エメラルド oor Noorse Bokmål

エメラルド

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

smaragd

naamwoord

ルビー,トパーズ,エメラルドの列が第一列+。
En rad med rubin, topas og smaragd var den første raden.

Smaragd

緑色の宝石、ベリルの一種

ルビー,トパーズ,エメラルドの列が第一列+。
En rad med rubin, topas og smaragd var den første raden.

Soortgelyke frases

アカハシエメラルドハチドリ
Yucatánkolibri

voorbeelde

金や銀のような光沢を持つものもあれば,エメラルドやルビーやサファイアのようにきらめくものもあります。
Noen glitrer som gull eller sølv; andre stråler som smaragder, rubiner og safirer.

ダニエル 7:9,10)しかし,ヨハネは王座に就いておられる方から受けた印象を次のような言葉で述べています。「 そして,座っておられる方は,見たところ碧玉,また赤色の宝石のようであり,み座の周りには,見たところエメラルドのような虹がある」。(
(Esekiel 1: 26, 27; Daniel 7: 9, 10) Johannes forteller imidlertid hvilket inntrykk han fikk av Ham som satt på tronen: «Og han som sitter der, er å se til som en jaspisstein og en kostelig rødfarget stein, og rundt omkring tronen er det en regnbue, som en smaragd å se til.»

もちろん,化学的不純物がある役割を果たしているのは確かなようですが,それでも,ルビーとエメラルドの場合のように,同じ微量の化学物質が一方には赤を他方には緑を配色することもあるのです。
Men det samme kjemiske sporstoff kan farge én edelsten rød og en annen grønn, slik tilfellet er i forbindelse med rubinen og smaragden.

一般に,エメラルドよりも貴重とされるのはルビーだけです。
I regelen er det bare rubiner som anses for å være mer verd.

最上の緑のものはエメラルドにとてもよく似た色合いをしています。
Den beste av de grønne sjatteringene, er den som ligger nærmest opptil smaragdens.

エメラルドはさまざまな病気に効くと喧伝されていました。
Det ble påstått at smaragder hadde en helbredende virkning på mange slags sykdommer.

その城壁の12の土台は,「あらゆる種類の宝石で飾られて」おり,それぞれの土台には碧玉,サファイア,玉髄,エメラルド,赤しまめのう,赤めのう,貴かんらん石,緑柱石,黄玉,緑玉髄,ヒヤシンス,紫水晶といった異なった石が使われています。
Bymurens tolv grunnsteiner «var prydet med alle slags edelstener»; det var en edelsten til hver grunnstein, og alle var forskjellige: jaspis, safir, kalsedon, smaragd, sardonyks, sarder, krysolitt, beryll, topas, krysopras, hyasint og ametyst.

その質によっては,手のひらに収まるほどの,重さ約3グラムのエメラルドが約1億2,000万円することもあるのです。
En smaragd som kan få plass inne i en håndflate, og som veier tre gram, kan være verd så mye som 7,5 millioner kroner, alt etter hvilken kvalitet den har.

しばしばエメラルドのネックレスに例えられる,風光明媚な3,000余の島々。
DET er et fascinerende eventyrland med over 3000 øyer — det er ofte blitt beskrevet som et kjede av smaragder.

アイルランドがエメラルドの島と呼ばれるのは,降雨量が非常に多くて田園地方が鮮やかな緑色に見えるからです。
Irland blir kalt «den grønne øya» fordi den store nedbørsmengden gjør at landskapet har en frisk grønnfarge.

それでも,地質学の専門家テリー・オタウェイに言わせれば,「カラット単位だと,最高品質のエメラルドは世界一高価な宝石」です。
Terri Ottaway, som er geologisk ekspert, hevder imidlertid at «karat for karat er smaragder av høyeste kvalitet de dyreste edelstenene i verden».

ルビー+,トパーズ+,エメラルド+の列が第一列。
+ En rad med rubin,+ topas+ og smaragd+ er den første raden.

例えば,よく知られたサンダワナのエメラルドは,非常に質が高く,高価です。
Vi har for eksempel de velkjente Sandawana-smaragdene, som er av usedvanlig høy kvalitet og meget verdifulle.

そこで発見されたエメラルドは,質の点でも,大きさの点でも息をのむほどすばらしいものでした。
De smaragdene som ble funnet der, var enestående både i kvalitet og størrelse.

その虹の心休まるエメラルド・グリーンの色は,ヨハネに落ち着きと静穏さを連想させたことでしょう。 エホバはあらゆる状況に対処し得る方,つまり栄光に満ちた支配者であられるので,この描写は適切と言えます。(
Regnbuens beroligende smaragdgrønne farge må ha gitt Johannes et inntrykk av opphøyd ro, og det med rette siden Jehova er herre over enhver situasjon – en strålende Hersker.

今日,エメラルドグリーンの硬玉は宝石として人気を集めています。
Smaragdgrønn jadeitt er den mest populære smykkestein i vår tid.

バーミューダー沖の水中の墓からは,七つのエメラルドをちりばめた黄金製の十字架が一つ出てきました。
Fra en våt grav utenfor Bermudas kyst ble det hentet opp et krusifiks av gull som var smykket med sju smaragder.

例を挙げれば,ダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイア,石灰石......。
Ordet maner fram forestillinger om et mangefarget, imponerende skue: diamanter, smaragder, rubiner, safirer og kalkstein.

今日,厳密な意味で宝石とみなされているのはダイヤモンド,エメラルド,ルビー,サファイアで,他の希少で美しい石は準宝石とみなされています。
I dag er det bare diamanter, smaragder, rubiner og safirer som strengt tatt regnes som edelstener, mens andre sjeldne, vakre steiner gjerne blir omtalt som halvedelstener eller smykkesteiner.

エメラルドの組成はケイ酸ベリリウム・アルミニウムにクロムが微量に混じったもので,クロムがこの石に緑色を帯びさせています。
Smaragd er et beryllium-aluminiumsilikat med en liten mengde krom som gir steinen den grønne fargen.

言い伝えによれば,それには無数のダイヤモンドがちりばめられ,108個のルビーと116個のエメラルドがはめ込まれていました。
Den var besatt med diamanter og skal også ha vært prydet med 108 rubiner og 116 smaragder.

しかし,こうした対策が実施されているにもかかわらず,世界のエメラルドの取り引きの大部分は相変わらず非合法なものである,と専門家は言います。「
Men trass i disse tiltakene mener eksperter at en stor del av verdens smaragdhandel fortsatt er illegal.

その湾が有名なのは,海がエメラルドのような明るい緑色をしているだけでなく,広さ1,500平方キロの海域に3,000もの島々が散在するその自然が美しいからでもあります。
Det som gjør at Halongbukta er berømt, er ikke bare det smaragdgrønne vannet, men også den naturskjønnhet som preger de 3000 øyene som er spredt utover et område på 1500 kvadratkilometer.

使徒ヨハネはエホバの天のみ座についての幻の中で,「み座の周りに」あった虹を描写するのにエメラルドを用いました。(
Da apostelen Johannes beskrev sitt syn av Jehovas himmelske trone, sa han at det «rundt omkring tronen» var en regnbue som var «som en smaragd å se til».

人気を集めているニューエイジ療法の一つに,クリスタル(水晶)やクォーツ,アメシスト(紫水晶),トパーズ,ルビー,オパール,エメラルドなどの宝石を使うものがあります。
Én populær metode innen New Age-helbredelse innbefatter bruk av krystaller og edelstener, slike som kvarts, ametyster, topaser, rubiner, opaler og smaragder.