泳ぐ oor Italiaans

泳ぐ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

nuotare

werkwoord

Muoversi nell'acqua senza toccare il fondo.

その川を泳いで渡るとしたら、どれだけ時間がかかるだろうか。
Quando tempo ci si impiegherà ad attraversare il fiume a nuoto?

notà

notare

werkwoord

Soortgelyke frases

泳ぐ人
nuotatore · nuotatrice

voorbeelde

小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。
Le creature più piccole cercano la protettiva barriera corallina con le sue moltitudini di caverne e crepacci, mentre quelle più grandi si aggirano di continuo nelle vicinanze sperando d’incontrare alcune piccole creature incaute che si siano allontanate eccessivamente.

慌てて泳ぎたくなる強い衝動は抑えましたが,それでも,体を動かすたびに私は開いているその入り口のほうに着実に向かってゆきました。
Resistei al forte impulso di nuotare come un forsennato, ma, ciò nonostante, ogni movimento mi spingeva urgentemente verso quel portello aperto.

泳ぐことは私にとっておもしろいです。
Nuotare è divertente per me.

鵜はペリカン科の鳥の類縁です。 鵜は普通,体が長くて暗黒色をしており,水中の動作は素早く敏しょうで,おもに水かきのある足を使って水中を泳ぎます。
È molto veloce e agile nell’acqua; nuota sott’acqua aiutandosi in prevalenza col movimento dei piedi palmati.

他の海生哺乳動物とは異なり,クジラは海岸線の近くを泳ぐことはありません。“
A differenza di altri mammiferi acquatici, le balene non possono sostare presso i litorali.

彼は今プールで泳いでいる。
Sta nuotando nella piscina.

むこうで泳いでいる少年はだれか。
Chi è il ragazzo che sta nuotando laggiù?

何百人もの人が泳いで渡れば,一人か二人はたどり着くかもしれません。 でも,あなたは飛び込む気になりますか」。
Di centinaia di nuotatori, uno o due potrebbero farcela, ma voi ci provereste?”

そして,サメが泳ぐとうろこが動き,体の表面が不安定になるので,寄生生物は居着くことができません。
Secondo, mentre lo squalo nuota, le squame si flettono creando una superficie instabile che impedisce ai parassiti di annidarsi.

これも全くあり得る話なのです こんにち北極圏を泳いでいる クジラの多くが 特にホッキョククジラのように 寿命の長い種であれば― イヌイットに「人間の2人分生きる」 と言われているくらいですから― ジャック・クストーが映画を撮った 1956年に このクジラが 生きていたこともあり得ます
È certamente possibile che molte delle balene che oggi nuotano nell'Artico, specialmente le più longeve come la balena boreale, che gli Inuit sostengono possa vivere due vite umane, è possibile che queste balene fossero vive nel 1956, quando Jacques Cousteau girò il film.

カバは肉食動物ではありませんが,カバの近くで泳いだり水遊びをしたりして一回かまれるとそれで一巻の終わりです」。
Non è carnivoro, ma se vi avvicinate troppo a nuoto o in barca, basta un suo morso ed è la vostra fine!”

大半は海底で生活していますが,深海にいる幾つかの種は泳ぐことができます。
La maggioranza vive sul fondo del mare, ma certe specie che vivono a grande profondità sono in grado di nuotare.

「プールで跳び回って水をはね飛ばしていても,泳いでいることにはならない」と,マイケル・ルボーフは「ワーキング・スマート」(英語)という本の中で書いています。
“AGITARSI e sguazzare nell’acqua non vuol dire nuotare”, scrive Michael LeBoeuf in un suo libro. — Working Smart.

私達は海で泳ぐの好きだ。
Ci piace nuotare nell'oceano.

あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。
Quanto bene sai nuotare?

最深で75mから得られているが、一般的には数mの深さで見られ、背鰭を水面から出して泳ぐこともよくある。
Anche se sono stati osservati sino a profondità di 75 metri, nuotano generalmente in acque poco profonde, e spesso capita di poter osservare le loro pinne dorsali uscire dall'acqua.

一日の終わりに,子どもたちは楽しそうに湖で泳いで遊び,男性たちは茶店で語り合い,涼しい夜風に乗って音楽が聞こえてきます。
Alla fine della giornata, i ragazzini spensierati sguazzano e nuotano nel lago, gli uomini si ritrovano per chiacchierare e bere qualcosa mentre la musica si diffonde attraverso la brezza della sera.

責任者の士官は,泳げる者はみな海に飛びこんで,岸に向かって泳ぎなさい。
L’ufficiale che li ha in custodia dice: ‘Quelli che sanno nuotare si buttino in mare per primi e raggiungano a nuoto la riva.

君たちは今から泳いでもよろしい。
Puoi nuotare ora.

マグロなど,泳ぎの速い遠海魚をえさにしているアオザメは,瞬発的なら時速100キロの速さで泳ぐことができます。
Il mako, che si nutre di veloci pesci pelagici, come il tonno, è capace di scattare, per brevi tratti, a 100 chilometri l’ora!

つまり水中では水性生物のように三次元界で 自由に泳ぐべきなんです
Ciò che dobbiamo fare è scendere nell'oceano con la libertà degli animali e muoverci in questo spazio tridimensionale.

これらのカブトムシが砂の中に潜り込み,砂丘の砂の下を“泳いでいる”姿が見受けられます。
Si possono vedere mentre scavano nella sabbia e “nuotano” sotto la superficie.

もし雪崩に巻き込まれたら,海で泳ぐときのように体を動かしてください
Se si viene travolti da una valanga ci si deve muovere come se si stesse nuotando in mare

11 そして泳ぐ者が泳ぐために[平手を]伸べて打つように,[神]はその*中で平手を伸べて必ず打ち*,ご自分の手のこうかつな動きによって必ずそのごう慢さを卑しめられる+。
+ 11 Ed egli deve stendere le sue mani in mezzo a esso* come quando il nuotatore [le] stende per nuotare, e deve abbassarne la superbia+ con gli scaltri movimenti delle sue mani.

太陽が昇るまでただただ泳ぎました。
Nuotò fino all’alba.