トマト oor Nederlands

トマト

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Nederlands

Tomaat

tomaat

naamwoord vroulike

厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
Strikt genomen zijn tomaten geen groenten. Het zijn vruchten.

Soortgelyke frases

トマトジュース
tomatensap

トマトソース
tomatensaus

voorbeelde

「「トマト」をイタリア語でなんて言うかテレビで見せて」
'Laat op mijn tv zien hoe je 'tomaat' in het Japans zegt'

子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。
Kinderen houden van pasta in tomatensaus.

トマトは野菜と呼ばれることがありますが,植物学的には果実です。 植物の食用部分であり,種を含んでいるからです。( 一般に野菜とは,食用にする茎や葉や根のことです。)
Hoewel de tomaat soms groente wordt genoemd, is ze botanisch gezien fruit, omdat ze het eetbare deel van de plant is dat de zaden bevat (over het algemeen bestaat groente uit de eetbare stelen, bladeren en wortels van een plant).

具としては,ニンジンを三,四本,サヤインゲン一握り,キャベツ小1個,ナス大2個,トマト2個,玉ネギ3個,ニンニク1個を用意します。
Laten wij vervolgens eens kijken welke ingrediënten wij onder andere nodig hebben: drie of vier worteltjes, een handvol snijbonen, een klein kooltje, twee grote aubergines, twee tomaten, drie uien en een bolletje knoflook.

アルジャジーラによると、この地区に住む人々は、市街地に作った菜園にルッコラやトマト、なす、すいかを植えはじめた。 緑と赤と紫も加わって虹色地区だ。
Al Jazeera meldt [en – alle links] dat gezinnen zijn begonnen met het beplanten van stadstuinen met rucola, aubergine, tomaten en watermeloen en voegen op die manier tinten van groen, rood en paars toe aan de stedelijke regenboog.

22 トマト ― いろいろ使える“野菜”
22 De tomaat — Een zeer veelzijdige ’groente’

タマネギの輪切り,またはさいの目切り,少量のベーコン,トーストの角切り,ハツカ大根や大根の薄切り,マッシュルームの薄切り,生のカリフラワー少量,緑か赤のアマトウガラシの薄切り,パセリ,小粒のトマト,熟したオリーブの実や青いオリーブの実などを加えると,サラダの味はよくなり,食品価値も上がります。
Verhoog de smaak en voedingswaarde van zulke salades met gesnipperde of in ringen gesneden ui, stukjes spek, dobbelsteentjes geroosterd brood, in plakjes gesneden rode of witte radijs, gesneden champignons, stukjes rauwe bloemkool, reepjes rode of groene paprika, peterselie, tomaten en zwarte of groene olijven.

硝酸を用いた土壌の畑からは,50%も多くのトマトが得られた。
Het perkje waar de grond behandeld was met salpeterzuur bracht wel 50 procent meer tomaten op.

フランス人がトマトをポム・ダムール,つまり“愛のりんご”と呼んだのはそのためだ,という説もあります。
Enkelen menen dat dit de reden was dat de Fransen haar pomme d’amour of „liefdesappel” noemden.

トマト 食 う か サム ?
Wil je een tomaat?

感情のストレスのほかに,明るい光やひどい騒音にさらされるとか,空腹であるとか,アルコールを飲んだとか,チーズ,チョコレート,キュウリ,トマト,油っこい食物,小麦,タマネギ,オレンジなどを食べたことが原因となる場合もあります。
Behalve emotionele spanning kunnen er ook andere factoren zijn die bijdragen tot hoofdpijn, zoals het blootstaan aan fel licht, buitensporig lawaai, honger, het gebruik van alcohol, het eten van bepaalde voedingsmiddelen als kaas, chocolade, komkommers, tomaten, vetrijke etenswaren, tarwe, uien en zelfs sinaasappelen.

それに,薄く切ったトマトやタマネギ,また,ゆで卵そして酢を添えると,カモテはおいしい食べ物に変わります。
Vervolgens wordt de camote met plakjes tomaat, uien, gekookte eieren en azijn in een verrukkelijk maal veranderd.

ププサは多くの場合,トマト・ソースと,クルティド ― キャベツとにんじんと玉ねぎの香辛料入りの酢漬け ― を添えて出されます。
Pupusas worden vaak geserveerd met tomatensaus en curtido, een mengsel van kool, wortels, uien en pikante azijn.

サム トマト 食べ る か ?
Wil je een tomaat?

近くは1820年代でも,マサチューセッツ州出身のあるアメリカ人庭師は,「[トマトは]見た目が実にいやなので,よほど空腹でない限り食べてみたいとは思わなかった」と断言しています。
Nog omstreeks 1820 zei een Amerikaanse tuinman uit Massachusetts: „[Tomaten] zagen er zo walgelijk uit dat ik dacht dat ik wel heel hongerig zou moeten zijn om me ertoe te laten verleiden ze te proeven.”

トマトとアスパラガスを並べて植えるのも賢明です。
Een andere verstandige combinatie vormen tomaten en asperges.

しかし他のヨーロッパ人は,19世紀までトマトの良さを認めませんでした。
Andere Europeanen lieten zich echter pas in de negentiende eeuw van haar deugden overtuigen.

作り方 ピーマンは種を取り,キュウリとトマトは皮をむきます。
Bereiding Ontdoe de paprika van de zaadlijsten, schil de komkommer en ontvel de tomaten.

トマト ケッパー ニンニク が 必要 で す
Je zal tomaten, kappertjes... en knoflook nodig hebben.

北海の真ん中に設置された石油掘削装置の上は,果物や野菜を栽培するのに理想的な場所とは思えないかもしれませんが,トマトは手のかかる植物ではありません。
Een midden in de Noordzee gestationeerd booreiland lijkt misschien niet de ideale plek om vruchten en groente te verbouwen, maar de tomaat is niet zo’n veeleisende plant.

トマトが熟して 真っ赤になった頃に 夜中 200頭の カバが河から現れて 全部 食べてしまいました (笑)
Toen de tomaten mooi, rijp en rood waren, kwamen 's nachts zo'n 200 nijlpaarden uit de rivier, en aten alles op.

トムは庭でトマトを育てている。
Tom kweekt tomaten in zijn tuin.

さて この男性と出会うまで私は何も理解していなかった 当時80歳だった彼は 多少乱雑なところもあったが トマトスープばかり食べ アイロンがけは過大評価されていると言った
Dit begreep ik niet volledig totdat ik deze kerel ontmoette. Hij was destijds een 80-jarige, lichtelijk chaotische man die op tomatensoep leefde en strijken verspilde moeite vond.

また,陽光あふれるチャネル諸島では,トマトをはじめ野菜や花がたくさん生産されます。
De zonnige eilanden brengen tevens een overvloed aan tomaten, groenten en bloemen voort.

典型的なギリシャ風のサラダは生野菜で作りますが,その中には緑色野菜,細かいみじん切りのセロリの茎,薄く切ったきゅうり,ごく薄く切った玉ねぎ,縦に輪切りにしたトマト,薄く切ったピーマン,大根,パセリなどが入っています。
De echte Griekse salade bestaat uit rauwe groenten, waartoe mogen behoren: bladgroenten, fijngehakte selderijstengels, schijfjes komkommer, een dungesneden ui, door de lengte gesneden tomaten, een in schijven gesneden groene paprika, radijsjes en peterselie.