観光客 oor Italiaans

観光客

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

turista

naamwoord manlike

春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Un gran numero di turisti visitano Kyoto in primavera.

escursionista

naamwoord

visitatore

naamwoord manlike

一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
La gente di questa città, in generale, è gentile con i visitatori.

voorbeelde

現在のところ,南極の生態系の最大の脅威となっているのは観光事業だと考えられている。
Al presente la minaccia più immediata per gli ecosistemi antartici sembra essere il turismo.

フロリダ から 客 は ?
Conosci nessuno della Florida che possa esservi venuto a trovare?

それらの人々は,「婚宴」の食卓のそばに横たわる「客」全員を構成しましたか。
Chi furono dunque i pochi eletti, e costituirono essi tutti gli “ospiti” che giacciono alla “festa nuziale”?

観光客のほとんどすべては,この記念碑的な棚田を見るだけのためにここにやって来ます。
Quasi tutti i turisti vengono qui solo per vedere le immense terrazze.

ある学者によれば,パリサイ人の教えによると,それらの人に貴重品を任せたり,彼らの証言を信用したりしてはならず,彼らを客としてもてなしたり,その客になったりしてもならず,また彼らから物を買うことさえしてはなりませんでした。
Secondo uno studioso i farisei insegnavano che non si dovevano affidare ai poveri oggetti di valore, né prendere per buona la loro testimonianza, né ospitarli o accettare la loro ospitalità, e nemmeno acquistare qualcosa da loro.

生きるための闘いは翌日も続きましたが,その日,ある見舞い客からたいへん力づけられました。
Il giorno successivo, mentre continuava a lottare tra la vita e la morte, ricevette una visita molto incoraggiante.

毎年の総動員数は6万人に達し、そのうち4分の1は外国からの観光客と見られている。
Ogni anno si esibisce per un pubblico totale di circa 60.000 persone, delle quali un quarto si stima che provengano dall'estero.

兄弟たちはよく地元の酒場へ行っては,テーブルからテーブルに回って,客たちに「ものみの塔」誌と「慰め」誌(現在の「目ざめよ!」
I fratelli andavano di tavolo in tavolo nei bar a offrire ai clienti le riviste La Torre di Guardia e Consolazione (ora Svegliatevi!).

ハニー あんた に 会 い た い っ て お 客 が き て る わ
Hai visite, tesoro!

観光 客 を 気 に い ら な い の か ショー ?
Non ti piacciono i visitatori, Shaw?

主人は,客がくつろいだ気持ちになることを願っていますから,主人が何かをすすめるなら,いつも,「いいえ,けっこうです」と言うのではなく,くったくのない態度でそれを受け入れるのがよいでしょう。
Egli vuole che vi sentiate a vostro agio, e quindi, se vi offre qualche cosa, sentitevi liberi di accettarla, invece di dire sempre: “No, non è necessario”.

しかし,バルバドスでは,それが観光事業に反対する真の論争点ではないと言われている。 なぜなら,最近海外旅行に出かけ,自分の目で外国の生活水準を見,自分たちでもいくらかぜいたくを味わうようになっている島民が少なくないからである。
Nelle Barbados, comunque, si è asserito che questo non era il vero punto dell’argomento contro l’industria turistica, giacché molti isolani fanno viaggi all’estero in questi giorni e vedono per proprio conto le norme di vita altrove e acquistano essi stessi alcuni gusti costosi.

客は自分が主人でもあるかのように席を自分で取っておき他の人に与えるといったことはしません。
L’ospite non ha la facoltà di riservare posti e di assegnarli ad altri come se il padrone di casa fosse lui.

毎年 この 時期 に あまり 観光 客 は こ な い わ で も 、 店 で 彼 に 会 い ま し た
Non vengono molti turisti in questo periodo dell'anno, ma... l'avrei sicuramente visto all'emporio.

しかしアフリカ人たちは このプラットフォームを使うことで 観光の分野において ある種の所有権を獲得しました
Ma gli africani stavano usando questa piattaforma per riappropriarsi del settore turistico.

この島はユネスコ世界遺産であり、夏には観光客であふれかえる。
L’isola fa parte del Patrimonio Mondiale UNESCO e brulica di turisti in estate.

彼は,私たちの観光ガイド兼通訳兼見張りとして任命された“責任者”でした。
Era la nostra “persona fidata”, assegnataci come personale guida turistica, interprete e custode.

買い物客で店が混雑している中,一人の母親が幼い息子を見失い,うろたえているのが,だれの目にも明らかでした。
Il negozio era pieno di clienti quando divenne chiaro a tutti il panico di una madre che aveva perso il suo figlioletto.

マーニャは 客が家に帰って あれこれ検討する前に こう言っておきます 「お客様が今 買おうとされている車は 完璧です ただ 数年後には お子様方は家を出て 経済的にも余裕ができますから あちらの車がピッタリになるでしょう
Prima che il cliente se ne andasse a casa, per pensarci su, Manya gli diceva, "L'auto che sta per comprare è perfetta per ora ma tra qualche anno quando i suoi figli saranno fuori casa quando avrà a disposizione un po' più di soldi quest'altra macchina sarà l'ideale.

ホテルに客として泊っている時も,他人の財産権に注意を払うことがたいせつです。
Gli altrui diritti di proprietà meritano attenzione anche quando alloggiate in un albergo.

客をもてなす際の責任ある態度
Responsabilità verso gli ospiti

父はウィチタで理髪店を2軒経営していましたが,酔っ払った男性は店の常連客だったのです。
A Wichita mio padre aveva due negozi di barbiere e il dottore era uno dei suoi clienti!

ラップダンスとは,「ダンサー(セミヌードの場合が多い)が客のひざの上に乗って腰を動かすダンス」のことです。
La lap dance viene definita una danza “eseguita da ballerine seminude a contatto con il pubblico”.

お 客 様 ただいま 家具 売り場 で は...
Gentile cliente, il reparto mobili ha...

相手がもう一杯飲みたいかどうかにかかわりなくグラスを満たすなどして,客に飲酒を強いてはなりません。
Non tentate di costringere gli ospiti a bere, riempiendo il loro bicchiere sia che lo vogliano o no.