足取り oor Frans

足取り

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

démarche

naamwoord vroulike

足取りはこのように滑らかで とても自然です
avec cette démarche souple et très naturelle.

pas

naamwoord manlike

彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。
Ses pas étaient aussi légers qu'une fée.

marche

naamwoord vroulike

父の足取りに感心しました
mais j'admirais sa marche.

pied · allure · marcher

voorbeelde

エリヤは,大勢の人が重い足取りでカルメル山を登って来るのを見つめています。
ÉLIYA observe les Israélites qui montent péniblement les pentes du Carmel.

わたしたちは復活の希望を手短に伝え,重い足取りで次の訪問先に向かいました。
Nous discutons un peu avec elle de l’espérance de la résurrection. Puis, le cœur gros, nous continuons notre activité.

山頂は標高が高く酸素が薄いので,科学展示室を訪れたり,“氷の宮殿”の彫刻を眺めたりする際,最初はゆっくりとした足取りで進まなければならないかもしれません。
Une fois en haut, la raréfaction de l’oxygène vous obligera peut-être au début à marcher moins vite quand vous visiterez le hall d’exposition de la station alpine de recherches scientifiques ou admirerez les sculptures du Palais de Glace.

出稼ぎ 労働 者 は 重 い 足取り で 通り を 歩 く
Les travailleurs étrangers... qui boitent le long de la route.

私の足取りは不安定ですが,心は確固としています。
Quoique mes jambes soient vacillantes, mon cœur est inébranlable.

これらの子供の多くは,子供時代を過ごすことなく,炭鉱で石炭の詰まった箱を引きずってせっせと働いたり,泥の中を重い足取りで歩きながら穀物を収穫したり,織機の前にかがみこんでじゅうたんを作ったりしています。
Bon nombre de ces enfants sans enfance s’échinent dans des mines où ils tirent des caisses de charbon, pataugent dans la boue pour faire les récoltes ou sont accroupis devant des métiers à tisser pour fabriquer des tapis.

そして人々はこれからも,確固たる足取りで難しい課題をこなしてゆくことでしょう。 シルタキを踊る時のように。
Et puis, conformément à leur réputation, ils continueront de relever les défis sans s’affoler.

足取りの確かさと荷物を運搬する能力により,ロバはレソトの山地においては貴重な財産である
À cause de la sûreté de son pied et de son aptitude à porter des fardeaux, l’âne est un bien précieux dans les montagnes du Lesotho.

父はいまだに大きい人なので 父の足取りに遅れまいとしました
Il était toujours le grand homme, et j'essayais de suivre ses pas.

その足取りが遅く慎重であるため,あまり注意を引きません。
Sa démarche intentionnellement lente et mesurée faisait qu’il attirait moins l’attention.

「その神の律法は彼の心の中にあり,その足取りはよろけない」― 詩編 37:31。
“La loi de son Dieu est dans son cœur; ses pas ne vacilleront pas.” — Psaume 37:31.

奴隷たちは輸入した財貨の重みで腰を曲げ,船のタラップをきしませながら重い足取りで歩いています。
Les passerelles grinçantes des bateaux plient sous le poids des trésors que déchargent des esclaves.

俺 が メンク を 見つけ られ る よう 手取り 足取り手がかり を 教え て くれ た
Il m'a enfourné les indices pour que je trouve Menck.

これら全てをまとめますと、元気な足取りの世界経済が見られます。 多くの国が近年、健全な 政策を選択した結果です。
Globalement, nous voyons une économie mondiale qui est pleine d’entrain, et qui profite des choix avisés que beaucoup de pays ont effectués ces dernières années.

創世記 22章)エホバに全く信頼していたアブラハムと,まきを背負ったイサクが,あの丘を重い足取りで登って行く様子は,今でも思い描くことができます。
Je vois encore Abraham et Isaac gravir péniblement la pente, portant un chargement de bois, Abraham pleinement confiant en Jéhovah.

生まれたばかりの子やぎの足取りは,数日もたたないうちにしっかりしてきます。
En quelques semaines, les nouveau-nés apprennent à avoir le pied sûr.

とは言っても,まじめな足取りではありませんでした」とトマシュは言います。「
“ Cependant, je n’étais pas sincère, avoue- t- il.

たとえそうではあっても,帰国する足取りは重いものになるだろう」とその人は言いました。
“Même dans ce cas, disait cet homme, je rentrerai tranquillement dans mon pays.”

するとその中から,特殊な訓練を受けたチームが防毒マスクと防護服姿で現われ,重い足取りで茂みの中を歩いて行きます。
Peu après, quatre hommes spécialement entraînés portant masque à gaz et combinaison de protection chimique traversent péniblement le bosquet touffu.

エンジンを切り,ふーっとため息をついて,重い足取りで家の中に入ります。
Il coupe le moteur, pousse un profond soupir, et suit lentement sa femme dans la maison.

足取りの遅い人たちも向こう岸まで安全にたどり着けます。
Par conséquent, même ceux qui ont le plus de mal à marcher arrivent sains et saufs sur l’autre rive.

ヴォーン が 運転 中 に 何 か 足取り を 残 し て る か も
Vaughn pourrait nous avoir montré le chemin pour les préparations finales sur le travail.

火山の頂上に向かって厚い黒ずんだ灰の中を重い足取りで登ってゆく途中,私たちは,多種多様な植物がすでにこうした不毛の斜面に群生しはじめているのを目にしました。 こうした植物は,次の噴火によって退散を余儀なくされるまで,どこまでも上に向かってはい上がってゆくのです。
En gravissant péniblement le volcan (nous enfonçons dans les cendres noires), nous remarquons que toutes sortes de plantes sont d’ores et déjà en train de coloniser ces pentes stériles. Elles grimpent toujours plus haut, jusqu’à ce que la prochaine éruption les oblige à battre en retraite.

16 そして,エホバは言われる,「シオンの娘たちはごう慢になり,のどを伸ばし,色目を使って歩き,軽やかな足取りで歩いて行き,その足でちりんちりんと音を立てる*+。 それゆえに,17 エホバ*もシオンの娘たちの頭の頂を実際にかさぶたでおおい+,エホバ自ら彼らの額をむき出しにされるであろう+。
16 Et Jéhovah dit : “ Parce que les filles de Sion se sont enorgueillies et qu’elles vont le cou* tendu en lançant des œillades, [parce] qu’elles vont à petits pas et qu’elles produisent un tintement avec leurs pieds*+, 17 oui Jéhovah* couvrira alors de dartres le crâne des filles de Sion+, et Jéhovah lui- même dénudera leur front+.

目の見えない人にとっての杖のような,あるいは友人の腕のようなその招きは,頼りなげな足元を導くことができるのです。 救い主の腕を取り,主とともに歩むことで,エノクは自分の足取りが確かになることを知り,すばらしい宣教師,そして預言者となりました。
Le Seigneur apaisa ses doutes et fortifia sa foi en lui lançant l’invitation : « Marche avec moi », invitation, qui, comme la canne de l’aveugle ou le bras d’un ami, peut guider une personne dont les pas sont incertains.