噛み切る oor Nederlands

噛み切る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Nederlands

bijten

werkwoord onsydig

voorbeelde

洗ったあとはすすぎ,振って水気を切り,つるして乾かします。
Als de pruik vuil wordt, kan ze eenvoudig gewassen worden door haar enkele malen in koud of lauw zeepwater te dompelen, te spoelen, uit te schudden en op te hangen om te drogen.

剣があなたを切り断つ+。
Een zwaard zal u afsnijden.

ディミトラは学校で十字を切ろうとしませんでした。
Op school wilde Dimitria geen kruis slaan.

木がこの場所で切られて運ばれたとは到底考えられません。
Wel, het is niet erg waarschijnlijk dat de bomen voor de tempel hier vandaan zijn gekomen.

切って,折って,このチャレンジカードを持ち歩きましょう。
Knip, vouw en bewaar deze kaart met uitdagingen!

長さ11メートル,幅2メートル,高さ6メートルほどにきちんと切られた石材が,衝撃吸収用に敷かれたがれきの上に,ごう音とともに倒れます。
Het blok, volmaakt rechthoekig en met een afmeting van misschien wel elf bij twee bij zes meter, valt met een doffe dreun op een bedding van steengruis dat zijn val moet opvangen.

綺麗なおへそにするためには どのようにへその緒を切ればよいか
Of hoe de navelstreng zo te knippen dat je een mooie navel krijgt.

(笑) そのアザラシは ペンギンの頭を噛んで 振り回していました
(Gelach) Dat zeeluipaard neemt de pinguïn bij zijn kop, en slingert hem heen en weer.

医師の多くは,患者を治療している最中に医療器具で誤って自分たちの皮膚を刺したり切ったりしてエイズや肝炎にかかることを恐れている。
Veel artsen zijn bang AIDS of hepatitis op te lopen door zich per ongeluk aan een medisch instrument te snijden of zich eraan te prikken terwijl zij een patiënt aan het behandelen zijn.

ケベック州において自由の新時代の幕が切って落とされる
Een nieuw tijdperk van vrijheid inluiden in Quebec

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。
Het duurde niet lang of ik was bij mijn vrouw en kinderen terug.

もっと後代には,外科医が舌の筋肉や神経を切ったり,扁桃腺を取ったりしました。
In latere eeuwen sneden chirurgen zenuwen en spieren van de tong door en verwijderden ze zelfs de keelamandelen om iemand van het stotteren af te helpen.

切り断つ; 木の枝を切り取るように,刈り込む。
Afsnijden; zoals het afkappen van boomtakken, snoeien.

ライトのスイッチを切ってください。
Doe het licht uit, alsjeblieft.

私たちはパイを2つに切った。
We sneden de taart in tweeën.

わたしはその明快で論理的な答えに驚き,せきを切ったように,幾年もの間にたまり続けた疑問を一つ残らず吐き出しました。
Nu was ik niet meer te houden en stelde alle vragen die ik jarenlang binnengehouden had.

15 また,ソロモンには荷物運搬人+が七万人,山で+[石を]切る者+が八万人,16 そのほか,工事をつかさどった,ソロモンの君たちの代官*+,すなわち工事に従事する民の現場監督+が三千三百人いた+。
+ 15 En Sa̱lomo kreeg+ zeventigduizend lastdragers+ en tachtigduizend [steen]houwers+ in het gebergte,+ 16 afgezien van Sa̱lomo’s vorstelijke gevolmachtigden*+ die over het werk gingen, drieduizend driehonderd voormannen+ over het volk dat het werk verrichtte.

1月14日、最初の氷山が見られたときに、引き綱が切られた。
Op 14 januari kwamen de eerste ijsbergen in zicht.

わたしたちがそこで見たのは,闇に取り囲まれているために重荷を負い,疲れ切っている人々ではなく,喜びに輝いている人々でした。
In plaats van daar mensen aan te treffen die in duisternis verkeerden, vonden we er vreugdevolle mensen die licht uitstraalden!

どれも噛まずに取っておいたものです。 そして,落ち込んだときには特にそれらが大切に思えました。
In plaats van ze te kauwen, bewaarde ik elk stukje, en als ik me neerslachtig voelde, waren ze me helemaal dierbaar.

一方,誕生前の小さな“お客さん”に然るべき配慮を示すなら,生まれた時に良いスタートを切らせることになります。
Een juiste zorg voor uw kleine „gast” vóór de geboorte kan hem daarentegen een uitstekende start in het leven geven.

イルカが私の船のスクリューで起きる波に乗って遊び,コククジラがそばを通り過ぎてゆき,シャチの群れが波を切るように進むのを見ると,まさに畏怖の念に打たれます。
Wat indrukwekkend om een bruinvis in het zog van mijn schroef te zien buitelen, grijze walvissen voorbij te zien glijden, of scholen orka’s door de golven te zien snijden!

車を始動させ,ハンドルを何度か左右いっぱいに切ってみましょう。
Start de auto en draai het stuurwiel enkele malen heen en weer.

切ったウナギに塩をかけ,キャセロールに入れます。
Wrijf de stukjes paling in met zout en leg ze in de schotel.

ハムを1きれ薄く切ってくれませんか。
Wil je een plakje ham voor me snijden?