ガタガタする oor Italiaans

ガタガタする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

abbrividire

werkwoord

agghiacciare

werkwoord

atterrirsi

werkwoord

fremere · intirizzire · rabbrividire · scotere · scrollare · scuotere · sferragliare · spaventarsi · tremare · tremolare · vibrare

voorbeelde

米国ミシガン州デトロイトのある石炭会社の事務員が,通りをガタガタと騒々しい音をたてて進む,余った部品と自転車の車輪でできた風変わりな機械を見たのは1893年のある日の夕方のことでした。
UNA sera del 1893 a Detroit, nel Michigan, un impiegato che lavorava per una società che vendeva carbone vide passare per la strada, con un gran rumore di ferraglia, un bizzarro marchingegno fatto di pezzi di ricambio e ruote di bicicletta.

ビーバー・C・キンボールがイギリスへ2度目の伝道に出る日,妻のバイレイト・キンボールの容態は非常に悪く,マラリア熱でガタガタと震えていました。 夫が涙ながらに別れを告げに来たときには,力なく握手をするのが精いっぱいでした。
Il giorno della seconda partenza del marito per l’Inghilterra, Vilate Kimball era così debole e tremante per via della malaria, che riuscì soltanto a stringere debolmente la mano del marito quando si presentò in lacrime per salutarla.

ゲームに夢中になってしまったために,僕の霊性はガタガタでした。
Mi sono fatto prendere a tal punto dal gioco che ho quasi rovinato la mia spiritualità.

しかし彼女の研究室には 古ぼけた、木製の風雨で傷んだダイニングテーブルがあるのです 緑のペンキははがれて、ガタガタのね。
Ma nel suo ufficio c'è un vecchio consunto tavolo da cucina in legno .. con la vernice verde scrostata, sgangherato.

でもレンズでのぞくと まるでガタガタのデコボコ
Ma se prendete una lente d'ingrandimento, la linea è ack, ack, ack, ack, ack.

また,北のカナダのモントリオールでも,食卓の上の皿がガタガタと音を立てました。
Molto più a nord, a Montreal, nel Canada, si sentì il rumore di piatti e piattini che tremavano sulle tavole.

ドアに寄り掛かったのですが,そのドアが突然ガタガタ揺れるとこちらに倒れてきました。
Mi appoggiai alla porta, che all’improvviso uscì dai cardini e mi cadde addosso.

その後マタトゥは一大変化を経験し,現在運行している車は,以前のようなガタガタと音を立てて走るものとはすっかり様子が変わってしまいました。
Da allora il matatu ha subìto una completa metamorfosi, al punto che i modelli odierni assomigliano ben poco ai loro sgangherati predecessori.

週 6 日 も ガタガタ 道 を 一晩 中 走 り 続け
Io rendo felici le persone!

私は帰りの飛行機に乗るまで それが偏見だと気づきもしませんでした そこにはいつもの通り 男性のパイロットがいて しばしばガタガタと揺れたけれど パイロットの技術を 疑問に思うことはなかった
Ma non sapevo che fosse un pregiudizio fino a quando dall'altra parte c'era un uomo a pilotare ed era sempre turbolento e instabile e non ho mai dubitato della fiducia nel pilota maschile.

もし,ガタガタ音がするなら,中のイモ虫は死んでいますから,その豆は捨てられます。
Se uno fa rumore, significa che il verme di dentro è morto, e il seme è gettato via.

もしナイロビに行くのでしたら,広々とした大平原をガタガタと揺られながら進んで行くうちに夜が明け始めます。
Se andate a Nairobi, si fa luce mentre il treno sferraglia attraverso una vasta pianura.

それはその場所にある限り外れる心配はありません。 体を動かしてもガタガタして緩むようなことはありません。
Una volta in sede è molto sicuro; non si allenterà con l’attività fisica.

ヒマラヤ山ろくの丘を通ってダージリンへ行く旅行中にそのようなことがありました。 1,2キロ行くごとにジープの前輪がガタガタとひどく震動するようになってしまいました。
Un caso del genere si verificò durante il viaggio sulle pendici dell’Himalaia per raggiungere Darjeeling, quando dopo alcuni chilometri le ruote anteriori della jeep cominciarono a oscillare in modo molto preoccupante.

周り で モノ が ガタガタ し て 棚 から 落ち たり 壊れ たり
La roba girava intorno a lei o cadeva dagli scaffali o semplicemente si rompeva.

その器具のプラグはガタガタしているか,コンセントの中でゆるくなっていますか。
La spina è lenta nella presa o sembra che penda dalla parete?

ストロベリー号の旅は,ちょっとガタガタしましたが,本当に楽しいものでした。
Non c’è dubbio che il nostro viaggio sullo “Strawberry”, nonostante le buche, è stato piacevole.

高速道路で車を走らせている時に,エンジンからガタガタ変な音がしてきました。
SIETE in autostrada al volante della vostra auto quando sentite uno strano rumore provenire dal motore.

ローヴェルドを横断する砂利を敷いたでこぼこ道,ウススの森を通り抜けるすべりやすい泥道,ゴドゲグンへの曲がりくねった道,こうした道のために車はすっかりいたんでガタガタになりました。
Le ondulate strade ghiaiose attraverso la bassa prateria, le sdrucciolevoli strade fangose attraverso la foresta di Usuthu, la tortuosa strada che conduce a Goedgegun e la ripida strada montana che porta a Havelok tutte contribuirono a ridurre male la loro automobile.

判決を受ける前の数か月に及ぶ取り調べの期間について,エラは正直にこう述べています。「 歯がガタガタ鳴っていたのを覚えています。 自分は,おびえたすずめのようだと思いました」。
Riferendosi ai mesi di interrogatorio prima della condanna, ammette: “Ricordo che battevo i denti e mi sentivo come un uccellino spaurito”.

少しばかりガタガタしていました
Eravamo un po' scossi.

心は沼地の中で戦い 地獄をつな渡りする 疲れ果てても 安易さの誘惑には負けず 酩酊というガタガタの階段を歩き 目を覚まし 静寂を覚ます
Il cuore combatte nelle paludi, costeggia la linea della malavita, cade senza forze e non si lascia corrompere mentre passi irregolari in stato di ebbrezza svegliano, svegliano la quiete".

ガタガタ 道 で 3 時間
Tre ore su strade sterrate...

一人のエホバの証人はこのように語りました。「 巨人の手で揺さぶられているかのように,家全体がガタガタ揺れました」。
Un Testimone ha raccontato: “Tutta la casa tremò come scossa da una mano gigantesca”.