クリスマスおめでとう oor Hongaars

クリスマスおめでとう

Vertalings in die woordeboek Japannees - Hongaars

boldog karácsonyt

Phrase

クリスマスおめでとうございます。
Boldog Karácsonyt kívánok önöknek.

voorbeelde

1935年には,ロシアのクリスマスと新年の祝いに大きな変化が生じました。
1935-ben olyan változás következett be, amely teljesen átformálta az oroszok ünnepi időszakkal kapcsolatos szemléletmódját.

みなさん おめでとうございます
Időközben gratulálok!

現代のクリスマスには「派手な商業主義」があふれていますが,初期の真のクリスチャンは,イエスの誕生を祝おうとすることなど考えませんでした。
Míg napjaink karácsonyára igencsak jellemző a „hivalkodó, üzleties szellem”, az igaz keresztények valójában sohasem akarták megünnepelni Jézus születését.

事実,世界中の幾万という家庭ではクリスマスの贈り物をやめて,それに勝るものとして,子供たちに一年のいろいろな時に贈り物をするよう心がけています。
A világban családok tízezrei váltották fel valami jobbal a karácsonyi ajándékozást, egész évben vesznek ajándékokat gyermekeiknek.

......一部の人々にとっては,クリスマスの宗教的な要素より,祝う機会そのもののほうが大切なようである」。
Sokaknak nyilvánvalóan nem annyira a karácsony vallásos hangulata a lényeg, hanem inkább az, hogy lehet ünnepelni.”

イエスだったらクリスマスに賛成されないだろうと言えるのはなぜですか。
Az ok, amiért Jézus nem helyeselné.

彼女 を クリスマス を 好き に なれ なんて 無理 強 い は でき な い
Nem erőltethetem rá, hogy szeresse a karácsonyt.

クリスマスと復活祭<イースター>は古代の偽りの宗教に由来している
A karácsony és a húsvét ókori hamis vallásokból származik

しかし,クリスマスの祝いは喜びの精神を高揚させ,キリスト教の立派な実を結んでいるでしょうか。
Nos, a karácsonyi ünnepek emelkedetté teszik-e a lelket az örvendezésben, és vajon jó keresztényi gyümölcsöket teremnek?

明らかに東洋人の大半はキリスト教を実践していませんが,クリスマスを祝うことには何の異存もないようです。
Egyértelmű, hogy a legtöbb keleti ember nem gyakorolja a kereszténységet, annak azonban semmi akadályát sem látja, hogy megünnepelje a karácsonyt.

クリスマスの起源
A karácsony eredete

メリー ・ クリスマス
Boldog karácsonyt!

クリスマスの日に3人が洗礼を受けたという。
Karácsonykor három misét mondott.

ですから,一人一人がこのクリスマスの時季に心静かな時間を見つけて,感謝すべきことに気づき,ぜひ「寛大な御方」に心からの感謝をささげてください。
Így aztán arra kérem mindegyikünket, hogy ebben a karácsonyi időszakban keressünk egy pillanatot lelkünk csendjében, hogy elismerjük „a Nagylelkűt” és szívből jövő hálával adózzunk Előtte.

ハローウィンおめでとう。
Vidám Halloweent!

今のあなたにとってクリスマスにどんな意味があるにせよ,クリスマスはどのようにして始まったのだろうかと疑問に思われるかもしれません。
Függetlenül attól, mit jelent most számodra a karácsony, valószínűleg kíváncsi vagy arra, hogyan is kezdődött.

実際にアダムとエバが存在したこと,そして二人が実際のエデンから堕落したことによってあらゆる結果が持ち込まれたことを理解しなければ,わたしたちはキリストの贖罪と復活を完全に理解することはできませんし,他に類を見ないキリストの誕生と死の目的を十分に理解することは不可能です。 言い換えれば,そのような理解がなければ,クリスマスや復活祭を真に祝うことはできないのです。
Mindazonáltal az az egyszerű igazság, hogy nem tudjuk teljességgel megérteni Krisztus engesztelését és feltámadását, és nem fogjuk megfelelően nagyra becsülni születésének vagy halálának páratlan célját – más szavakkal: lehetetlen igazán megünnepelni a karácsonyt vagy a húsvétot – anélkül, hogy megértenénk, hogy létezett egy valódi Ádám és Éva, akik elbuktak az Éden kertjében, előidézve minden ezzel járó következményt.

新カトリック百科事典」(英語)によると,クリスマスの祝いについては,「ローマの行事を記した,西暦336年の資料に基づくとされるフィロカルスの『暦』に」初めて出てきます。
Egy katolikus enciklopédia szerint a karácsonyt először „Philocalus kalendáriuma, egy római naptár említi, melynek forrásanyaga 336-ból származik” (New Catholic Encyclopedia).

コラムニストのトム・ハーパーと同じように考えている人は少なくありません。 カナダのトロントのサンデー・スター紙にハーパーはこう書いています。「 強制された様々なお祭り騒ぎの陰で,クリスマスは我々の社会の幾百万もの人にとって,ますます不安や不満,罪悪感や疲労感の募る時となりつつあると私は思う」。
Sokan egyetértenek Tom Harpur rovatvezetővel, aki a torontói (Kanada) Sunday Star-ban ezt írta: „Tudom, hogy az erőltetett vidámság leple alatt társadalmunkban a karácsony milliók számára a szorongó érzések, az elégedetlenség, a bűntudat és a teljes kimerültség időszaka.”

常緑樹を用いる習慣は,現代社会にも大いに広まりました。 1841年に英国王室がクリスマスの祝いにトウヒを飾り付けたことがきっかけでした。
Az örökzöld fa újabb kori népszerűségét nagyban elősegítette, hogy a brit királyi család 1841-ben egy feldíszített lucfenyővel ünnepelte a karácsonyt.

メリー クリスマス ホームズ さん ! ベーカー 街
Holmes! Mr.

クリスマスシーズンに,クリスチャンは雇い主からプレゼントやボーナスを提供されるかもしれません。
A karácsonyi időszakban egy keresztény munkaadója talán ajándékot vagy pénzjutalmat szeretne adni.

もうじきクリスマスが来る。
Mindjárt itt van a Karácsony.

クリスマスは,イエスがどのように降誕されたかを祝うだけでなく,わたしたちの主,救い主であられるイエスが誰で,なぜ地上に来られたかを知ることを祝います。
Karácsonykor nemcsak azt ünnepeljük, hogy Jézus miként jött a világra, hanem annak ismeretét is, hogy ki Ő – a mi Urunk és Szabadítónk, Jézus Krisztus –, illetve azt is, hogy miért jött el.

2000年12月3日に行われた大管長会のクリスマスディボーショナルで,大管長は聖なる森を訪れたときの個人的な経験について次のように述べている。
2000. december 3-án, az Első Elnökség karácsonyi áhítatán ezt a személyes élményét osztotta meg a szent ligetben tett egyik látogatásról: