美しさ oor Italiaans

美しさ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

bellezza

naamwoord vroulike

この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
La bellezza di questo giardino deve più al lavoro dell'uomo che alla natura.

bello

naamwoord manlike

あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Penso che quell'attrice sia una delle più belle donne al mondo.

delicatezza

naamwoord vroulike

estetica · finezza · sottigliezza

Soortgelyke frases

007 美しき獲物たち
Agente 007 - Bersaglio mobile

フランスの最も美しい村
Les Plus Beaux Villages de France

永遠に美しく...
La morte ti fa bella

美しげ
bello

美しい
abbellire · bella · belle · bellezza · bellissima · bellissimo · bello · carino · drammatico · spettacolare · splendido · stupendo

わたしが美しくなった100の秘密
Bella da morire

一番美しく
Spirito più elevato

私のように美しい娘
Mica scema la ragazza!

voorbeelde

その平原で,ある午後遅く,私たちは野鳥の観察を少し行ないましたが,その時までに200種ほど見かけていたことや,それがどれもこれも美しいのには驚きました。
Un pomeriggio tardi, nelle pianure, stavamo osservando gli uccelli, ed eravamo elettrizzati perché fino a quel momento ne avevamo viste quasi 200 varietà, tutte bellissime.

美しい建物を設計する人は,優れた建築家として名声を博します。
UN UOMO che progetta begli edifici si fa un nome come esperto architetto.

テモ一 2:9,10; ペテ一 3:3,4)また,良い妻に関する霊感による評価の中で,適切にも次のように述べられています。「 麗しさは偽りであることがあり,美しさもむなしいものとなることがある。
(1Tm 2:9, 10; 1Pt 3:3, 4) E nella descrizione ispirata della brava moglie è appropriatamente detto: “L’attrattiva può essere falsa, e la bellezza può essere vana; ma la donna che teme Geova è quella che si procura lode”. — Pr 31:30.

彼女は姉さんほど美しくない。
È meno bella di sua sorella.

作業の間じゅう,工芸品が美しく仕上がるよう,“親方”の目が光っている。
Per tutta la durata dell’operazione il vigile occhio del capolavorante guida il pezzo artistico finché raggiunge la sua finale bellezza.

それから,美しいことがすべてではない,私はそのことを悟りました。
Me ne rendo conto.

コロンビアの首都ボゴタの北西42キロにあるこの建物は,同市のある台地のはずれに位置し,美しい環境に囲まれています。
È un bel sito, 42 chilometri a nord-ovest di Bogotá, al limite dell’altopiano dove sorge la capitale della Colombia.

エホバの民はエホバが与えてくださった勝利を祝うため,その美しい場所に集まりました。
In quel bel locale il popolo di Geova si radunò per celebrare la vittoria concessa loro da Geova.

最も美しい少女を花嫁にし,さらには数人の妻を持って,ダツになるのを夢見ていました。
Sognavo di diventare un datu, d’avere in moglie la ragazza più bella o d’avere anche parecchie mogli!

ソロモンはここでシュラムの娘への愛を言い表わし,自分の60人の王妃や80人のそばめよりも美しいと言う
Ora Salomone esprime il suo amore alla Sulamita, dicendole che è più bella delle sue 60 regine e 80 concubine

ここで用いられている『美しい』という言葉には,「良い,ふさわしい,適切である」という意味もあります。
Con “bella” si intende anche “buona, giusta, appropriata”.

デザイナーとして仕事をする中で 次の単純な問いを自問し始めました 私たちは美しさを考えるのか それとも感じるのか
E agli inizi della mia carriera come designer, cominciai a pormi questa semplice domanda: noi pensiamo la bellezza o la percepiamo?

美しい装飾を施した漆の器
Cofanetto di lacca splendidamente decorato

彼はまた、若い男性の美しさの模範とも見なされている。
Il personaggio viene raffigurato come prototipo della giovane bellezza maschile.

美し い 家 を お 持ち で す ね ?
Ha una bellissima casa.

それがよく出来ていて その上 美しいのです
Era geniale, ma anche bella.

そうした番組についてはよく知りませんが,この教会の中で成長している美しい若い女性の皆さんに,この福音の事実を心の底から伝えます。
Non sono sicuro di che cosa siano, ma dal profondo del cuore vorrei dichiarare la realtà del Vangelo a questa meravigliosa generazione di giovani donne che stanno crescendo nella Chiesa.

1922年,23歳のときに,テキサスの若くて美しい女性ウィニーと結婚し,腰を落ち着けて家族をもうける計画を立て始めました。
Nel 1922, a 23 anni, sposò Winnie, una bella ragazza texana, e cominciò a fare progetti per sistemarsi e mettere su famiglia.

ダビデの歌は,エホバをまことの神,全幅の信頼を置くにふさわしい方として,美しく描写しています。
In questo cantico di Davide, Geova è presentato in modo superlativo come il vero Dio, degno di assoluta fiducia.

とげのあるアカシアの木の高い枝の葉を食べているところや,あのキリン独特の格好でじっと遠くを見つめている姿を見ることができます。 奇妙に美しい姿と優しい性質を持つこのすばらしい生き物は,まさに造化の妙と言えます。
Si possono vedere mentre brucano le foglie sui rami più alti delle spinose acacie o mentre guardano lontano nel loro modo caratteristico.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました
Rivelano belle sfumature di colore : piumaggio scuro e lucido, che ricorda i corvi, striscie alternate bianche e nere, o macchie rosso vivo.

細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。
Su alcune strade di montagna strette e tortuose potrete ammirare panorami spettacolari, un continuo alternarsi di mare e terraferma.

あなた が 、 美し く 見え る 。 終わり が 近 い の か も な 。
Stai benissimo, considerando che la fine è vicina.

ヨハ 1:18)かえって,神は,人の目を引き付け,喜ばしい感嘆の念を抱かせる,見事に磨き上げられた,燃えるように輝く,美しい貴重な宝石のような姿で示されました。
(Gv 1:18) Fu invece paragonato a pietre preziose fulgidissime, brillanti, belle, che attirano lo sguardo e riscuotono piacevole ammirazione.

バルト海の愛されてやまない宝石」と評されるこの国の美しい景観は,人々を魅了します。 この国には森や草原,風光明媚な海岸の村々,1,400を超える湖,1,500余りの島があります。
Questa apprezzatissima gemma del Baltico vi lascerà senza parole per la bellezza dei suoi paesaggi: boschi, prati, pittoreschi villaggi costieri, oltre a più di 1.400 laghi e 1.500 isole.