青ぶくれ oor Frans

青ぶくれ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

enflure bleu-vert

hydropisie

naamwoord

œdème

naamwoord

voorbeelde

ナイジェラ よく 注意 し て 聞 い て くれ
Nigella, écoute attentivement:

彼 なら ポール を 取り戻 す の を 助け て くれ る
Et il pourra m'aider à récupérer Paul sans qu'ils s'en doutent.

彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
Il m'a appris à écrire un poème.

デング熱,マラリア,腸チフスといった重い病気にもかかりましたが,仲間の証人たちが愛情をこめて看護してくれました。
Ils ont eu de graves accès de dengue, de paludisme et de typhoïde, mais leurs frères leur ont prodigué des soins empreints d’amour.

古い雑誌が幾らかたまっているなら,それを効果的に配布する面で,奉仕監督や他の長老が助けになってくれるでしょう。
Si nous en avons accumulés, le surveillant au service, ou un autre ancien, pourra peut-être nous aider à trouver un moyen de les diffuser.

『このような青年たちの生活を見て,また彼らが福音の原則を教えてくれたので,教会に入りました』と話す何人かの若者に会いました。
« J’ai rencontré un certain nombre d’entre eux qui m’ont dit : ‘Nous sommes devenus membres de l’Église en raison de la vie de ces jeunes hommes et parce qu’ils nous ont enseigné les principes de l’Évangile.’

ユダヤ人の両親は早くから私にバレエを習わせてくれました。
Mes parents qui étaient juifs m’ont fait apprendre la danse très jeune.

リズは,エホバの証人と聖書を勉強し始めたばかりだと説明してくれました。
Liz m’a expliqué qu’elle venait de commencer à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.

で も 載せ て くれ る で しょ ?
Mais vous allez l'utiliser?

ここ が 部下 を 幸せ に し て くれ る の
Les gardes rendent mes agents heureux.

信頼でき思いやりのある医師たちが治療法の選択の面で敬意を払ってくれるなら,どんなにか安心し慰められることでしょう。
Qu’il est à la fois rassurant et réconfortant d’avoir alors affaire à des médecins responsables et compatissants qui respectent vos choix en matière thérapeutique!

ファウスト管長はこう言いました。「 教会員は中央幹部に優しくしてくれます。
Il m’a dit « Les membres de l’Église vont se montrer bienveillant envers vous.

ぼくが,自分が何者かを覚えているようにと祈ってくれていることを......知っています。 なぜなら,皆さんと同じように,ぼくは神の子であり,神がわたしをこの地上に送ってくださったからです。
Je sais qu’ils [...] prient pour que je me rappelle qui je suis [...] parce que, tout comme vous, je suis un enfant de Dieu, et qu’il m’a envoyé ici.

彼 は 飛 ぶ の を 怖 が っ て る
Il a peur en avion.

親族はその変わりように喜び,信頼してくれるようになりました。
Mes proches sont ravis, et j’ai gagné leur confiance.

わたしたちは,心の正直な人を助けるに必要な事がらを,神の霊が思い起こさせてくれるとの確信を抱けます。
Nous pouvons être sûrs que l’esprit de Dieu nous rappellera les choses dont nous avons besoin pour aider les personnes sincères.

私の友人が、私たちを案内してくれる。
Mon ami sera notre guide.

すみませんが、一番近い地下鉄の駅を教えてくれませんか。
Veuillez m'excuser. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?

問題が起こりそうな時にも,友達は,危険について警告したり,それを免れるよう助けたり,実際に危機に面した時には特別に力づけたりして,大きな助けとなってくれます。
Il peut encore vous avertir d’un danger, vous aider à y échapper et vous encourager en période difficile.

彼 が 戻 っ て くれ て よ かっ た
C'est bon de le revoir ici.

「僕が悲しんでいると 祖母は空手チョップをくれる」と言った
Je lui ai dit que quand j'étais triste, ma grand-mère me donnait "des coups de karaté".

姉はケンの宗教に関心を持っていませんでしたが,ケンを車に乗せてくれました。
Elle ne s’intéressait pas à la religion de Christian, mais elle l’a conduit à la salle.

まず自分から心を開いて話すようにしています。 そうすると,子どもたちも何でも話してくれます。
“ Je m’efforce de montrer l’exemple, dit Elizabeth, mère de cinq enfants ; du coup, les enfants s’ouvrent à moi.

彼らは私を凍った船べりに引き上げてくれました。
On me hissa le long de la coque gelée.

とはいえ,年月がたっても,息子さんはやはりあなたのことをすごいと思ってくれるでしょうか。
Toutefois, les années passant, l’admiration éperdue que votre fils éprouvait pour vous est- elle restée intacte ?