蜜穴熊 oor Frans

蜜穴熊

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

mellivora capensis

naamwoord

ratel

naamwoord manlike

zorille du cap

naamwoord

voorbeelde

さらに魅力的なことに,花の真ん中は花粉と蜜がいっぱいです。 これはたいていの虫にとって栄養たっぷりの食事です。
Pour les allécher davantage, le cœur de la marguerite regorge de pollen et de nectar, des aliments nutritifs qui réussissent à beaucoup d’insectes.

蜜の甘さとそれを食する喜びは,聖書の至る所で例えとして用いられています。
La douceur du miel et le plaisir qu’on éprouve à le manger servent d’image d’un bout à l’autre des Écritures.

「あなたの神エホバは,あなたを良き地に携え入れようとしておられるからです。 それは,水さかまく奔流の谷,また谷あいの平地や山地にわき出る泉や水の深みのある地,小麦,大麦,ぶどう,いちじく,ざくろの地,油オリーブと蜜の地,不足を感じずにパンを食べることができ,何にも欠けることのない地,そこの石は鉄であり,そこの山からは銅を掘り取る地なのです」― 申命 8:7‐9,新。
“Jéhovah, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et de flots d’abîmes, qui jaillissent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, et d’orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d’oliviers à huile, et de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas du cuivre.” — Deutéronome 8:7-9.

長いくちばしと長い舌で,この植物の用意した蜜を吸い上げ,その恩返しに,花から花へと花粉を運んで,能率的に受粉を助けます。
Il le boit à l’aide de son bec et de sa langue allongés et, en retour, offre une aide précieuse à la fécondation en transportant le pollen d’une fleur à l’autre.

間もなく大雨が始まり,その後,砂漠のこの木は眠ったようになりますが,春になると息を吹き返し,感謝にあふれたミツバチたちは人や獣の喜びとなる極上の蜜を集めることができるのです。
Après quoi, cet arbre du désert entrera en dormance pour se réveiller au printemps prochain et permettre aux abeilles de fabriquer un miel exquis pour la joie des hommes et des animaux.

蜜袋をいっぱいにするには,個々の小さな花を1,000ないし1,500回訪れなければなりません
Pour remplir ce sac, l’abeille doit butiner entre 1 000 et 1 500 fleurons.

くま の プー さん が 蜜 の 木 から はずれ た !
Winnie l'ourson est sorti de l'arbre à miel.

彼らが戻って来た時,それは本当に「乳と蜜の流れる」所であることに全員同意しました。
À leur retour, ils reconnurent unanimement que c’était bien un pays qui “ruisselle de lait et de miel”.

蜜の出し入れは,胃に付いている特別な弁によって制御されます。
Dans son estomac, une valve à quatre clapets régule le débit entrant ou sortant.

ある種のコウモリは花の蜜を吸い,花粉を媒介するものとして価値ある奉仕を行なっています。
Certaines chauves-souris sont nectarivores et jouent un rôle précieux dans la pollinisation.

実際かなりの時間がたっていたことは,蜜ばちの群れがライオンのしかばねの中に巣を作っていただけでなく多量の蜜をも作り出していたという事実からも明らかです。
Un autre détail atteste qu’un temps assez long avait passé : les abeilles avaient non seulement fait leur nid dans le cadavre du lion, mais aussi produit une certaine quantité de miel.

花は,魅惑的な形や色を武器にして,高エネルギーを生む食品,蜜を宣伝します。
Par leurs formes et leurs couleurs attirantes, les fleurs font de la publicité pour cet aliment hautement énergétique.

この生きた“蜜つぼ”のおかげで,食べ物が乏しい時期にもアリの群れは生き延びることができます。
En période difficile, la colonie puisera dans ces pots de miel vivants.

しかし,それは乳と蜜が流れていたであろうモーセの時代のことではなく,現在のことを述べたのだと抗弁しました。
Servet se défendra en affirmant que sa description s’appliquait à son époque et non à celle de Moïse, où le pays ruisselait certainement de lait et de miel.

いなごは食用の昆虫の中に含められ,蜜と共に,バプテスマを施す人ヨハネの食物でした。(
Parmi les insectes comestibles figurait la sauterelle, qui, avec le miel, constituait le menu de Jean le baptiseur.

そして,それは白くて,コエンドロの種に似ており,その味は蜜を入れた平焼き菓子のようであった+。
C’était blanc comme de la graine de coriandre et cela avait le goût des gâteaux plats au miel+.

花の蜜は成虫の食べ物になります。
Le nectar des plantes sert de nourriture aux adultes.

ミツバチのだ液にはグルコースオキシダーゼが含まれています。 これは花蜜に含まれている蔗糖を分解する重要な酵素です。
La salive de l’abeille contient de la glucose-oxydase, enzyme intervenant dans la dissociation du glucose contenu dans le nectar.

創世記 21:33; 26:25; 32:9。 出エジプト記 6:3)エホバは後に,それら族長の子孫であるイスラエル人をエジプトでの隷従状態から救い出して「乳と蜜の流れる地」を与えるというご自分の目的を明らかにされましたが,それは不可能に思えたかもしれません。(
Par la suite, lorsque Jéhovah a révélé son intention de libérer leurs descendants, les Israélites, de l’esclavage en Égypte et de leur donner “ un pays ruisselant de lait et de miel ”, cela a pu paraître impossible (Exode 3:17).

レビ 6:19‐23; 7:11‐13; 民 18:8‐11)祭壇の上に差し出された穀物の捧げ物には,発酵を生じさせるようなパン種や「蜜」(いちじくのシロップまたは果物の果汁を指すものと思われる)が入っていてはなりませんでした。 ―レビ 2:1‐16。
Les offrandes de grain présentées sur l’autel ne devaient contenir ni levain ni “ miel ” (mot désignant apparemment du sirop de figues ou du jus de fruits) sujets à la fermentation. — Lv 2:1-16.

ミツバチ(Apis mellifera)は,腹部の下側にある幾つもの腺から分泌する蜜ろうで巣を作ります。
POUR construire leurs rayons de miel, les abeilles (Apis mellifera) utilisent la cire que sécrètent les glandes qu’elles ont sous l’abdomen.

12 彼らは蜜ばちのようにわたしを取り囲んだ+。
12 Elles m’entouraient comme des abeilles+ ;

そして,猛禽類に驚嘆したあと,ハチドリがハイビスカスの蜜を非常に巧みに吸いとるのをかたずをのんで見守ります。
Nous nous émerveillons devant les oiseaux de proie, et poursuivons notre chemin pour admirer le stupéfiant spectacle des colibris en train de butiner délicatement des hibiscus.

例えば,民が生き延びられたのは,エホバがその国民にマナを供給されたからでした。 それは,蜜いりの菓子のような味のする食べ物でした。
Même s’ils ont agi outrageusement envers lui, Jéhovah a soutenu les Israélites, leur démontrant qu’ils dépendent de lui.

それは金より,いや,多くの精錬された金より望まれるべきものであり,蜜また,はちの巣から流れる蜜よりも甘い。
Elles sont plus désirables que l’or, oui, que beaucoup d’or affiné; et plus douces que le miel et que le miel qui coule des rayons.