脱ぐ oor Indonesies

脱ぐ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Indonesies

membuka

werkwoord

ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。
Pelan-pelan saya membuka satu baju hangat, lalu satu lagi.

menanggalkan

werkwoord

生徒にお礼を言って,コートを脱いでから席に戻ってもらいます。
Berterimakasihlah kepada siswa tersebut, dan persilakan dia menanggalkan jaketnya serta kembali duduk.

menelanjangi

werkwoord

私が脱いで 体に いろいろ書いてもらいました
Pada akhir acara, saya menelanjangi diri dan membiarkan semua orang menggambari saya.

mengeluarkan · membulati · mengelopak · merelas · terkelopak · bertelanjang · perlucutan

Soortgelyke frases

片肌脱ぐ
bantu · melambuk · membantu · membela · mengembari · menolong · menunjang · menyantuni · menyumbang · pertolongan

voorbeelde

ルカ 6:29)イエスはここで衣を強引に,または不法に取り去ることを述べておられるのかもしれません。 最初に脱ぐことになるのは当然ながら外衣だからです。
(Luk 6:29) Bisa jadi ia memaksudkan pakaian yang diambil dengan paksa atau secara ilegal, dan tentunya pakaian luarlah yang terlebih dahulu dilepaskan.

シャツを脱いで横になってください。
Lepas kaosmu dan berbaringlah.

水泳などでガーメントを脱がなければならない場合,それが済み次第すぐにガーメントを着用するべきである。
Saat mereka harus melepaskan garmen, seperti untuk berenang, mereka hendaknya mengenakannya kembali sesegera mungkin.

幼いヘビは急速に成長し,きつくなった外皮を脱ぎ替えます。 この珍しい現象は周期的に繰り返されます。
Ular-ular kecil itu cepat besar dan dalam waktu yang singkat melepaskan kulit luarnya, yang telah menjadi terlalu sempit.

情熱的なキスをしたり,人の上に覆いかぶさったり,服の上からであれ服を脱いでであれ人の隠れた神聖な場所に触れてはなりません。
Jangan berperan serta dalam ciuman yang penuh nafsu, berbaring di atas orang lain, maupun menyentuh bagian-bagian yang pribadi serta suci dari tubuh orang lain, dengan atau tanpa pakaian.

自分のミニバンのそばに腰を下ろして,ローラースケートを脱いでいると,見知らぬ男が近づいてきました。
Sewaktu ia sedang duduk sambil melepaskan sepatu roda di dekat minivan keluarganya, seorang pria datang mendekat.

紅海の舌のような圧倒的な障害物(例えばスエズ湾)も,強大なユーフラテス川のように越すことのできない障害物も,いわば干上がって,サンダルを脱がずに渡れるようになるのです。
Seolah-olah, bahkan rintangan yang mengecilkan hati seperti teluk yang sempit di Laut Merah (seperti Teluk Suez) atau rintangan yang tak terlewati seperti Sungai Efrat akan dikeringkan, sehingga seseorang dapat menyeberang tanpa harus melepaskan sandalnya!

ゆっくりセーターを1枚脱ぎ,さらにもう1枚脱ぎました。
Pelan-pelan saya membuka satu baju hangat, lalu satu lagi.

4 真のクリスチャンは,『淫行,汚れ,性的欲情,有害な欲望,また強欲に関して,自分の肢体を死んだものとする』よう一生懸命努力します。 また,憤り,怒り,悪,ののしりのことば,卑わいなことばなどの織り地を含む古い衣服を脱ぐ点でも努力します。(
4 Kristiani sejati berupaya ’mematikan dalam diri mereka segala sesuatu yang duniawi, yaitu percabulan, kenajisan, hawa nafsu, nafsu jahat dan juga keserakahan’, dan mengerahkan upaya membuang pakaian tua apa pun yang memiliki tenunan berupa dendam, kemarahan, keburukan, percakapan yang mencemooh, dan kata-kata kotor.

人々は粉塵を避けるため,シャツを脱いで,それで顔を覆っていました。
Orang-orang melepaskan kemeja mereka untuk melindungi wajah mereka dari debu.

毛皮を脱ぐことができないからです。
Suhu panas menimbulkan lebih banyak problem sebab mereka tidak dapat menanggalkan mantel bulu mereka.

エゼ 16:1,2,10,13,17,18)エホバはまたエゼキエルを通し,富裕なティルスがバビロニア人の手によって没落する際,王座を降りる『海の長たち』は「刺しゅうの施された衣を脱ぐ」ことになると予告されました。 ―エゼ 26:2,7,15,16。
(Yeh 16:1, 2, 10, 13, 17, 18) Yehuwa juga menubuatkan melalui Yehezkiel bahwa, pada waktu kejatuhan Tirus yang kaya di tangan orang Babilonia, para ”pemimpin laut” yang terguling akan ”menanggalkan pakaian mereka yang bersulam”.—Yeh 26:2, 7, 15, 16.

