ためぐち oor Portugees

ためぐち

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

linguagem informal

tratamento por tu

Soortgelyke frases

疵ぐち
Ferida · ferida · ferimento · ferimentos · lesão · mágoa

でぐち
saída

いりぐち
entrada

入りぐち
acesso · boca · começo · decolagem · entrada · início · porta · portão · princípio · pórtico

上りぐち
boca · entrada

ぐちょぐちょ
encharcado

傷ぐち
Ferida · ferida · ferimento · ferimentos · lesão · mágoa

voorbeelde

ある女性がほかの女性にこんなぐちをこぼしました。『 主人がわたしを愛してくれていることはわかるんだけど,そのことを決して言おうとはしないの。
UMA mulher queixou-se a outra: ‘Sei que meu marido me ama, mas ele nunca o diz.

エフェソス 4:31,32; 5:1,2)大きくてかん高い話し声,めそめそしたぐち,尊大さや爆発的な怒りなど,子供の耳にする声や目にする態度がいら立ちを表わすものであれば,それは子供の心に刻み込まれて消えがたいものになります。
(Efésios 4:31, 32; 5:1, 2) Se as vozes que a criança ouve, ou as ações que observa, transmitirem lições de irritabilidade, como fazem a conversa alta e estridente, as queixas choramingadas, a arrogância ou a ira explosiva, causará uma impressão que é difícil de apagar.

21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。
21 E aconteceu que eles se encontravam no leste, perto da entrada; e estavam todos dormindo.

( 慎 ) こないだ 水口 ( みずぐち ) さん とこ 行 っ て
Há uns dias, fui a casa da senhora Mizuguchi.

話し合っているうちに,ホステルの責任者は,ホステルに住んでいる青年たちが教会の礼拝で何も学べないために絶えずぐちをこぼしていると兄弟たちに語りました。
Durante a palestra, o diretor do albergue disse aos irmãos que os jovens ali residentes sempre se queixavam de que nada aprendiam nos cultos da igreja.

それだけではなく,今日大抵の人は自分のしたいことすべてを行なうだけの時間がないとぐちをこぼします。
Além disso, a maioria hoje em dia se queixa de não ter tempo suficiente para fazer tudo que deseja.

アブラハムが見知らぬ土地をあれほどさまよわねばならなかったことに対して,サラがぐちをこぼしたという記録はありません。
Não há registro de que ela se queixasse de se requerer dele tanta peregrinação em terra estrangeira.

( 森口 ( もりぐち ) ) フッ
MESMO QUE PUDESSE SER...

森口 竜一 ( もりぐちりゅう いち ) に 僕 を 批判 さ せ たり し た の も 君 だっ た の ?
Também foi obra tua?

o ともだちにわるぐちをいわれました。
o Alguém chamou-o de um nome feio.

彼はぐちばかりこぼしている。
Está sempre a se queixar.

ある日,その訪問客は読書をしたくなったので,「この家には読むものが何もないの?」 と言ってぐちをこぼしました。
Certo dia, a visitante queria ler alguma coisa e perguntou: “Não há nada para se ler nesta casa?”

10 そこで、 父 ちち が 朝 あさ 起 お きて 天 てん 幕 まく の 入 い り 口 ぐち へ 出 で て 行 い った ところ、 非 ひ 常 じょう に 驚 おどろ いた こと に、 地 ち の 上 うえ に 入 にゅう 念 ねん な 造 つく り の 丸 まる い 1 球 たま が 一つ あった。
10 E aconteceu que meu pai se levantou pela manhã e, saindo à porta da tenda, notou, com grande espanto, que havia no chão uma aesfera esmeradamente trabalhada; e era feita de latão puro.

39 その よう に、わたし の 選民 せんみん は、すべて これら の こと を 見 み た なら ば、 人 ひと の 子 こ が 戸 と 口 ぐち まで 近 ちか づいて いる こと が 分 わ かる で あろう。
39 Assim também, meus eleitos, quando eles virem todas essas coisas, saberão que ele está próximo, sim, às portas;

23 妻は冷たい,反応を示さないといったぐちがよく聞かれます。
23 Uma queixa comum é que algumas esposas são frias ou impassíveis.

たしかに他人に向かって話し,他人に向かって不平やぐちをこぼすほうが,本人と話し合うよりずっと容易です。 本人には,「口をきかないでいる」ほうがずっと容易です。
Deveras, é muito mais fácil falar com outros, queixar-se ou murmurar sobre uma situação do que falar sobre o assunto com os interessados ou envolvidos; para tal pessoa, é muito mais fácil dar o “tratamento silencioso”.

ウーマン・リブを,ぐちっぽい女性たちが考え出したもの,として一蹴するのはたやすいことです。
SERIA fácil rejeitar a libertação feminina como sendo inteiramente um produto de senhoras que simplesmente gostam de se queixar.

わたしの経験を振り返るに際して,神の国のための全時間奉仕に一生をささげる道を開いた,いとぐちというようなものが心に浮かびます。
Ao me lembrar das minhas experiências, posso recordar-me do pequeno início que me levou a devotar a minha vida ao serviço de tempo integral do reino de Deus.

「大会には終始熱気がみなぎっていました。 大会が終わったとき,人々が口ぐちに,『こんどの大会ほどすばらしい大会はなかった』と言う声が聞かれました。 その大会が,パリでそれまでに開かれた大会の中でも最も良い大会であったことは言うまでもありませんが,このことは恐らく他のどこでも同じだったでしょう。
“Durante todo o tempo, permeava a assembléia um espírito entusiástico, e quando foi encerrada, ouviu-se todos dizer: ‘Certamente esta é a melhor assembléia até hoje’; e naturalmente foi a melhor já realizada em Paris, e, provavelmente, nenhuma outra melhor foi realizada em qualquer outro lugar.

先生がぐちをこぼすのも当然と言えるような原因を作ってはなりません。
Não dê ao professor nenhum motivo legítimo para queixar-se de você.

わめいたり,ぐちをこぼしたり,言い訳したりしても,親の良くない特質を引き出すにすぎない
Gritar, queixar-se ou justificar-se em geral faz aflorar qualidades negativas do pai ou da mãe.

13 そこで リムハイ の 民 たみ は、 王 おう を 捕 と らえて 傷口 きずぐち に 包帯 ほうたい を 巻 ま き、リムハイ の もと へ 連 つ れて 来 き て 言 い った。「 ここ に いる の は レーマン 人 じん の 王 おう です。 王 おう は 負 ふ 傷 しょう して レーマン 人 じん の 死 し 体 たい の 間 あいだ に 倒 たお れ、 置 お き 去 ざ り に されて いました。 それで わたしたち は、 御 ご 前 ぜん に 連 つ れて まいり ました。 この 王 おう を 殺 ころ して しまい ましょう。」
13 E recolheram-no e cuidaram de seus ferimentos e levaram-no à presença de Lími, dizendo: Eis aqui o rei dos lamanitas que, havendo sido ferido, caiu entre os mortos e eles o deixaram; e eis que o trouxemos a tua presença; e agora, matemo-lo.

愛は多くの罪を覆うからです。 ぐちを言うことなく互いを暖かくもてなしなさい。
Sede hospitaleiros uns para com os outros, sem resmungar.

箴言 15:22)『平和を求め,道理にかなった』態度で親と交渉し,思い通りにゆかない時でもぐちをこぼすのではなく,もっともな妥協案を提案することができます。(
(Provérbios 15:22) Sendo ‘pacífico e razoável’, você pode entrar em acordos e sugerir concessões aceitáveis — em vez de lamuriar quando as coisas não saem do seu jeito.