野牛 oor Nederlands

野牛

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Nederlands

buffel

naamwoord manlike

een verzamelnaam voor een aantal zware rundersoorten met vaak forse hoorns

bizon

naamwoord manlike

Bison bison, wilde buffel, vrij zwaar rund met brede massieve gehoornde kop.

そして野牛の最大の群れにとっての 最後の隠れ家でもあり
Ook de laatste toevlucht voor de grootste kudde wilde bizons

kafferbuffel

naamwoord manlike

waterbuffel · karbouw · wisent · Europese bizon

Soortgelyke frases

アメリカ野牛
bizon · buffel

voorbeelde

かつて北アメリカには,およそ6,000万頭のバイソン,つまり野牛が生息していましたが,1900年ごろには絶滅にひんしました。
In Noord-Amerika graasden eens naar schatting 60 miljoen bisons of buffels, maar tegen 1900 was de bison bijna uitgeroeid.

しかしあなたはわたしの角を野牛のそれのように高くあげてくださいます。 わたしは新しい油で自らを湿らせましょう。
Maar gij zult mijn hoorn verhogen als die van een wilde stier; ik zal mij bevochtigen met verse olie.

それらの野牛は,原住民にとって食物その他の豊富な供給源でした。
Deze dieren vormden een overvloedige bron van voedsel en benodigdheden voor de toenmalige bewoners.

野牛はその強さと手に負えない性質(ヨブ 39:10,11),そして素早さでよく知られていました。(
Het dier stond bekend om zijn kracht en ontembare aard (Job 39:10, 11) alsook om zijn snelheid (Numeri 23:22; 24:8).

聖書が,聖書時代およびあまり遠くない過去に生息していた,大きくて恐れを感じさせるオーロックス,つまり野牛について,限られているとはいえ正確な描写をしていることは確かです。
Hij geeft een nauwkeurig, zij het beperkt, beeld van de grote en vrees inboezemende oeros of wilde stier die in bijbelse tijden en tot in het niet zo verre verleden leefde.

聖書の中には「野牛」(レエーム)の幾つかの特性に言及しているところが何箇所かあります。 その気質の御し難さ(ヨブ 39:9‐12),敏しょうさと何者にも屈服しない頑固さ(民 23:22; 24:8),大きな角の持つ力(申 33:17; 詩 22:21; 92:10),若い野牛がよく跳ね回ること(詩 29:6)などです。
In de Schrift worden zinspelingen gemaakt op verscheidene eigenschappen van de „wilde stier” (reʼemʹ): zijn ontembare karakter (Job 39:9-12), zijn snelheid en onoverwinnelijkheid (Nu 23:22; 24:8), de kracht van zijn grote horens (De 33:17; Ps 22:21; 92:10) en zijn dartele sprongen als hij jong is (Ps 29:6).

過去4年間に,科学者たちはさらに幾十もの新種を発見している。 これには,げっし類,コウモリ,シカ,アンテロープ,野牛,そしてサルまで含まれる」。
De afgelopen vier jaar hebben biologen er nog tientallen ontdekt — knaagdieren, vleermuizen, herten, antilopen, wilde runderen en zelfs apen.”

険しい尾根の間の狭い谷は川と滝のある肥沃な土地で,島々に生息する多くのヤギ,馬,野牛にとって申し分のないすみかになっています。
Tussen ruige bergruggen liggen nauwe, vruchtbare valleien met rivieren en watervallen — een perfect domein voor de vele geiten, paarden en wilde runderen die op de eilanden rondzwerven.

しかしほどなくして,専門のハンターたちの手で野牛は計画的に殺りくされました。 ハンターたちは単なる慰みに野牛を殺し,記念に頭を持ち帰り,死体は荒野に残されて腐るにまかされました。
Ze zijn evenwel systematisch afgeslacht door beroepsjagers, die ze uit sport hebben gedood, die hun koppen als trofeeën hebben meegenomen en hun karkassen op de velden hebben laten rotten.

現在ではもう,ライオン,熊,野牛,カバはいませんが,オオカミ,イノシシ,ヤマネコ,ジャッカル,野うさぎ,きつねといった野生生物は見つかります。
De leeuw, de beer, de wilde stier en het nijlpaard zijn verdwenen, maar wel treft men er nog andere in het wild levende dieren aan, zoals wolven, wilde zwijnen, wilde katten, jakhalzen, hazen en vossen.

オーロックス(野牛)は17世紀までには絶滅したようですが,伝説上の一角獣とは全く異なっていたと科学者たちは見ています。
De oeros (wilde os of wilde stier) schijnt tegen de zeventiende eeuw te zijn uitgestorven, maar geleerden hebben geconcludeerd dat het dier heel anders was dan de eenhoorn uit de legenden.

10 あなたは畝で野牛を綱でしっかり縛れるか。
10 Zult gij een wilde stier met touwen aan de voor vastbinden,

モーセはヨセフの二人の息子から強力な二部族が生まれることを説明するに際して野牛の角を引き合いに出しました。 ―申命記 33:17。
Mozes sprak over zijn horens toen hij een illustratie gaf van de twee krachtige stammen die uit Jozefs twee zonen zouden voortkomen. — Deuteronomium 33:17.

9 野牛はあなたに仕えることを望むか+。
9 Wil een wilde stier u dienen,+

もし,自然保護の精神を持つ何人かの人がそうした狩猟に介入しなかったなら,今日アメリカの野牛は絶滅していたことでしょう。
Als niet enkele mensen bedacht waren geweest op natuurbehoud en tussenbeide waren gekomen, zou de Amerikaanse bizon nu uitgestorven zijn.

このことは聖書がレエーム,つまり野牛について述べている事柄と確かに調和しています。
Dit komt beslist goed overeen met de bijbelse vermelding van de reʼemʹ of wilde stier.

聖書に出てくる野牛は,オーロックス(ラテン名ウールス)であったと思われます。
De wilde stier waarop de bijbel doelt, was waarschijnlijk de oeros (Latijn: urus).

その道路の一部はアルバート国立公園を通り抜けているので,大カモシカ,野牛,象などを見かけました。
Een gedeelte van de weg ging door het Albertpark en wij kregen impala’s, buffels en olifanten te zien.

野牛ほどの大きな動物さえ襲うことで知られているどう猛な動物なのです!
Hier staan sterke dieren, waarvan het bekend is dat ze het zelfs tegen een buffel opnemen!

約100年前までは,何百万頭もの野牛が広大な北アメリカの原野を歩き回っていました。
Tot ongeveer een honderd jaar geleden zwierven er miljoenen bizons over de reusachtige Noordamerikaanse vlakten.

ヨブ 40:15‐18)野牛の持つ恐ろしいほどの力も聖書時代にはよく知られており,ダビデは『ライオンの口から,また野牛の角から』救い出してくださいと祈りました。 ―詩編 22:21。 ヨブ 39:9‐11。
De vrees inboezemende kracht van de wilde stier was in bijbelse tijden ook bekend, en David bad of hij mocht worden gespaard voor „de muil van de leeuw, en van de horens der wilde stieren”. — Psalm 22:21; Job 39:9-11.

フィリップは,バイクで狭い山道を走っていて,ほかの乗り物におびえた野牛の群れが突進してきた時のことを覚えています。
Philippe herinnert zich dat hij met zijn crossmotor op een smal pad reed toen er een kudde wilde runderen, opgeschrikt door een ander voertuig, kwam aanstormen.

そして野牛の最大の群れにとっての 最後の隠れ家でもあり 他の種目にとっても 重要な生息地なのです
Ook de laatste toevlucht voor de grootste kudde wilde bizons en ook, uiteraard, een cruciale habitat voor een hele reeks van andere soorten.

民数記 23:22; 24:8)野牛には,伝説上の一角獣のような1本の角ではなく,2本の角があったようです。
Het ging duidelijk om een dier met twee horens, en niet één zoals de legendarische eenhoorn.

辞書編集者のルートウィヒ・ケーラーとバルター・バウムガルトナーは,その語が「野牛(wild oxen)」,学術的にはBos primigeniusという動物に当たると説明しています。
De lexicografen Ludwig Koehler en Walter Baumgartner tonen aan dat het om „wilde ossen” gaat, met de wetenschappelijke aanduiding Bos primigenius.