クマ oor Noorse Bokmål

クマ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

bjørn

naamwoord manlike

またこの動物は,クマがするように,敵を強力な両腕で“抱き締める”こともします。
Den «klemmer» også en angriper med de kraftige «armene» sine, slik en bjørn gjør.

Bjørnefamilien

bamse

naamwoord manlike

うとうと眠っているクマは難なく仕留められる獲物だったのです。
En bamse som halvsov, var et lett bytte.

bjørnefamilien

Soortgelyke frases

クマのプーさん
Ole Brumm

クマ属
Bjørner

クマシ
Kumasi · kumasi

クマネズミ属
Rotter · rotter

クマリン
Kumarin

クマゲラ
Svartspett · svartspett

クマツヅラ科
Jernurtfamilien

クマネズミ
Svartrotte · rotte · svartrotte

ヨーロッパハチクマ
vepsevåk

voorbeelde

もしもこのクマが殺し屋のイメージ通りであったら......
Så hvis den levde opp til det bildet folk har av den som en morder . . .?

羊がライオンやクマにおそわれた時,ダビデはどうしましたか。
Hva gjorde David da en løve og en bjørn ville ta sauene hans?

コアラは外見からクマと間違えられることが多く,誤解から生まれたコアラベアーという名前で呼ばれることもあります。
Den blir ofte tatt for å være en bjørn på grunn av utseendet, så noen ganger blir den feilaktig kalt en koalabjørn.

クマは幅の広い頭を上げると,鼻をふんふんいわせ,大きな体を揺さぶり,くしゃみをします。
Bjørnen løfter det brede hodet sitt, værer ut i luften, rister den store kroppen sin og fnyser.

クマはどうして秋になると眠くなり,食欲がなくなるのでしょうか。
Hvorfor blir bjørnen søvnig på høsten og mister appetitten?

そういう時は,分別を働かせて静かに引き下がり,クマの縄張りから出ることです。
Da gjelder det å bruke hodet og trekke seg forsiktig tilbake og overlate valplassen til bjørnen.

クマは白い毛皮のおかげで,北極の雪景色の中に隠れて狩りをすることができます。
Den hvite pelsen setter bjørnen i stand til å jakte usett i det arktiske snølandskapet.

クマの秘密を知るのは大変ですが,それも当然と言えば当然です。
Det er ikke enkelt å få vite alt om bjørnens hemmeligheter, og det er forståelig.

脂肪組織が分解して,必要なカロリーや水分をクマの体に補給するのです。
Fettvev nedbrytes og forsyner bjørnens kropp med de nødvendige kalorier og med vann.

コアラはクマの1種ではないが、18世紀後半にやってきた英語を話すヨーロッパ人入植者により、クマに似ていることからkoala bear(コアラグマ)と呼ばれた。
Selv om koala ikke er en bjørn, ble den kalt koalabjørn av engelsk-talende nybyggere fra slutten av det 18. århundre, som først kalte koalaen for koalabjørn på grunn av likheten med bjørn.

恐らくそう思われるでしょう。 というのは,オーストラリアを訪れる人々の中には,カンガルーを見たいと言った次には,「このぬいぐるみのようなかわいいクマを見て触りたい」と言う人が非常に多いからです。
Det ville du uten tvil, for nest etter spørsmålet om å få se en kenguru er det vanligste ønsket hos dem som besøker Australia: «Jeg må få se og klappe en koalabjørn!»

6月に湖を訪れる人は,水辺へ向かってのしのし歩くクマの親子を目にするかもしれません。 クマは,岩場で孵化したトビケラの幼虫の大群を食べます。
Hvis man besøker Bajkalsjøen i juni, kan man se bjørnefamilier som kommer traskende til vannkanten for å spise vårfluelarver som i hopetall klekkes ut på steinene.

クマは 何でも 引きちぎる 獣だ
Nå... ber jeg dere legge spesielt merke til... tennene

2匹のかわいい子グマが遊んでいる写真を何枚か私に見せながら,ベアティルはこう語ります。「 クマの子は1月の終わりごろに穴の中で生まれます。
Bertil viser meg bilder av to sjarmerende bjørnunger som leker, og han forklarer: «Bjørnungene blir født i hiet i slutten av januar.

夏から晩秋にかけ,成長期のクマの体重は約30%増加する。
Fra sommeren til sent på høsten øker bjørnene sin vekt med cirka 30 prosent.

真夏の間,これらの巨大なクマは,サケの群れが泳ぐ小川のほとりに集まる。
Midt på sommeren samler en hel del av disse kjempebjørnene seg langs de mange lakseelvene på øya.

パンダはクマではない
Kjempepandaen er ikke noen bjørn

本当はクマではない
Egentlig ikke en bjørn

クマノミにとって,この関係は単に都合がよいというだけのことではありません。 なくてはならないものなのです。
Forholdet er ikke bare praktisk, men livsviktig for klovnefisken.

私は一緒にいた監視員に,そのクマを殺さなければならないでしょうと言いました。
Jeg henvendte meg da til den andre oppsynsmannen og sa at vi måtte avlive bjørnen.

クマの足跡は,吹き寄せる雪に埋もれて数時間のうちに消えてしまいます。 そうなると,そこでクマが寝ていることなどだれにわかるでしょうか。
I løpet av noen få timer er fotsporene deres dekket av snø, og ingen har noen anelse om at bamsefar har gått og lagt seg.

ライオンとかトラ,ヒョウ,クマなど,今では危険な動物がおとなしくなるのです。
Slike dyr som løver, tigrer, leoparder og bjørner, som nå kan være farlige, vil da være fredelige.

クマノミは宿主が清潔さを保つのを助けているとき,触手に捕らえられることはない
Den hjelper til med å holde verten ren og er immun mot giften i tentaklene

クマ,ゾウ,カバなどの動物の骨です。 これらすべてが狭い範囲に堆積していたことからすると,そこは沼が干上がった場所だったようです。
Det gikk ikke lang tid før de avdekket et veritabelt skattkammer av fossiler: knokler av bjørner, elefanter, flodhester og andre dyr. Og alt befant seg på et lite område, øyensynlig en uttørket myr.

クマが脅威を感じて行動するような場合もあります。
I andre situasjoner kan det være at en bjørn reagerer på det den tolker som en trusel.