育つ oor Italiaans

育つ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

crescere

werkwoord

私は自分の生まれ育った家を覚えている。
Mi ricordo la casa in cui sono cresciuto.

svilupparsi

werkwoord

そうすると,お母さんの体の中で赤ちゃんが育ちます。
In seguito un bambino può svilupparsi nel ventre della madre.

ingrossarsi

werkwoord

maturare · maturarsi · costruire

Soortgelyke frases

生まれ育つ
crescere · maturare · maturarsi

生れ育つ
crescere · maturare · maturarsi

voorbeelde

不満の種が芽を出して育ち始め,遂に少数支配に対する反乱がぼっ発して全面戦争が始まりました。 その戦争は1980年まで決着がつきませんでした。
I semi del malcontento cominciarono a germogliare e a crescere finché ci fu una ribellione contro il governo di minoranza, ribellione che sfociò in guerra a oltranza e che terminò solo nel 1980.

イエスの弟子たちはそのような風土の中で育っていました。 そのため,弟子たちはその場に戻って来たとき,「イエスが女と話しておられたので不思議に思うようになった」と記されています。(
I discepoli di Gesù erano cresciuti in un clima del genere; perciò, quando tornarono, “si meravigliavano perché parlava con una donna”.

彼らはその地でカカオの木がよく育つことを発見し,ガーナは今では世界で3番目のココア生産国になっています。
Scoprirono che lì le piante di cacao crescono rigogliose e oggi il Ghana è al terzo posto nel mondo fra i produttori di cacao.

ルードビックは子どもの時から,「[神に関する]疑念と不確実な事柄が浮かんでは消え,不信仰が育っていった」と述べています。
A suo dire, fin dall’infanzia ‘era tormentato da dubbi e incertezze [sull’esistenza di Dio] e il suo scetticismo crebbe’.

スコットランド教会に忠節な人たちは,「織機や縫い針や鋤を持って育った」教育のない者が聖書を理解しているふりをし,その音信を宣べ伝えるとは「冒とくに近い」と考えました。
Quelli che erano fedeli alla Chiesa di Scozia considerarono “poco meno che blasfemo” che uomini non istruiti “cresciuti per il telaio, l’ago o l’aratro” avessero la presunzione di capire la Bibbia e di predicarne il messaggio.

そのような環境に育った子供は,親が自分の要求を満たすまで親の規律に従わず,ある意味で親を人質のように扱います。
In un certo senso alcuni figli in queste circostanze tengono in ostaggio i loro genitori, rifiutandosi di obbedire alle regole da essi imposte se questi non acconsentono a soddisfare le loro richieste.

11 聖書は,神の霊の子のひとりが,自分の中に悪い欲望の育つがままにしたことを示しています。
11 Le Scritture rivelano che uno dei figli spirituali di Dio lasciò sorgere in lui desideri errati.

今でもかっとならないようにするのが大変です。 けんかの絶えない家庭で育ったからです」。
“A casa erano sempre arrabbiati, e infatti ancora oggi”, ammette, “lotto con me stessa per non cedere alla rabbia”.

雨が降れば食物が育つ土地はあるのだから
La possono coltivare.

父親からの愛を一身に受けて育つが母親との仲は険悪。
Il cattivo rapporto con il padre rafforza quello che egli ha con la madre.

そのかいもあって,子豚は死んでしまうことなく,すくすく育ちました。
E così il mio maialino non solo è sopravvissuto ma è diventato anche ben pasciuto!

加藤高章): 「私は比較的裕福な家庭に育ち,ここの奉仕を申し込む前は家業の管理をまかされていました。
(Takaaki Kato): “Provengo da una famiglia agiata, e prima di venire qui occupavo un posto direttivo nell’azienda di famiglia.

木の中にも,人の中にも,良い木材は育つ。 8
alternando il sole all’ombra, la siccità alla pioggia.8

ギリシャ的な教育とユダヤ教の訓育を受けて育ったフィロンは,そのような意見の対立をよく知っていました。
Educato come greco e cresciuto come ebreo, Filone conosceva bene la controversia.

同じように,植物が育つためには,十分な光が必要です。
Analogamente, perché possa crescere la vegetazione ci dev’essere luce a sufficienza.

どの子供にも,その子供なりの育ち方があります。 とても静かな子供もいれば,極端に活動的な子供もいます。
Ogni bambino si sviluppa a modo suo: alcuni sono molto tranquilli, altri vivacissimi.

キャラクターについてテイラー=ジョンソンは「彼とその姉(スカーレット・ウィッチ)は親から捨てられ、東ヨーロッパでお互い助け合いながら育った。
Taylor-Johnson ha detto che "Lui e sua sorella sono stati abbandonati dai genitori e sono cresciuti nell'Europa orientale cercando di proteggersi a vicenda.

僕は一卵性の 双子で 愛情深い兄と 共に育ちました
Sono cresciuto con un gemello, identico a me, che era un fratello adorabile.

良い種の種まきが,「収穫まで両方とも育つままにしておけ」と僕に行ったのはなぜだと思いますか(マタイ13:30)。
Perché, secondo te, il seminatore della buona semenza dice ai suoi servitori di lasciare che il grano e le zizzanie “crescano assieme fino alla mietitura” (Matteo 13:30)?

福音に背いた家族の中で育ちましたが,「先祖の祝福と,〔彼が〕聖任されるべきそれらの祝福をつかさどる権利を得ようと努め」る人物でした(アブラハム1:2)。
Crebbe in una famiglia che si era allontanata dal Vangelo, ma Abrahamo “cerc[ò] le benedizioni dei padri e il diritto a cui avre[bbe] dovuto essere ordinato per amministrarle” (Abrahamo 1:2).

「花を咲かせる植物が育つところにはほとんどいるのだよ。
“Esse si trovano praticamente quasi in ogni luogo dove si trovano piante da fiore.

予想通り,テレビの暴力番組を見て育っている少年のほうが「由々しい暴力行為に携わる」傾向が強いことが分かりました。
Nessuno fu sorpreso quando si scoprì che i ragazzi a cui piacevano gli spettacoli televisivi violenti erano più portati a “commettere atti violenti di grave natura”.

私はキムチの国 韓国で生まれ アルゼンチンで育ちました そこで ステーキをたくさん食べたので 今 私の身体の80%は きっと牛です そして アメリカで教育を受け そこでは ピーナツバターに はまりました
Sono nata in Corea -- la terra del Kimchi; cresciuta in Argentina, dove ho mangiato cosi tante bistecche, che probabilmente sono all'80% una mucca; e ho studiato negli Stati Uniti, dove sono diventata dipendente dal burro di arachidi.

わたしは聖書から学んだ事柄を彼女に伝えるようになりましたが,仏教徒として育ったため理解できなかったようです。
Iniziai a parlarle di ciò che avevo imparato dalla Bibbia, ma a causa del suo retaggio buddista per lei era difficile comprenderne il valore.

私はヨルダンという 1973年以来 絶対的な水不足を 経験して来た国で育ちました
Sono cresciuta in Giordania, una nazione povera d'acqua che sta vivendo una carenza assoluta d'acqua dal 1973.