自暴 oor Frans

自暴

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

désespérance

naamwoord

désespoir

naamwoord manlike

宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。
L'évêque eu pitié des étrangers dans le désespoir.

désespérer

naamwoord

ハベルの言葉は,モハメド・ブアジジその他の人たちの自暴自棄の行動を予見するものでした。
Les actes désespérés de Bouazizi et d’autres contestataires illustrent bien ces propos.

Soortgelyke frases

自暴自棄
désespoir · désespérance · désespérer

voorbeelde

義にかなった人々が重圧に屈したり,あるいは自暴自棄になるためと思われますが,ふさわしくない手段に訴えて解放を得ようとしたり,あげくは自ら邪まな者となって創造者に背を向けたりするほどに圧制が長く続くことはありません。 ―伝道 7:7と比較してください。
Dieu ne permettra pas que la tyrannie subsiste au point de faire céder les justes sous sa pression, car ceux-ci pourraient alors, en désespoir de cause, recourir à des moyens malhonnêtes pour obtenir du soulagement, voire tourner le dos à leur Créateur et devenir méchants à leur tour. — Voir Ecclésiaste 7:7.

学校で失望といらだちの毎日を送り,自暴自棄になって家へ帰って来るようになって,私は無関心な親や冷淡な教師や放任された子供たちが増えてゆく風潮を,自分でとどめようとしてももうむだだと思いました。
Finalement, je me sentais chaque jour plus déçue et exaspérée de l’école et je rentrais contrariée à la maison. C’est là que j’ai compris qu’il était temps de cesser de lutter contre cette marée montante de parents indifférents, d’enseignants apathiques et d’enfants négligés.

11 ワールド・プレス・レビュー誌に掲載されたイタリアからの記事には,「若者たちの妄想と自暴自棄は日を追って激しくなる。 励みとなる将来を示せる人は一人もいない」と記されていました。
11 Un article provenant d’Italie et publié dans une revue de langue anglaise (World Press Review) déclarait ceci: “La désillusion et le désespoir des jeunes augmentent chaque jour, et nul ne peut leur faire entrevoir un avenir encourageant.”

誰 が この 自暴 自棄 な 努力 に 支払 う こと に な る ?
Et qui nous paiera pour cette mission suicide?

司法機関がなかなか腰を上げなければ,自暴自棄になった親は結果を顧みずに行動を起こすかもしれません。
Que la justice tarde à agir, et le désespoir risque de l’amener à passer à l’action en faisant fi des conséquences.

メアリー・アンは自暴自棄になり、路上生活を送った。
Mary Ann était désespérée et vivait dans la rue.

勤め口が見つからず,大家族に必要物を備えられなくなった父親の中には,自暴自棄になって家族を捨ててしまった人や,自殺した人さえいます。
Le chômage et l’impossibilité de pourvoir aux besoins d’une famille nombreuse conduisent des pères désespérés à abandonner les leurs, voire à se suicider.

ハベルの言葉は,モハメド・ブアジジその他の人たちの自暴自棄の行動を予見するものでした。
Les actes désespérés de Bouazizi et d’autres contestataires illustrent bien ces propos.

神の霊の実を培ったり,宣べ伝える業に全時間携わって忙しく活動することにより,自暴自棄にならないようにしてきました。
C’est en cultivant les fruits de l’esprit de Dieu et en m’investissant à plein temps dans l’œuvre d’évangélisation que j’ai réussi à ne pas sombrer dans le désespoir.

「同情心と思いやりを込めて聞いてくれる人に話す機会さえあれば,自暴自棄な行動に走らずにすむことも多いのである」
“ Le fait de trouver un auditeur compatissant et compréhensif est parfois suffisant pour empêcher le geste désespéré. ”

モハメド・ブアジジの自暴自棄の行動は,チュニジアの人々だけでなく他の国々にも衝撃を与えました。
Cet acte désespéré a eu un impact sur les Tunisiens et divers peuples.

自暴自棄になったダニエルは,リハビリテーション・センターに入りました。
En désespoir de cause, Daniel a demandé à suivre une cure de désintoxication.

両親が離婚して,私の人生は何もかもうまく運んでいないように思え,自暴自棄になりました。
J’ai souvent séché les cours et je n’ai fait aucun devoir durant les trois dernières années.

これは容易ではないが、もう一方の選択肢—自暴自棄で、敵意に満ち、核武装し孤立した北朝鮮—は全ての者に警報を鳴らすのだから、追い求める価値はある。
Cela ne sera pas facile, mais cette voie mérite d'être poursuivie, car l'alternative – une Corée du Nord acculée dans ses retranchements, hostile, nucléarisée et isolée – est un danger pour tous.

ホセアの言葉は,征服されたその民族が味わった絶望感,屈辱的な恐怖感,および自暴自棄に陥った気持ちを言い表わしています。
Les paroles d’Hoshéa expriment les sentiments qui envahirent le peuple : il était désespéré, piteusement terrifié et se sentait abandonné.

楽観的な見方に代わって,悲観論,自暴自棄な態度,救いようのない絶望感が見られるようになった」。
L’optimisme avait cédé la place au pessimisme, au désespoir et à une profonde détresse”.

ヨハ一 5:16)ユダは希望を失って自暴自棄になり,悔恨の情がつのりました。
Ses remords étaient dus à sa situation désespérée.

自暴自棄になり,怒りを抱く10億を数える人々が世界の秩序を脅かす真の脅威となっているのです。
Un milliard de gens désespérés et furieux fait peser une lourde menace sur l’ordre international.

第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Ne te laisse pas aller au désespoir pour la seule raison que tu n'as pas pu être inscrit dans le collège qui était en tête de ta liste de vœux.

助け よう と 自暴 自棄 に な っ て た
Joe, ce n'est pas ta faute.

ですから人は,失意や虚無感や自暴自棄の状態に陥る生き方をしないよう警戒していなければなりません。『
Tenons- nous donc sur nos gardes et évitons que notre vie soit dominée par la frustration, l’ennui et le désespoir.

燃える家の中で死んだ中国人もいれば、自宅を離れて撃たれたり、自暴自棄になって自殺した中国人もいた。
Certains Chinois meurent dans les maisons en flammes, tandis que d'autres sont abattus à la sortie de leurs maisons ou se suicident de désespoir.

一人になるとわたしは,自暴自棄になり,地面に身を投げ出してごろごろころがり回ったものでした。
Une fois seule, je me jetais sur le sol en me tordant de désespoir.

10年以上前に,カナダのある特別調査団による報告は,「社会は気遣ってくれないと考える」世代全体が自暴自棄になってしまわないよう直ちに行動を起こす必要がある,と警告しました。
Il y a une dizaine d’années, un rapport de la police canadienne a signalé que, sans une action immédiate, toute une génération “ qui pense que la société se désintéresse totalement d’elle ” sera perdue.

箴言 13:12)一例として,トニーという若者は,独身だったので,もう少しで自暴自棄になるところでした。
(Proverbes 13:12). Tony, par exemple, se désespérait d’être célibataire.