視されることになります。
Une stratégie d'enchères utilisant le modèle d'attribution au dernier clic par défaut attribue tout le crédit de la conversion Demander un devis au mot clé monospaces et ignore le rôle joué par les mots clés voitures et voitures familiales en amont de l'entonnoir de conversion.

ヨハネ 17:26)第四に,彼らは自己犠牲的な愛を示しています。(
Troisièmement, ils rendent témoignage au nom de Dieu (Jean 17:26).

生徒一人一人には自由に伴う自己責任が求められる。
Les élèves sont invités à se responsabiliser eux-mêmes.

裁判官も、拷問の申し立てを慎重に審査せず、大多数のケースで即刻無視あるいは却下している。
Les juges se sont également dispensés de procéder à un examen critique des allégations de torture, et ont dans la plupart des cas tout bonnement ignoré ou rejeté de tels témoignages.

自己吟味によって何が分かりますか。
À quelles questions chacun doit- il répondre personnellement, et quelle sera l’utilité d’un tel examen personnel?

この運動が前面に持ち出した概念が原因となって多くの女性が,そして同運動と直接には関係を持たない女性までが,家政を行なうことへの不満を表わし,自己の主体性と独立を求めました。
Les idées qu’il défend ont amené beaucoup de femmes qui ne militent pas pour autant dans ce mouvement à se désintéresser du travail domestique. Désormais, elles veulent exprimer leur personnalité et affirmer leur indépendance au-dehors du foyer.

自己紹介させて下さい。
Permettez-moi de me présenter.

2008-09年の室内シーズン、ボンダレンコは2009年2月にウッチで行われた競技会で自己ベストを2m27に伸ばした。
En salle, pendant la saison 2008/2009, Bondarenko franchit en février 2,27 m à Łódź, son record.

自己吟味の時
Une occasion pour faire le point