また靴を脱いで,前の座席の背もたれに足を置いたり,靴下だけで歩き回ったりしている人もいます。
Yg lain-lain membuka sepatu mereka dan menjulurkan kaki mereka di belakang tempat duduk di depan mereka atau berjalan tanpa sepatu.

11 ぬかるみから抜け出した人は,新しい清潔な物を身に着ける前に,よごれた衣服を脱ぐだけでなく,自分の体を徹底的に洗わなければなりません。
11 Seseorang yang keluar dari kubangan lumpur tidak hanya perlu menanggalkan pakaiannya yang kotor, tetapi ia juga harus membersihkan dirinya dengan saksama sebelum ia mengenakan sesuatu yang baru dan bersih.

その話の後にラディスラブは好奇心から,ステージそでのカーテンの後ろをのぞき,司祭が僧衣を脱ぐのを目にしました。
Setelah khotbah itu, Ladislav dengan penasaran menengok ke belakang gorden panggung dan melihat sang imam membuka jubahnya.

私たちは押し回され,罵声を浴びせられ,“ソビエトの”服を脱げと言われました。
Kami didorong-dorong dan disumpahi, dan ada yang menyuruh kami menanggalkan baju ’Soviet’ kami.

人は聖なる地に立つ際,サンダルを脱ぎましたから,祭司たちは幕屋や神殿での務めに携わった時,はだしで奉仕したに違いありません。(
Karena kasut harus ditanggalkan jika seseorang berpijak pada tanah yang kudus, para imam pastilah melayani dengan kaki telanjang sewaktu melaksanakan tugas di tabernakel atau di bait.

床で調理や食事の支度をすることが普通なら,調理場に入る前に,外を歩いた靴を脱ぐということを家庭内の習慣にしてください。
Jika anda biasanya memasak dan menyiapkan makanan di lantai, biasakan agar keluarga anda melepaskan sepatu bekas dari jalan sebelum memasuki daerah memasak.

結婚する前に,情熱的なキスをしたり,相手の上に覆いかぶさったり,服の上からであれ服を脱いでであれ,人の隠れた神聖な場所に触れてはなりません。
Sebelum menikah, jangan melakukan ciuman penuh nafsu, berbaring di atas orang lain, atau menyentuh bagian-bagian pribadi serta suci dari tubuh orang lain, dengan atau tanpa pakaian.

暑くて乾燥した夏になっても,ハイランド牛は平気です。 分厚い毛のコートを脱いでしまうのです。
Jika cuaca terlalu panas dan kering di musim kemarau, mantel bulu luar sapi gunung yang mudah beradaptasi ini akan rontok.

原因が何であれ,失禁の介護を楽にするため,簡単に着たり脱いだりできる衣服や,特別に作られたパンツを着けてもらうことができます。
Apa pun penyebabnya, inkontinensia dapat ditangani dengan lebih mudah jika si penderita memakai pakaian luar yang mudah dikenakan dan ditanggalkan, seperti khususnya celana yang menyerap.

「その後わたしはブルックリン橋に行き,歩きにくい靴を脱いで,川向こうのブルックリンへと走りました。『
”Akhirnya, saya sampai di Jembatan Brooklyn, melepaskan sepatu saya yang tidak nyaman, dan lari ke seberang, ke Brooklyn.

近くのゴリツァでは,ある姉妹の自宅に武装警官がやって来て,姉妹の服を脱がせ,姉妹を逆さ吊りにして拷問を加えました。
Di desa Goritsá yang letaknya berdekatan, seorang saudari dihadapkan kepada polisi bersenjata di rumah saudari itu sendiri, dilucuti pakaiannya, digantung dengan kepala di bawah, dan disiksa.

例: 乳房、臀部、股間の拡大表示、衣服が透けて体が見えるシースルー、体の性的な部位をぼかしで加工したもの、誘惑するようにポーズを取ったり服を脱いだりしている男性や女性の、塗りつぶしなどで加工された画像
Contoh: Gambar dada, pantat, atau selangkangan dari jarak dekat, pakaian transparan atau tembus pandang, bagian tubuh intim yang diburamkan, gambar pria atau wanita berpose atau menanggalkan pakaian dengan cara yang menggoda yang disensor

彼が家中に靴を脱ぎっぱなしにしているとか,私が彼のお皿からつまみ食いをしたとかいったようなことでです」。
”Hal-hal seperti kebiasaannya membiarkan sepatunya berserakan di mana-mana, atau karena saya mengambil sedikit dari makanan di piringnya.”