育てる oor Italiaans

育てる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

allevare

werkwoord

トムさんはアラビアの馬を育ている。
Tom alleva cavalli arabi.

crescere

werkwoord

トムは男手一つで3人の子供を育てた。
Tom ha cresciuto tre figli tutto da solo.

educare

werkwoord

夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
Dopo la morte di suo marito, educò i suoi due figli da sola.

coltivare · insegnare · istruire · innalzare · formare · esercitare · moltiplicarsi · dirizzare · rizzare · drizzare · riprodursi · allenare · montare · sollevare · elevare

Soortgelyke frases

生物学的に育てられた産品
bioprodotti · prodotti biologici · prodotti ottenuti con metodi biologici

はぐくみ育てる
allevare · crescere · educare

やしない育てる
allevare · crescere · educare

育み育てる
allevare · crescere · educare

養い育てる
allevare · crescere · educare

voorbeelde

しかし,いかに努力を払おうとも,学校だけでは子供たちを教育し,育てることなどできないということを痛感しております。
Ma dobbiamo riconoscere che, nonostante tutti gli sforzi, la scuola da sola non può istruire ed educare i figli.

十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
In un’epoca in cui un numero sempre maggiore di adolescenti patisce le gravi conseguenze emotive dovute a esperienze sessuali premature, gravidanze extraconiugali, AIDS e altre malattie trasmesse per via sessuale, il consiglio delle Scritture di riservare il sesso per il matrimonio . . . è davvero pertinente ed efficace; questo è l’unico vero ‘sesso sicuro’”. — Parenting Teens With Love and Logic.

そのような間違った欲望を育てることによってこの霊者は,創造者であるがゆえに当然万物に対して至上の立場を有するエホバに敵対する者となりました。
Nutrendo quel desiderio errato, si mise a rivaleggiare con Geova, che come Creatore occupa giustamente una posizione sovrana.

ロ)そばにいて子供を正しく育てるなら,どんな二重の祝福がありますか。
(b) Quale duplice benedizione deriva dallo stare vicini ai propri figli e dall’allevarli dovutamente?

一方,広告は飽くことのない欲望を生み,育てるので,人々は落ち着きを失い,持っている物に満足しなくなる,と主張する人もいます。 研究者のアラン・ダーニングはこう書いています。「
Altri affermano che la pubblicità rende le persone inquiete e insoddisfatte di quello che hanno, alimentando e creando desideri all’infinito.

32 適応性のある子どもに育てる ― どのように?
32 Allevare figli equilibrati: Come?

育て られ ず 置き去り に さ れ 死 ん だ 幼児 だ
Spiriti di vecchi e di malati, abbandonati qui per morire.

詩編 78:41)今でも,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」育てられた若者がひそかに悪いことを行なうとき,エホバはどんなにか痛みをお感じになることでしょう。 ―エフェソス 6:4。
(Salmo 78:41) Quanto dev’essere addolorato Geova oggi quando ragazzi che sono cresciuti ‘nella sua disciplina e norma mentale’ fanno cose sbagliate di nascosto! — Efesini 6:4.

幼い頃からクリスチャンの家庭でこれらの子供たちを育てた父親は次のように述べています。「 もう一度やり直しがきくのなら,家族の聖書研究をもっと定期的に行なうでしょう。
Il padre, che li aveva allevati in una casa cristiana sin dall’infanzia, ammise: “Se avessi la possibilità di ricominciare da capo, si farebbe con più regolarità lo studio biblico familiare.

ここではターニャと呼ぶことにしましょう。 ターニャは「真理のうちに育てられました」が,16歳のときに会衆を離れて「世の魅惑的なものを追い求めました」。
Una sorella che chiameremo Tanya racconta di “essere cresciuta nella verità”, ma che a 16 anni abbandonò la congregazione “attirata da ciò che il mondo offriva”.

