ほぼ oor Portugees

ほぼ

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

quase

bywoord

トムはほぼ私と同程度にフランス語が話せる。
O Tom sabe falar francês quase tão bem como eu.

praticamente

bywoord

当時,婚約は結婚とほぼ同じようにみなされていました。
Naquela época, o noivado era encarado praticamente como um casamento.

aproximadamente

bywoord

これを,ほぼ28日の周期で繰り返します。
Esse ciclo se repete aproximadamente a cada 28 dias.

cerca · virtualmente · geralmente · generalmente · maioritariamente · rudemente · precariamente · cerca de · de modo geral · em geral · em grande parte · em maior número das ocasiões · mais ou menos · pela maior parte · perto de · por pouco

voorbeelde

突然 何十年にも渡って 両国を近づけていた 共通の敵が ほぼ消滅してしまいました
De repente, as duas ameaças comuns que os tinham aproximado durante décadas, mais ou menos evaporaram-se.

過去3年の間に,エホバの証人がバプテスマを施した人はほぼ100万人に上ります。
QUASE um milhão de pessoas foram batizadas pelas Testemunhas de Jeová nos últimos três anos.

民 13:1,2,11,25‐33)ほぼ40年後,2度目の人口調査が行なわれた時,この部族の登録された男子は5万2,700人に増加しており,エフライムを2万200人も上回っていました。(
(Núm 13:1, 2, 11, 25-33) Por ocasião do segundo censo feito quase quatro décadas mais tarde, os varões registrados dessa tribo haviam aumentado para 52.700, excedendo Efraim em 20.200.

私たちは ウォーリーを リアルなロボットにすることにこだわり 彼の双眼鏡を光学的に ほぼ完璧なものにしたのです
Queríamos tanto que WALL-E fosse um robô convincente, que criámos os binóculos quase oticamente perfeitos.

東の門”は市の城壁の“検分の門”とほぼ直線的に並んでいたのかもしれません。
O Portão do Leste talvez estivesse mais ou menos alinhado com o Portão de Inspeção, na muralha da cidade.

個体数は,5年間(1993‐1998年)でほぼ半減し,2002年の時点では97%も減少していた。
Em cinco anos (1993-98), o número de animais caiu quase pela metade, e em 2002 a população havia despencado 97%.

アルノンとヤボクのほぼ中間にあります。(
Fica quase a meio caminho entre o Árnon e o Jaboque.

現在残っている報告によると,神の王国を公にふれ告げる業に参加した人の数は3年以内にほぼ3倍になり,1922年には1919年よりも15多い国や地域で宣べ伝える業が忙しく行なわれていました。
Em três anos, o número dos que participavam em proclamar publicamente o Reino de Deus quase triplicou, segundo relatórios disponíveis, e em 1922 eles pregavam em 15 países a mais do que em 1919.

セイムの中小シュラフタによる中央集権化を求めた履行運動は17世紀にはほぼ消滅し、多数決の原則は連盟セイム(sejm rokoszowy, konny, konfederacyjny)でしか見られなくなった。
A facção a favor do voto da maioria quase desapareceu no século XVII, e ele somente foi preservado nos Sejms confederados (sejm rokoszowy, konny, konfederacyjny).

新たに支部が置かれたその場所は前よりも都心部にあって便利であり,ほぼ20年間南アフリカにおける神権組織の中心となることになっていました。
Estas novas instalações eram mais centrais e mais cômodas e iriam servir como centro da organização teocrática na África meridional por cerca de vinte anos.

分泌が刺激されないと 通常のレベルはほぼゼロなのです
Os níveis basais são próximos de zero, sem algum estímulo que provoque a sua libertação.

■ 2005年,大西洋のハリケーン・シーズンは,観測史上「最も“忙しかった”」だけでなく,「ほぼ間違いなく......最も被害が大きかった」。
▪ A temporada de furacões de 2005 no Atlântico foi a mais “ativa” e “provavelmente . . . a mais devastadora” de que se tem registro.

ドラクマはデナリとほぼ等価です。 したがって,ミナはかなりの金額でした。
A dracma valia quase tanto quanto o denário.

このように 私はこれまでの人生でほぼずっと デザイン思考を実践してきました
Portanto, como podem ver, eu fui uma "designer" toda a minha vida.

彼らは1919年以来,ほぼ90年間,野獣の印を受ける,もしくはその像に平和のための人間の唯一の希望として頼ることを拒んできました。
Já por quase 90 anos desde 1919, recusam-se a aceitar a marca da fera ou a considerar a imagem dela como a única esperança de paz do homem.

化学処理を施された珊瑚に含まれるミネラルは,人間の骨に含まれるものとほぼ同じである。
O teor de minerais dos corais quimicamente tratados é quase o mesmo que o dos ossos humanos.

したがって,これはヘブライ語の「クシュ」とほぼ対応していました。 クシュは,主として今日のスーダンと現代エチオピアの北部を包含していたからです。
Assim, em geral, correspondia ao nome hebraico “Cus”, que abrangia primariamente o atual Sudão e a parte setentrional da moderna Etiópia.

西側諸国の男性のほぼ半数,そして女性の多くはこのわずか一つの病気 ― 心臓発作で ― 死んでいるのです。
Quase a metade dos homens, nos países ocidentais, bem como muitas mulheres, morrem desta única doença — o ataque cardíaco!

そう言えるのは,とりわけ,この“大陸”が重要な天然資源に富んでおり,例えば金,ダイヤモンド,クロム鉄鉱の産出は世界でもほぼこの地域に限られているからです。
E isto é assim especialmente visto que esta “massa de terra” tem abundância de recursos naturais vitais, inclusive quase todas as reservas mundiais de ouro, diamantes e cromita.

バルセロナも,たいていの大都市の例にもれず問題を抱えています。 とはいえ,バルセロナを訪れる人はほぼ例外なく地中海的な雰囲気を満喫します。
Embora Barcelona, como a maioria das grandes cidades, tenha os seus problemas, os visitantes invariavelmente apreciam seu clima e toque mediterrâneo.

ラベンダーが医薬として使われるようになったのは,ほぼ2,000年前のことです。
Como planta medicinal, ela vem sendo usada há quase 2 mil anos.

彼らは捜索を始めましたが,そのすぐあと,ほぼ目の前のラジオの上に置いてあったその小冊子を見過ごして急に向きを変え,その場を離れました。
Eles iniciaram sua busca, mas, subitamente, deram meia-volta e se foram, despercebendo o que estava bem em cima do rádio, quase diante dos olhos deles — o folheto!

13 そして、わたしたち は 四 よっ 日 か 間 かん 、ほぼ 南南東 なんなんとう の 方角 ほうがく へ 旅 たび 路 じ を 進 すす み、 再 ふたた び 天 てん 幕 まく を 張 は って その 地 ち を シェザー と 名 な 付 づ けた。
13 E aconteceu que viajamos pelo espaço de quatro dias, na direção aproximada sul-sudeste; e novamente armamos nossas tendas e demos ao lugar o nome de Sazer.

これはオーストラリアのすべての男女子供一人当たりほぼ1,300ドル(約9万6,200円)に相当する。
Isso representa quase US$ 1.300 para cada homem, mulher e criança na Austrália.

そう言ってもほんの少ししかないように思えるかもしれませんが,それでも1立方キロメートルの海水にはほぼ2,700万トンの塩が含まれているのです。
Isto talvez pareça muito pouco, mas, cada quilômetro cúbico de água do mar contém quase 27 milhões de toneladas de sal.