違いない oor Frans

違いない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

il est sûr

見知らぬ人が後ろから私の肩をたたいた。誰か他の人と間違えたに違いない。
Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.

Soortgelyke frases

喰違い
conflit · différence · différend · dispute · distinction · divergence · désaccord · désapprobation · litige · variance · écart

違いめ
distinction · divergence · désaccord · désapprobation · variance · écart

いとこ違い
petit cousin germain · petite cousine germaine

くい違い
conflit · différence · différend · dispute · distinction · divergence · décalage · désaccord · désapprobation · litige · variance · écart

従姉妹違い
cousin issu de germains

見当違い
annulé · annulée · annulées · annulés · faussement

違い無い
il est sûr

色気違い
paillard · satyre

言い違い
lapsus

voorbeelde

申命記 23:12‐14)宿営が大規模なものだったことを考えると,それは非常に面倒な務めだったに違いありません。 しかし,それが腸チフスやコレラといった病気を予防する一助となったことも疑えません。
Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.

ウィリストンは1901年にマーシュはアロサウルスとクレオサウルスの違いを示す十分な証拠を持っていないと主張した。
Williston fait remarquer par exemple, en 1901, que Marsh n’avait jamais été en mesure de bien distinguer Allosaurus et Creosaurus.

13 剣を用いる理由としては,神のみ子ご自身を守ること以上に強力な理由はなかったに違いありません。
13 La protection du Fils de Dieu aurait certainement pu être une raison suffisante de posséder une épée.

今になって思いますが,きっとわたしの声が聞こえて,彼女はかなりがっかりしたに違いありません。
Maintenant que j’y repense, elle doit avoir été déçue que cela ait été moi.

そうすれば他の人々,特に最近エホバの証人と交わり始めた家族にとって良い模範となるに違いありません。
Ils donneront ainsi le bon exemple aux autres, notamment aux familles qui ne fréquentent peut-être les Témoins de Jéhovah que depuis peu.

また,カトリック聖書百科事典は,この書に出てくる数多くの異なった地名からして,同書はソロモンの息子レハベアムの時代に起きた王国分裂以前に書かれたに違いないと述べています。
L’Encyclopédie biblique catholique (angl.) déclare que les nombreux noms de lieux différents qui apparaissent dans le livre indiquent que celui-ci a dû être écrit avant la division du royaume au temps de Roboam, fils de Salomon.

その違いは本当に喜ばしいものです。
Quel contraste agréable !

微生物がいなければ発酵は起きないので,パスツールは接触性伝染病についても同じことが言えるに違いないと考えました。
Puisque la fermentation exige la présence de microbes, Pasteur en déduisit qu’il en allait de même des maladies contagieuses.

2 (イ)最初の人間が意識を持つようになった時,どんなことが生じたに違いありませんか。(
2. a) Qu’a dû faire le premier homme lorsqu’il a pris conscience qu’il était en vie?

神の解決策は人間のそれとは違い,究極的に戦争を完全にまた永久に除き去ります。 ―詩編 46:9; 146:3。
Contrairement à celles de l’homme, elle éliminera complètement la guerre, et à jamais. — Psaumes 46:9; 146:3.

8 イエスは若いころ,家族や友人の死を経験したに違いありません。
8 Durant sa jeunesse, Jésus a sûrement fait face à la mort de membres de sa famille et d’amis.

これからモーセの後継者となるヨシュアも,すべてのイスラエル人も,モーセがエホバの律法を力強く説明し,約束の地を取得すべく前進するに当たって勇気を出すようにという力のこもった訓戒を与えるのを聞いて,心を躍らせたに違いありません。 ―申命記 1:1‐5,19,21,29,30; 3:22; 31:6,7,23; 34:7。
Josué, qui allait lui succéder, ainsi que tous les Israélites ont dû être émus d’entendre Moïse leur exposer en termes vigoureux les lois de Jéhovah et les exhorter avec force à se montrer courageux lorsqu’ils pénétreraient dans le pays pour en prendre possession. — Deutéronome 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.

聖文を調べることと,聖文を単に読むことの間にはどのような違いがあるでしょうか。
Quelle différence y a-t-il entre sonder les Écritures et simplement les lire?

イエス・キリストは,『わたしのところに来なさい。 そうすれば,あなた方をさわやかにしてあげましょう』と言われたとき,年若い追随者たちのことも念頭に置いておられたに違いありません。(
SANS doute Jésus Christ s’adressait- il aussi à ses jeunes disciples quand il a dit : “ Venez à moi, [...] et moi je vous réconforterai.

ある生徒はこう答えています。「 地球とそこにあるすべてのものが,ある完全な方によって存在するようになったに違いないという結論に達しました。
Un élève a dit: “Je suis arrivé à la conclusion que la terre et tout ce qui est sur elle ont forcément été créés par un être parfait.

6 み子が人間として宿されたあとの事態の進展を,エホバは鋭く強い関心をもって見守っておられたに違いありません。
6 Jéhovah a sans doute observé avec un vif intérêt le développement de son Fils depuis sa conception en tant qu’humain.

あなたのご両親も同様に,あなたが正直に,冷静に話し合うのを喜ばれるに違いありません。
Sans aucun doute, vos parents aiment que vous communiquiez franchement et calmement avec eux.

他のどんな本とも違い,聖書はまさしく『神の霊感を受けたもので,教えるのに有益です』。(
À la différence de tout autre ouvrage, la Bible est réellement “ inspirée de Dieu et utile pour enseigner ”.

また,エホバの証人とキリスト教世界の教会の違いについても,もっとはっきり理解するようになりました。
Il fréquenta bientôt toutes les réunions des témoins de Jéhovah et se rendit compte plus nettement encore de la différence entre les témoins de Jéhovah et les Églises de la chrétienté.

これからどうしたらいいのか」と不安だったに違いない彼らは,先任使徒のペテロに答えを求めました。
», ils se sont alors tournés vers Pierre, le chef des apôtres.

もちろん,アルコール依存症の親と一緒に生活するのはつらいことに違いありませんが,うまくやってゆくことができないわけではありません。
Néanmoins, si difficile votre situation soit- elle, vous pouvez apprendre à y faire face.

「もし自分自身や自分の思い,言葉,行いに注意を払わず,神の戒めを守らず,主の来臨について聞いた事柄を生涯の最後まで信じ続けないならば,あなたがたは滅びるに違いない。 おお,人々よ,覚えておきなさい。
« Mais il y a une chose que je peux vous dire, c’est que si vous ne veillez pas à vous-mêmes, et à vos pensées, et à vos paroles, et à vos actes, et n’observez pas les commandements de Dieu, et ne continuez pas dans la foi de ce que vous avez entendu concernant la venue de notre Seigneur jusqu’à la fin de votre vie, vous périrez.

その原因となる要素には,遺伝や人の育ちや環境が挙げられるに違いありません。
L’hérédité, l’éducation et le milieu sont certainement autant de facteurs déterminants.

うわさ話と中傷にはどのような違いがありますか
Quelle est la différence entre le bavardage et la calomnie ?

しかし、それらは効果的にデータの違いを捕捉しない。
Mais elles ne possèdent pas l'aptitude à stocker les différentes relations entre les données.