終わり oor Italiaans

終わり

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

fine

naamwoord vroulike

何かしらが終わる場所

luogo in cui qualcosa finisce

スピーチの終わりに彼女はその言葉をくりかえした。
Alla fine del discorso ha ripetuto la parola.

ultimo

naamwoord manlike

3月15日で学校は終わりです。
Il 15 marzo sarà il mio ultimo giorno di scuola.

conclusione

naamwoord vroulike

世界はいつ終わるのだろうか。
Quando giungerà il mondo a una conclusione?

morte · finire · vicino · Fine · chiusa · chiusura · decesso · declinare · epilogo · finale · finalmente · fondo · per ultimo · termine

Soortgelyke frases

終わりよければ全てよし
Tutto è bene quel che finisce bene

為し終わる
concludere · finire · terminare

終わりかっこ
parentesi chiusa

終わり二重引用符
virgolette inglesi chiuse

バテン・カイトス 終わらない翼と失われた海
Baten Kaitos

アクティブな終わり
estremità attiva

終わりの時
fine del mondo

終わり良ければすべて良し
tutto è bene quel che finisce bene

初めから終わりまで
dalla A alla Z · dintorno · intorno

voorbeelde

マタイ 24:3では,テサロニケ第一 3:13; テサロニケ第二 2:1などの他の聖句におけると同様,パルーシアという語が,現在の事物の体制の終わりの日に王として即位された後のイエス・キリストの王としての臨在を指して用いられています。
In Mt 24:3, come anche in altri versetti quali 1Ts 3:13 e 2Ts 2:1, la parola parousìa si riferisce alla presenza regale di Gesù Cristo da che avvenne la sua intronizzazione come Re negli ultimi giorni di questo sistema di cose.

良いたよりを宣べ伝える人びとがその滅び,すなわち現在の世界の体制を終わらせる滅びをも警告しなければならないことは明らかです。
Ovviamente, quelli che dichiarano la buona notizia devono anche avvertire di tale distruzione, che porrà fine al presente sistema mondiale.

一方、ビザンティンの史料では、860年代の終わりごろルーシがキリスト教を受容したことが記されている。
Fonti bizantine riportano tuttavia che i Rus' adottarono il cristianesimo verso la fine degli anni 860.

終わりの日は間もなく終わる
Gli ultimi giorni stanno per finire!

パウロは,その生涯の終わり近くになって,クレテで教会指導者として奉仕していたテトスに手紙を書きました。
Verso la fine della sua vita, Paolo scrisse una lettera a Tito, che stava servendo come dirigente della Chiesa a Creta.

終わりの日 ― どんな証拠があるか
Gli ultimi giorni: Quali prove ci sono?

最後に ひとつだけお話しして 終わりにします 長いこと連絡が途絶えていた友人や 大学時代のルームメイト 疎遠になった人達に なんとか連絡できますように
Ma concluderò con quello di cui ho parlato, lasciandovi con questo messaggio: Possiate trovare una scusa per raggiungere qualche amico perduto da tempo, o quel coinquilino all'università, o qualche persona dalla quale vi siete allontanati.

19 エホバがみ子を通して命じておられるのは,この終わりの時にご自分の僕たちが,王国による支配こそ人間のあらゆる苦しみの唯一の救済策であるということを全世界でふれ告げることです。
19 Tramite suo Figlio, Geova ha disposto che in questo tempo della fine i Suoi servitori proclamino in tutta la terra il Regno quale unico rimedio di ogni sofferenza umana.

この工程が終わると,麦汁が出来上がります。
Il prodotto finale del suo lavoro era il mosto di birra.

ヨハネ 11:11)預言者ダニエルに関してはこう記されています。「 あなたは休むが,日々の終わりに自分の分のために立ち上がるであろう」― ダニエル 12:13。
(Giovanni 11:11) Riguardo al profeta Daniele leggiamo: “Riposerai, ma sorgerai per la tua sorte alla fine dei giorni”. — Daniele 12:13.

イザヤ 56:6,7)1,000年が終わるまでに,忠実な人間すべては,イエス・キリストとその仲間の14万4,000人の祭司たちの奉仕を通して人間としての完全さに引き上げられていることでしょう。
(Isaia 56:6, 7) Per la fine dei mille anni tutti i fedeli saranno stati innalzati alla perfezione umana grazie all’amministrazione di Gesù Cristo e dei suoi 144.000 sacerdoti associati.

8 「異邦人の時」が終わった1914年にメシアの王国が誕生した時,エホバ神の天の領域で戦争が起こりました。(
8 Quando nel 1914, alla fine dei “tempi dei Gentili”, nacque il Regno messianico, nel dominio celeste di Geova Dio scoppiò la guerra.

モルモン書に登場するイザヤの預言の多くは終わりの時に関するものである。
Molte delle profezie di Isaia nel Libro di Mormon riguardano gli ultimi giorni.

政治家と学者はこの戦争に関し,美辞麗句をふんだんに用い,それを『歴史の転換点』,『すべての戦争を終わらせる戦争』と呼びました。
Statisti e studiosi sarebbero stati prodighi di espressioni ben tornite riguardo a quella guerra, definendola ‘una svolta decisiva nella storia’, ‘la guerra che porrà fine a tutte le guerre’.

講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。
La fine del discorso, invece, è il momento in cui l’oratore scende dal podio.

1970年代の終わりごろ,プログラムに聖書劇や,多くの場合,バプテスマの取り決めが含められました。
Verso la fine degli anni ’70 il programma cominciò a includere un dramma biblico e, spesso, si prendevano disposizioni per il battesimo.

地的な希望を持つ忠実な者たちは,キリストの千年統治が終わった直後に課される最後の試みを通過してはじめて,完全な意味での命を享受します。
I fedeli che hanno la speranza terrena assaporeranno questa pienezza di vita solo dopo aver superato la prova finale, che avrà luogo immediatamente dopo la fine del Regno millenario di Cristo. — 1 Cor.

では,『終わりの日』のこの間近に迫った患難についてはいつ学ばれたのですか」。
Ma quando sei venuto a conoscenza dell’imminente tribolazione degli ‘ultimi giorni’?”

また,集会の予習を一緒にすることもありますが,予習が終わると,何かおいしいものを作って食べます」。
A volte ci prepariamo insieme per le adunanze, e poi ci facciamo qualcosa di buono da mangiare”.

1,2 (イ)現在の邪悪な事物の体制はどのようにして終わりますか。(
1, 2. (a) Come giungerà alla sua fine l’attuale sistema di cose malvagio?

エホバの証人はこの終わりの時に,このような興味をそそる人あたりのよい人々の間で,大きな収穫物を刈り取ろうとしていました。
È fra queste persone attraenti e simpatiche che i testimoni di Geova avrebbero raccolto molto frutto in questo tempo della fine.

終わ り ま し た
È finita.

マタイ 28:19,20)この業は事物の体制の終わりまで続きます。 イエスはこうも言っておられるからです。「 王国のこの良いたよりは,あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地で宣べ伝えられるでしょう。
(Matteo 28:19, 20) Quest’opera continuerà sino alla fine del sistema di cose, perché Gesù disse pure: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”.

通信機関が断たれていたので,ビサヤ諸島西部の兄弟たちは戦争が終わってもすぐに支部事務所と連絡を取ることができませんでした。
Poiché le comunicazioni erano interrotte, i fratelli delle Visayan occidentali non poterono mettersi in contatto con la filiale subito dopo la fine della guerra.

授業はもう終わりました。
La scuola adesso è finita.