水質浄化 oor Italiaans

水質浄化

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

purificazione dell’acqua

disinfezione dell’acqua

purificazione dell'acqua

文字通り水質浄化工場なんだ
ma un allevamento che è letteralmente un impianto di purificazione dell'acqua

voorbeelde

政府が差別を助長するなら,いわゆる民族浄化や集団虐殺などの害悪をもたらしかねません。
Quando è caldeggiata dalle autorità, la discriminazione può portare a crimini come pulizia etnica e genocidio.

律動的に動くポンプが,針とそれに連結する長さ2メートル前後の管を通して血液を導き出し,人工腎臓に送り込み,人工腎臓は実際に血液を浄化します。
Attraverso un ago e qualche metro di tubo il sangue vien fatto affluire con una pompa peristaltica in un rene artificiale.

水質改善のために処方したものです
Questa è una ricetta per migliorare la qualità dell'acqua.

しかし,神が地球を浄化すべく行動される結果として生ずる人間の苦しみや困難についてはどうでしょうか。
Ma che dire delle sofferenze e delle difficoltà che gli uomini proveranno quando Dio entrerà in azione per ripulire la terra?

王二 21:9‐11)マナセ王は後に改革を手がけ,さらにその孫のヨシヤ王も大々的な浄化に乗り出しましたが,それでも真の崇拝への恒久的な復帰は実現できませんでした。
(2Re 21:9-11) Nemmeno la successiva riforma di Manasse e l’estesa opera purificatrice di suo nipote, il re Giosia, produssero un ritorno permanente alla vera adorazione.

有益な浄化作用はなく,暴力に対する抑制力を低下させる恐れがあることを示す証拠は明白である」。「
“I fatti dimostrano che non si verifica nessuna benefica catarsi e che le inibizioni nei confronti della violenza possono attenuarsi”.

衝撃なことに、バイカル湖の「岩礁」の難敵は、カリブ海、太平洋およびインド洋にみられるバイカル湖のものと同種の水生植物(アオミドロ)なのである。 気候変動と水質汚濁が相まって、安定性を好む淡水海綿やサンゴを衰弱させる一方、水生植物の成長にとって最適の条件が整ってきている。
Considerevolmente, la nemesi delle “barriere coralline” del Baikal è simile a quella dei loro parenti ai Caraibi, nell'oceano Pacifico e Indiano; il cambiamento climatico e l'inquinamento delle acque uniscono le forze per indebolire le spugne e i coralli, che necessitano stabilità, creando contemporaneamente anche opportunità eccellenti per la crescita delle piante acquatiche.

近年,アフリカハゲコウは浄化活動の範囲を自然の生息地の外に広げてきました。
Da un po’ di tempo a questa parte il marabù ha cominciato a fare lo spazzino anche al di fuori della savana.

ペテロ第一 2:22‐24)イエスの模範は浄化する力と,良い方向に作用する力とを持っています。
2:22-24) L’esempio di Gesù ha il potere di purificare e produce un buon effetto.

ある国々では,魚介類を生のまま食べるのが習慣になっていますが,水質汚染がひどければ注意が必要です。
Sebbene in alcuni paesi ci sia l’usanza di mangiare pesce e molluschi crudi, se le acque sono molto inquinate bisogna stare attenti.

インフィニティ・キノコは腐敗微生物培養の一部です 私はこれを肉体分解生物培養および毒性浄化と呼んでいます 肉体を分解し体内の毒素を 浄化する生物の栽培ということです
Il Fungo 'Infinity' fa parte di una branca della decompicoltura che ho chiamato decompicoltura del corpo e rimedio alle tossine -- la coltivazione di organismi che decompongono e puliscono le tossine del corpo.

血液を時折浄化する必要のある人,または応急処置を必要とする人は,地元の保健当局が推薦する方法を学び,それに従うべきである。
Coloro che occasionalmente possono dover pulire il sangue o prestare i primi soccorsi devono conoscere e seguire le istruzioni emanate dagli enti sanitari pubblici.

解決策は日常的に水質調査を 必要とする場所に暮らす人々が 使える単純な装置でした
Crediamo che ci sia una soluzione semplice a questo problema -- che può essere usata dalla gente che ogni giorno fa fronte a condizioni simili.

そして,汚染された空気は浄化されないまま,汚染源に達したり,戻ったりたりしてさらに汚染されることになろう。
Con il passar del tempo la portata dell’inquinamento dunque aumenterà in ogni parte del mondo.

水質は徐々に向上し 水道管の交換が進んでいますが 2年以上経っているのに 飲んで安全な水質になっていません
Mentre la qualità dell'acqua sta lentamente migliorando e i tubi vengono sostituiti, adesso, dopi più di due anni, l'acqua non è ancora sicura da bere.

神の預言者の一団の頭としてのエリシャの地位を一層確固たるものとしたのは,それまで水質が悪くて流産を引き起こしていた,エリコの都市の飲み水をエリシャがいやしたことです。
A conferma del fatto che è il capo del gruppo dei profeti di Dio, Eliseo risana la riserva idrica della città di Gerico, che era cattiva e provocava aborti.

彼らは浄化されて,「最後のアダム」である「とこしえの父」の子となることができます。
Possono essere purificate per divenire figli del “Padre eterno”, dell’“ultimo Adamo”.

自分の家の水が汚染されていると考えるだけの理由がある時には,水質を検査してもらうこともできます。
Se avete motivo di credere che l’acqua di casa vostra sia contaminata potreste farla analizzare.

下水浄化装置
Impianti per la depurazione delle acque di fogna

ヒゼキヤ王の時代にも,高き所を除くための広範な浄化が行なわれました。(
Ai giorni del re Ezechia, ci fu una vasta azione volta a eliminare gli alti luoghi.

私は 悲劇的で現実とは思えない 光景を目撃しましたが 最後になってやっと 着々と進む民族浄化の準備を 目の当たりにしていたことに気づきました
Sono stato testimone di scene tragiche e irreali, ed è solo alla fine che ho realizzato di essere stato testimone della lenta preparazione della pulizia etnica.

不正 資金 浄化 で およそ 20 年 よ
Con il riciclaggio rischia al massimo 20 anni.

しかし,一般の浄化活動に率先することを指示されていないのは明らかです。
Ma chiaramente non hanno ricevuto il comando di prendere l’iniziativa per promuovere misure di risanamento ambientale a livello mondiale.

マスは,「我々が夢想だにしないような物質を感知し警告してくれる。 これも大きな利点だ」と,英国水質調査センターの一職員は語っている。
Un funzionario del Centro Ricerche Idriche della Gran Bretagna dice che la trota “individuerà anche alcune sostanze che non vi sareste mai sognati, e vi darà l’avvertimento, un vantaggio non da poco”.

フランスで飲料水の水質が危うくなっている。
L’acqua potabile in Francia rischia di diventare imbevibile.