噛砕く oor Italiaans

噛砕く

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

facilitare

werkwoord

masticare

werkwoord

pestare

werkwoord

semplificare · sminuzzare · triturare

voorbeelde

35 (イ)どんな意味で,エホバはご自分の「僕」を『砕き』,「彼を患わせ」ましたか。(
35. (a) In che senso Geova ‘fiaccò’ il suo “Servitore” e “lo fece ammalare”?

小さな7歳のピカソの夢は 粉々に砕かれました
I miei sogni da piccolo Picasso di sette anni vennero infranti.

コロサイ 1:26)エデンで反逆が起きた時,エホバは『女の胤が蛇の頭を砕く』ことを予告して,来たるべきより良い事柄に関する約束をお与えになりました。(
(Colossesi 1:26) Quando scoppiò la ribellione in Eden, Geova promise cose migliori avvenire, predicendo che ‘il seme della donna avrebbe schiacciato la testa al serpente’.

したがって,「砕き......砕く」(新世界訳,改訂標準訳)の代わりに,「打ち砕き......打つ」(エルサレム聖書,新国際訳),「打ち砕き......かむ」(今日の英語訳),「踏みにじり......打つ」(ラムサ訳),「打ち砕き......待ち伏せする」(ノックス訳)などの表現を用いています。
Così anziché ‘schiacciare . . . schiacciare’ (Traduzione del Nuovo Mondo; Revised Standard Version), usano ‘stritolare . . . colpire’ (The Jerusalem Bible; New International Version), ‘stritolare . . . mordere’, (Today’s English Version), ‘calpestare . . . colpire’ (Lamsa), oppure ‘stritolare . . . insidiare’ (Knox).

「平和を与えてくださる神は,まもなくサタンをあなた方の足の下に砕かれるでしょう」― ローマ 16:20。
“L’Iddio che dà pace stritolerà fra breve Satana sotto i vostri piedi”. — ROMANI 16:20.

その約束の胤は,サタンにかかとを砕かれますが,かかとの傷から回復して『[サタンの]頭を砕く』ことになっていました。(
Il Seme promesso, però, si sarebbe ripreso da quella ferita e avrebbe ‘schiacciato la testa’ a Satana.

突如として,100人から成るギデオンの隊が角笛を吹くのが聞こえ,自分たちの持っていた大きな水がめを砕くのが見えます。
All’improvviso udiamo la schiera dei 100 uomini al comando di Gedeone dar fiato ai loro corni e li vediamo frantumare le grosse giare per l’acqua che portavano con sé.

ロ)エホバはなぜご自分のしもべを砕くことを喜ぶことができたのでしょうか。
(b) Perché Geova poté dilettarsi fiaccando il suo servitore?

啓示 20:1‐3)創世記 3章15節では,蛇の頭を砕くことが予告されており,このことには,千年統治の期間中サタンを底知れぬ深みに入れておくことが含まれています。
(Rivelazione 20:1-3) Genesi 3:15 predisse lo schiacciamento della testa del serpente, e questa azione implica che Satana rimarrà nell’abisso durante il Millennio.

" そいつ は 噛 む ぞ
il gufo morde.

自分の息子用の自転車をせびる友人と父が話しているのを小耳にはさんで,私は何とか物置の中に入り込み,おのをつかんでその自転車を粉々に砕き,それを庭に埋めました。
Udita una conversazione fra mio padre e un amico che gli chiedeva la bicicletta per suo figlio, forzai la porta del capannone, presi una grossa ascia e fracassai la bicicletta, nascondendo i pezzi nel giardino.

神は,砕かれ,打ちひしがれた心をさげすまれません』から,長老たちもそうであるべきです。(
Dato che ‘Dio non disprezza il cuore rotto e affranto’, nemmeno loro devono disprezzarlo.

お互いの思い込みを砕くストーリーです
Queste storie possono veramente cambiare il modo in cui pensiamo gli uni degli altri.

エホバよ,あなたの右手は敵をみじんに砕く」。 ―出エジプト記 15:6。
Nel cantico di vittoria Mosè e gli israeliti cantarono in trionfo: “La tua destra, o Geova, si mostra potente in capacità, la tua destra, o Geova, può sgominare un nemico”. — Esodo 15:6.

「砕き」,マソ本; 七十訳,「牧し」。
“Spezzerai”, M; LXX, “pascerai”.

地面が砕かれる
La terra spaccata

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」― 創 3:15。
Egli ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno”. — Ge 3:15.

穀物はつき臼に入れてきねで突き砕いたり,石板の上に載せて石でこすったり,手臼でひいたりして粉にされたとも考えられますが,この最後の方法は古代パレスチナのほとんどの家庭で行なわれていました。
Si poteva pestare il grano con un pestello in un mortaio, schiacciarlo con un sasso su una lastra di pietra o macinarlo con una macina a mano, metodo questo usato anticamente in quasi tutte le case della Palestina.

初めからのへび」であるサタンは頭を砕かれることになっており,サタンとその悪霊たちは戦いに破れます。
Satana, “l’originale serpente”, dovrà subire la mortale ferita alla testa, ed egli e i suoi angeli demonici perdono la battaglia.

啓示 12:9。 創世記 3:15)この敵意は,最終的にサタンが砕かれることによって初めて解消されます。(
(Rivelazione 12:9; Genesi 3:15) Alla fine questa inimicizia si sarebbe potuta risolvere solo con la distruzione di Satana.

彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。(
Egli ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno”.

そして西暦33年の春,ついに人の子が敵対者サタンの手に渡されてかかとを砕かれる時が来ました。(
Infine, nella primavera del 33 E.V., arrivò il momento perché il Figlio dell’uomo fosse consegnato nelle mani dell’Avversario, il quale gli avrebbe schiacciato il calcagno.

彼が民の苦しんでいる者を裁き,貧しい者の子らを救い,だまし取る者を砕くように。
Giudichi egli gli afflitti del popolo, salvi i figli del povero, e schiacci il frodatore.

申 33:26; 箴 3:20; イザ 45:8)この語の語根には,イザヤ 40章15節にある「塵の薄い層」(シャハク)のように,細かく砕かれたもの,粉々にされたものという意味があります。
(De 33:26; Pr 3:20; Isa 45:8) Questa parola significa basilarmente qualcosa che è ridotto in polvere, per esempio il “velo di polvere” (shàchaq) di Isaia 40:15; probabilmente deriva da una radice che significa “pestare minutamente”.

13 また,カルデア人は,エホバの家にあった銅の柱+と,エホバの家にあった運び台+や銅の海+を粉々に砕いて,その銅をバビロン+へ運んで行った。
+ 13 E i caldei spezzarono le colonne+ di rame che erano nella casa di Geova, e i carrelli+ e il mare di rame+ che erano nella casa di Geova e ne portavano il rame a Babilonia.