駆け上がる oor Frans

駆け上がる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

grimper

verb noun

des escaliers

monter

werkwoord

階段を急いで駆け上がる
monter un escalier quatre à quatre

se précipiter

en augmentant ou montant

voorbeelde

夜半の叫び声の上がる時はなお先のことでしたが,その時は間近に迫っていました。
L’époque où devait retentir le cri de minuit était encore à venir, mais proche.

フェイスブックのグループ内で、避難するための救助要請を投稿したとき、彼女は自身の願いがネット上を駆け巡るとは思いも寄らなかった。
Lorsqu'elle a posté un SOS sur un groupe Facebook demandant de l'aide pour se faire évacuer, elle ne se doutait pas que sa requête deviendrait virale.

サム二 20:15)この塁壁は石で化粧仕上げが施されたりして,塁壁の頂に築かれた城壁に向かってせり上がる斜堤,もしくは斜面を形成しました。
Ce rempart était parfois couvert d’un revêtement de pierre et formait un glacis, ou talus incliné, qui montait vers le mur, lequel était construit sur le sommet du rempart.

ですから,十分の酸素を得て水中でも生きてゆくために,キノボリウオは時々水面に上がって空気を吸わねばなりません。
C’est pourquoi, pour avoir assez d’oxygène et survivre, elle doit de temps en temps venir respirer à la surface.

または、チェックボックスをオンにすると、クリエイティブを変更したかどうかにかかわらず、保存時にバージョンが自動的に 1 つ上がります。
Si vous cochez la case, le numéro de version augmente automatiquement d'une unité lorsque vous procédez à l'enregistrement, que vous ayez ou non modifié la création.

水から上がる時,あなたはあたかも新しい生活へ,つまり自分自身の意志ではなく神のご意志に支配される生活へ浮上するかのようです。
Lorsque vous ressortez de l’eau, c’est comme si vous émergiez pour une nouvelle vie, une vie gouvernée par la volonté de Dieu et non par la vôtre.

陸に上がると,ボブとわたしは別れて反対方向に行き,一日の終わりころに会うことにしました。
Lorsque Bob et moi sommes descendus à terre, nous nous sommes séparés après nous être fixé rendez-vous. Bob est parti dans une direction, et moi dans l’autre.

優れた読解力を持つ母親は,子供が学校に上がる前に読み方を首尾よく子供に教えることができるかもしれません。 ―「目ざめよ!」
Qui plus est, les bonnes lectrices parviendront peut-être à apprendre à lire à leurs enfants avant même que ceux-ci entrent à l’école. — Voir à ce sujet Réveillez-vous!

9 (イ)どんな叫びが上がりますか。 真のクリスチャンがそれにあずからないのはなぜですか。(
9. a) Quel cri va être lancé, et pourquoi les véritables chrétiens n’y prennent- ils pas part?

そして自分がいつの日か「雄鹿のように駆け登(る)」という,エホバがご自分の預言者を通して与えてくださった約束に全幅の信頼を置いています。
J’ai une totale confiance dans la promesse que Jéhovah a faite par l’intermédiaire de son prophète: un jour, je grimperai “comme le cerf”. — És.

カーラはすでに学校に上がり,エスタは4歳になりました。
Cara allait maintenant à l’école.

レイヤ構造が採用されていることで、一連の要素の中でそれぞれの要素の位置を変更したり、要素を非表示にしたり、要素をロックしたりできるため、作業の効率が上がります
Les calques vous permettent de modifier la position de chaque élément au sein de la pile d'éléments, ainsi que de les masquer et de les verrouiller afin de pouvoir travailler efficacement.

アンカレジでも,生活費が非常な勢いで上がるにつれ,同様の影響を感じています。
Anchorage connaît les mêmes problèmes, tandis que le coût de la vie monte rapidement.

他方で 通貨供給量が変わらない状態で 財やサービスの生産が増えると 紙幣の相対価値が 上がっていきます これを「デフレーション」 と呼びます
D'un autre coté, si l'apport d'argent reste le même, tandis que plus de biens et de services sont produits, la valeur de chaque dollar augmenterait dans un processus qu'on appelle déflation.

火星の気温が 上がり始めるのに そう時間はかからず 20年以内でしょう
Ça ne prendra pas longtemps pour que la température sur Mars commence à monter, probablement moins de 20 ans.

人々が店から盗むと商品の値段は上がります。
Le vol fait augmenter les prix.

そろそろ片付けが始まる頃になって,ジョシュアが跳び上がって『来たよ!
C’était le moment de ranger quand Joshua a commencé à sauter dans tous les sens en s’exclamant : ‘Ils sont là !

たこはどのようにして上がるのか
Comment vole- t- il ?

しかし,次の瞬間,追われていた動物は,小川の上に倒れかかった丸太の上を駆けて行き,途中で小さな島に気付くと,そこへ跳び移ります。
Le fugitif, cependant, se lança sur un vieux tronc tombé en travers d’une petite rivière.

鉛縁は,窓が完成した時に全体的な効果が下がるのではなく上がるような位置に定められました。
Ces derniers étaient disposés de façon à renforcer l’impression générale une fois l’œuvre achevée.

子供がみな学校に上がったあとや,みな大きくなったあと家庭の外で働くことは,多くの女性にとって一つの解決策になりました。
Beaucoup de femmes estiment que prendre un emploi au-dehors quand les enfants sont tous grands ou à l’école est une bonne solution.

他の人が失敗をすれば,これで自分の評価が上がると思ってほくそ笑みます。
Ils se réjouissent quand les autres échouent, s’imaginant que ces échecs mettront leurs propres résultats en valeur.

水から上がると,罪がきれいに洗い流されて,新たに生まれたかのようになるのである。
Quand nous sortons de l’eau, c’est comme si nous étions lavés du péché et que nous commencions une vie nouvelle.

わたしたちは,突如わき上がった,親しげな歓迎と興奮のうずに巻き込まれました。
Quel accueil enthousiaste et que de démonstrations d’amitié!

パンの値段が10円上がった。
Le pain a augmenté de 10 yens.