信用 oor Italiaans

信用

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

credito

naamwoord manlike

銀行のクレジットカードは金銭面での信用に通じる扉を開きます。
La carta rilasciata dalla banca apre la porta al credito finanziario.

fiducia

naamwoord vroulike

「信用できるユーザー」になりたいですか?
Ti piacerebbe diventare un utente di fiducia?

fede

naamwoord vroulike

彼は医師を信用しなくなった。
Ha perso la fede nel dottore.

prestito · credenza · avere · affidamento · confidenza · assegnamento · accreditamento · accredito · buonafede · accettazione · conto · buona fede · credito a breve termine · credito a lungo termine · credito a medio termine

Soortgelyke frases

信用協同組合
Credito cooperativo

中期信用
credito · credito a breve termine · credito a lungo termine · credito a medio termine · prestito

信用状統一規則
Norme ed Usi Uniformi

信用販売
Credito · credenza · credito

短期信用貸し、短期信用
credito a breve termine

協同信用
credito cooperativo

長期信用
credito · credito a breve termine · credito a lungo termine · credito a medio termine · prestito

信用政策
controllo sul credito · politiche creditizie

信用売り、信用販売、掛け売り
vendite a credito

voorbeelde

/ あんな 連中 を 信用 し ちゃ だめ で す.
Non fidarti di quegli uomini!

システム を 信用 する ん だ 。
Fidati del sistema.

一例として,かつて,バビロンでの流刑期間中ユダが完全に荒廃していたとする聖書の記述の信用を落とそうとする努力が払われました。
Per esempio, in passato si era cercato di screditare la storia biblica della completa desolazione di Giuda durante la cattività babilonese.

ある学者によれば,パリサイ人の教えによると,それらの人に貴重品を任せたり,彼らの証言を信用したりしてはならず,彼らを客としてもてなしたり,その客になったりしてもならず,また彼らから物を買うことさえしてはなりませんでした。
Secondo uno studioso i farisei insegnavano che non si dovevano affidare ai poveri oggetti di valore, né prendere per buona la loro testimonianza, né ospitarli o accettare la loro ospitalità, e nemmeno acquistare qualcosa da loro.

信用に値することを証明する
Dimostrati affidabile

唯一 時間 だけ は 信用 でき る
Be', il tempo e'la nostra unica moneta.

「大抵の人を信用できる」に 賛同した人の割合です
È semplicemente la percentuale di popolazione che concorda con il fatto che gli altri sono degni di fiducia.

その 話 を 信用 しろ と わか り ま し た
Sto aspettando che arrivi alla parte in cui le credo.

カトリック教会はキリスト教の他の教派に対する至上権を擁護するため,ペテロがしばらくの間ローマに住んでいたとする“あまり当てにならない後代の”伝承を努めて信用してきました。
Per affermare la propria supremazia sulle altre confessioni cristiane, la Chiesa Cattolica ha cercato di accreditare la tradizione ‘tarda e poco attendibile’ secondo cui Pietro risiedette per qualche tempo a Roma.

この言葉には信用,信頼,望んでいる事柄に対する期待を伴う願望,もしくは望んでいる事柄を達成できるという信念,希望の中心となっている者,希望に満ちた期待の源,あるいは約束,待ち望まれている事柄,あるいは希望の対象という意味もあります。「
Può significare fede, fiducia; desiderio unito all’aspettazione di ciò che si desidera o alla convinzione che sia realizzabile; persona in cui si accentrano le speranze; fonte di fiduciosa attesa, o promessa; qualcosa in cui sperare, o oggetto di speranza.

愚かなことをして親の信用を失ってしまったとき,それを取り戻すために何ができますか。
E se non si fidano più per qualcosa che hai combinato, cosa puoi fare per rimediare?

それで,親に全然信用されなくなりました」。
Arrivammo al punto che i miei persero completamente la fiducia in me”.

家族の一致,信頼,信用そして幸福がなくなるなら,どのようにして子供を正しく導けるでしょうか。
Come possono essere debitamente guidati i figli quando unità, fiducia, confidenza e felicità sono scomparse nella famiglia?

アイザック 、 見 て 、 私 は あなた を 知 っ て い る 今 は 誰 も 信用 し な い で くださ い 。
Ascolta, Isaac, so che ora come ora non ti fidi di nessuno.

私は誰も信用しない。
Non mi fido di nessuno.

誰 も 信用 でき な い
Non mi fido di nessuno di questi tizi.

会う人すべてを信用できるならそれに越したことはありません。 世界のある地方では,いまだにそれが可能です。
Sarebbe meraviglioso se potessimo fidarci di tutti quelli che incontriamo, e in alcune parti del mondo questo è ancora possibile.

妻は,結婚のきずなで正に一つに結ばれている男性として夫を完全に信頼し,信用することができます。(
Sua moglie potrà avere completa fiducia in lui e la certezza che è davvero una cosa sola con lei nel vincolo coniugale.

小さなことに関してでも信頼できる人であるという評判を得て,人から信用され,また信頼されているならば,より大きなことに面したときでも,その評判とそれに伴う益を保つよう一生けんめい努力するでしょう。
Se hai guadagnato la fiducia di altri come uno che ha la reputazione d’esser fidato nelle cose minori, ti darai da fare per mantenere tale reputazione e i benefici che ne derivano, anche quando si presentano cose maggiori.

まず,自分の地域にある個人信用情報機関の,不正行為の被害を扱う部署に電話をかけ,連絡することが勧められています。
Prima di tutto, se nella vostra zona esistono agenzie di informazioni finanziarie con un ufficio frodi è bene che telefoniate loro spiegando l’accaduto.

英国のある消費者監視団体は,「負債を過剰に負う危険を警告するため,『信用<クレジット>を借金に変えないで』という大キャンペーンを開始した」とNewstream.comは伝えている。
Un gruppo per la tutela dei consumatori nel Regno Unito ha “lanciato una campagna, il cui slogan è ‘Non lasciate che il credito si trasformi in debito’, per mettere in guardia dai pericoli che derivano dal fare debiti eccessivi”, riferisce Newstream.com.

トムを信用しても大丈夫?
Va bene fidarsi di Tom?

人々はこの若者ダビデの信用証明書ともいうべきものを考慮しなければなりませんでした。
Dovettero esaminare le credenziali di questo giovane, Davide.

信用 でき な い
Papa', non possiamo fidarci.

スペインのカトリック教徒からは,「私はカトリック教徒ですが,司祭たちを信用していません」という言葉がしばしば聞かれます。
“Sono cattolico ma non credo nei preti” è un’espressione che si ode spesso tra i cattolici spagnoli.