駆ける oor Frans

駆ける

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

courir

werkwoord

丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.

galoper

werkwoord

シマウマは自由奔放に駆け巡り,抑制というものを知りません。
Avec fougue, ils galopent librement.

mouche

werkwoord vroulike

race · voler · faire courir

Soortgelyke frases

追駆ける
pister · poursuivre

駆け走る
courir

野駆け
excursion · expédition

駆けっこ
course

駆けはしる
courir

駆けまわる
alouette · cabrioler · courir partout · gambader · s'activer · sport

抜け駆けする
anticiper · empêcher · précéder · prévenir · prévoir

抜け駆けの州
Lawton · Oklahoma · Tulsa · bien

追い駆ける
chercher · pister · poursuivre · suivre

voorbeelde

フェイスブックのグループ内で、避難するための救助要請を投稿したとき、彼女は自身の願いがネット上を駆け巡るとは思いも寄らなかった。
Lorsqu'elle a posté un SOS sur un groupe Facebook demandant de l'aide pour se faire évacuer, elle ne se doutait pas que sa requête deviendrait virale.

そして自分がいつの日か「雄鹿のように駆け登(る)」という,エホバがご自分の預言者を通して与えてくださった約束に全幅の信頼を置いています。
J’ai une totale confiance dans la promesse que Jéhovah a faite par l’intermédiaire de son prophète: un jour, je grimperai “comme le cerf”. — És.

しかし,次の瞬間,追われていた動物は,小川の上に倒れかかった丸太の上を駆けて行き,途中で小さな島に気付くと,そこへ跳び移ります。
Le fugitif, cependant, se lança sur un vieux tronc tombé en travers d’une petite rivière.

他の霊長類は皆 怯えると 木を駆け上がります そこは安心できるのです
Tous les autres primates, quand ils sont effrayés, grimpent sur un arbre, où ils se sentent en sécurité.

ところが,そのうちの一人が入口に向かって数歩進んだかと思うと,機内の後部の座席に座っている夫のもとに駆け戻ったのです。
Toutefois, après avoir fait quelques pas vers la porte, une femme se retourna et se précipita vers son mari, à l’arrière.

我々はあの丘を駆けおりた。
Nous avons descendu la colline en courant.

さて その日の午後 家に帰ると 一卵性双子の娘たち エデンとタイビー・ファイラーが 迎えに駆けてきました
Alors cet après-midi-là, je suis rentré chez moi, et mes jumelles de trois ans, Eden et Tybee Feiler, ont couru vers moi.

階段 を 駆け上が る と 追 っ て き た
J'ai couru à l'étage et il m'a suivie.

するする 木の上 駆け上がり(右手の指を左腕の上で走らせる)
Mon chaton sur un arbre est monté (faites courir les doigts de la main droite sur votre bras gauche)

その口調の厳しさと激しさに娘は傷ついて,聖典を手に家族の輪から飛び出し,自分の部屋に駆け戻り,荒々しくドアを閉めました。
Le ton et le volume de sa voix blessent sa fille et, ses Écritures à la main, elle quitte le cercle de famille, court vers sa chambre et claque la porte.

この記事の主題を見ると,そのような考えが頭の中を駆け巡るでしょうか。
De telles pensées vous ont- elles traversé l’esprit en lisant le titre de cet article?

脳裏では 自動的に それまで歩んできた人生が 走馬灯のように駆け巡りました
Mon cerveau fonctionnait en automatique, revoyant rapidement cette vie que je venais de quitter.

少年が私に向かって駆けてきた。
Un garçon vint en courant vers moi.

収監されている9日間に 世界中のメディアを駆け巡った このような 私の逮捕を報じる記事を ご覧になったことでしょう
Je suis quasiment sûre que quand j'étais en prison, tout le monde a vu les titres dans les médias internationaux quelque chose comme ça, pendant ces neufs jours que j'ai passés en prison.

長男のマイケルは,アピラド兄弟を燃え盛る家から引きずり出して救助し,ほかの家族を救助しようと家に駆け戻りました。
Michael, le fils aîné de frère Apilado, est allé au secours de son père et l’a tiré de la maison en flammes, puis s’est précipité de nouveau pour secourir les autres.

フランス政府の公式の報告は,“黄金の脚を持つ若者”を探して世界を駆け巡るあくどいスカウトたちを非難した。
” Un rapport du gouvernement français dénonce les agents recruteurs sans foi ni loi qui parcourent la planète à la recherche de “ jeunes aux jambes en or ”.

イエスがふたりの男から多くの悪霊の「レギオン」を追い出し,そしてその悪霊たちがひと群れのブタに,がけをまっさかさまに駆け下らせたので,町の人びとはイエスにその地方から去るように頼みました。
Eh bien, après qu’il eut expulsé une “légion” de démons de deux possédés et que ces démons eurent précipité un troupeau de porcs dans la mer, les habitants prièrent Jésus de quitter leur district.

ゲリラは2階へ駆け上がってきました。
Les soldats ont gravi les escaliers avec fracas.

昨年ハリケーン・ミッチがもたらした惨状についてのニュースは世界を駆け巡りました。
Les effets dévastateurs de l’ouragan Mitch ont fait l’année dernière les gros titres des journaux du monde entier.

この巨大な生き物は,砂を四方八方にけ散らしながら,驚くようなスピードで砂丘を駆け下ります。
Ces êtres énormes dévalent les dunes à une vitesse incroyable en lançant du sable dans toutes les directions.

そこでも同様に,突然,水が引いたため,好奇心の強いハワイ島民は群れを成して海岸に駆け下りて行きました。
Une fois encore, le retrait inhabituel de la mer a piqué la curiosité de nombreux Hawaïens qui ont accouru en grand nombre sur la plage.

彼等は私に、罰として 坂を駆け上がったり下ったりしている人群れに加わるように言いました。
Ils m'ont ordonné de rejoindre une foule de gens qui tournaient en rond un peu plus loin.

彼女は裸の私を見ると、泣き出し、階段を駆け下りようとしました。
Lorsqu'elle me vit nu, elle se mit à pleurer et essaya de fuir par l'escalier.

シマウマは自由奔放に駆け巡り,抑制というものを知りません。
Avec fougue, ils galopent librement.

どこかに行きたいとき 神話の中で私たちインド人は 二輪馬車に飛び乗って空を駆けて行きました
Dans le temps, quand nous les indiens voulions voyager nous montions dans nos chars et filions à travers le ciel.