神権者の皆さん,母親が家庭にとどまり,義の原則のうちに子供たちを養い育てることの大切さを引き続き強調したいと思います。
Fratelli del sacerdozio, insisto che è importante che le madri rimangano a casa ad allevare, curare e istruire i propri figli nei principi della rettitudine.

わたしはカトリックとして育てられ,カトリック系の学校に8年間通いました。
Avevo ricevuto un’educazione cattolica e frequentato una scuola cattolica per otto anni.

知識を広めましょう 母乳で育てるのは時代遅れではなく 子供の命を救う 優れた方法なのです
Questo messaggio, queste parole, possono rivelarsi non come un modo di agire obsoleto; è una soluzione brillante per salvare la vita dei bambini.

結局のところは 子どもたちに行き着くと思います 無菌室の中で我が子を育てたい という親たちの願望 そして薬物は その無菌室に穴を開け 子供たちを危険にさらすという 懸念によるものです
E in ultimo, penso che tutto si riduca ai figli, e al desiderio di ogni genitore di mettere il proprio bambino in una bolla e la paura che da qualche parte le droghe penetrino nella bolla e mettano in pericolo i nostri giovani.

一方,聖書はさらに,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって育ててゆきなさい」と述べています。
D’altra parte, il versetto continua dicendo: “Ma continuate ad allevarli nella disciplina e nella norma mentale di Geova”.

9 真理のうちに家族を育てることは,この終わりの日に住む親たちにとって真の挑戦です。
9 In questi ultimi giorni allevare una famiglia nella verità è una vera sfida per i genitori.

9 上手に子供たちを育てたいのであれば,親も辛抱強くなければなりません。
9 I genitori devono essere longanimi se vogliono avere successo nell’allevare i figli.

父は厳格に私たちを育てましたが,エホバに対して忠節だった父の指導は,子どもたちにとって受け入れやすいものでした。
Mio padre ci allevò con rigore, ma la sua lealtà a Geova ci rese più facile accettare la sua guida.

少女たちは,子供をたくさん育てることを心に描いて成長します。 ところが,今のところ,結婚相手になる若い男性が会衆にいないのです。
“Le ragazzine crescono con l’idea di avere molti figli, ma finora nelle nostre congregazioni non ci sono giovanotti con cui si possano sposare.

ポリュカルポスは西暦69年ごろ,小アジアのスミルナ(現在のイズミルというトルコの都市)で生まれ,クリスチャンの両親に育てられたと言われています。
Policarpo nacque verso il 69 E.V. in Asia Minore, a Smirne (dove oggi sorge la città turca di Izmir).

神を敬い,幸せで,社会に役立つような子供を育てること以上に重要な仕事は,この世にはほかにないのです。
Sicuramente nessun lavoro si può svolgere in questo mondo che sia più importante del preparare i nostri figli ad essere timorati di Dio, felici, stimabili e produttivi.

これは,真理の「幅と長さと高さと深さ」に対する関心を育て,そのようにして円熟に向かって進んでゆくという意味です。 ―エフェソス 3:18。
Ciò vuol dire coltivare interesse per “l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità” della verità, progredendo così verso la maturità. — Efesini 3:18.

初等協会は,すべての子供たちが歓迎され,愛され,養い育てられ,参加できる場所でなければなりません。
La Primaria è il luogo in cui tutti i bambini sono benvenuti, amati, educati e compresi.

ですから,エホバの証人になった女性の中にも,腕一面にいれずみがあるので,別の考え方に従って育てられたことが分かるというような人もかなりいます。
Perciò in quella zona non è raro incontrare donne che ora sono testimoni di Geova, ma le cui braccia piene di tatuaggi mostrano che sono state allevate secondo altri criteri.

神を恐れる両親に育てられたある女性は,こう説明しています。「 私たちは決して,ただ親に連れられて親の業を傍観するだけの木偶の坊ではありませんでした。
Una donna che è stata allevata da genitori devoti spiega: “Non ci limitavamo ad accompagnare i nostri genitori mentre compivano la loro opera.