アッチェットゥーラ oor Portugees

アッチェットゥーラ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Accettura

voorbeelde

アッ、太郎!久しぶり!元気?
Ei, Taro! Há quanto tempo! Como vais?

ギリシャ以前の世界帝国はエジプト,アッシリア,バビロン,メディア‐ペルシャです。
Os impérios anteriores foram o Egito, a Assíria, Babilônia e a Medo-Pérsia.

アッシリア王セナケリブの年代記は,ペリシテ人がヒゼキヤに屈服したことを明らかにしています。
Os anais do rei assírio Senaqueribe revelam que os filisteus se sujeitaram a Ezequias.

したがって,聖書の預言者ナホムが,アッシリアの残忍さと暴虐を記すと共に,唯一まことの神エホバがアッシリア人に「復しゅうをしておられ,激しい怒りを宿しておられる」と書いたのも不思議ではありません。 ―ナホム 1:2。
Assim, somado aos seus antecedentes de crueldade e violência, não é para menos que o profeta bíblico Naum escrevesse que o único Deus verdadeiro, Jeová, “toma vingança e está disposto ao furor” com relação aos assírios. — Naum 1:2.

同様に,アッシリア帝国の首都ニネベも荒廃して廃虚と化しました。
Do mesmo modo, Nínive, capital do Império Assírio, tornou-se ruína desolada.

マナセがあまりにも悪かったので,エホバは,マナセが足かせにつながれて,アッシリアの君主の王都の一つであるバビロンに連れて行かれるようにされました。
Manassés era tão mau, que Jeová permitiu que fosse levado em grilhões para Babilônia, uma das cidades reais do monarca assírio.

6 イザヤは,サルゴンの軍事遠征の一つを簡潔にこう描写しています。「 タルタンがアシュドドに来た......,すなわち,アッシリアの王サルゴンが彼を遣わし,彼がアシュドドと戦い,これを攻め取った」。(
6 Isaías descreve brevemente uma das campanhas militares de Sargão: “Tartã chegou a Asdode, sendo enviado por Sargão, rei da Assíria, e ele passou a guerrear contra Asdode e a capturá-la.”

イザヤの時代におけるこうした保護の顕著な例は,アッシリアの王セナケリブがエルサレム占領に失敗したときのものです。
Um exemplo nítido desta proteção, no tempo de Isaías, foi o fracasso do rei assírio, Senaqueribe, de capturar Jerusalém.

アッシリアの王はアッシリアの至高の神アシュルの大祭司であり,戦争は国家の宗教の最たる表現でした。
O rei assírio era o sumo sacerdote do supremo deus assírio, Assur, e a guerra era a expressão mais genuína da religião nacional.

イザ 11:11)アッシリア諸皇帝の碑文はこのエラム征圧の様子を生き生きと描写しています。
(Is 11:11) Inscrições dos imperadores assírios descrevem vividamente esta subjugação do Elão.

20 「こうして,エホバの使いが出て行き,アッシリア人の陣営において十八万五千人を討ち倒した。
20 “E o anjo de Jeová passou a sair e a golpear cento e oitenta e cinco mil no acampamento dos assírios.

マナセは大いに偶像礼拝を行ない,罪のない血をおびただしく流す。 アッシリア人にとりこにされる。 悔い改め,エホバにより王座に復帰する
Manassés pratica crassa idolatria e derrama muito sangue inocente; levado cativo pelos assírios; arrepende-se, é restabelecido no seu trono por Jeová.

9 この後のこと,アッシリアの王セナケリブ+は,ラキシュ+におり,その全帝国軍も彼と共にいたが+,その僕たちをエルサレムに遣わして,ユダの王ヒゼキヤとエルサレムにいたすべてのユダ人に対してこう言わせた。
9 Foi depois disso que Senaqueribe,+ rei da Assíria, enviou seus servos a Jerusalém, enquanto estava em Laquís,+ ele e com ele todo o seu poderio imperial,+ a Ezequias, rei de Judá, e a todos os de Judá que estavam em Jerusalém, dizendo:

「これまでアッシリア帝国の歴史は,世界史の中で最も不明瞭な章の一つであった」。「
“Antigamente, a história do império assírio era um dos capítulos mais obscuros nos anais do mundo.”

裁 7:7)エホバの使いは,アッシリア人の兵士18万5,000人を殺しました。(
7:7) O anjo de Jeová matou 185.000 soldados assírios.

11 アッシリアで流刑の身となっていたイスラエル人には,エホバの指定された場所で行なわれるエホバの崇拝に一致して戻る機会がいつ差し伸べられましたか。
11 Quando receberam os israelitas exilados na Assíria a oportunidade de voltar unidos para a adoração de Jeová no lugar que ele designou?

結局エジプトは,アッシリアという「無情な主人」に支配されるようになりました。(
Com o tempo, o Egito passou a estar sob “um amo duro”, a Assíria.

アッシリアの首都ニネベに対する預言は,ナホム 3章6節でニネベの政治的,国際的な売春行為の終わりと,エホバがその上に『嫌悪すべきもの[ヘ語,シックーツィーム]を投げる』ことを予告しています。
Em Naum 3:6, a profecia contra Nínive, a capital da Assíria, prediz o fim de suas prostituições políticas e internacionais, e que Jeová lançaria “coisas repugnantes [hebr.: shiq·qu·tsím]” sobre ela.

27 「シオンに住んでいる我が民よ,むちでよくあなたを打ち,エジプトがしたようにあなたに向かってよく自分の杖を上げたアッシリア人のゆえに恐れてはならない。
27 “Não tenhas medo, povo meu, que moras em Sião, por causa do assírio que costumava golpear-te com a vara e que costumava levantar contra ti o seu próprio bastão, à maneira do Egito.

ヘブライ語を話すあるアッシリア軍の将は公然と,セナケリブはエホバの命を受けた者であり,エルサレムを征服するためのエホバの代理であると主張しました。
Um oficial assírio, que falava hebraico, afirmou abertamente que Senaqueribe recebera uma comissão da parte de Jeová e era agente de Jeová em subjugar Jerusalém.

アッシリア最後の王アシュルバニパルは襲撃を再開し,上エジプトの都市テーベ(聖書のノ・アモン)を略奪しました。 そこにはエジプトの神殿財宝の最大のものがありました。
Assurbanipal, último rei da Assíria, renovou os ataques e saqueou a cidade de Tebas (a Nô-Amom bíblica), no Alto Egito, onde se encontravam os maiores tesouros de templo do Egito.

イザ 19:13)そのような助言者たちは侵略的なアッシリア強国に関してエジプト国内に偽りの安心感をはぐくんでいたようです。
(Is 19:13) Esses conselheiros evidentemente fomentavam um falso senso de segurança no Egito com respeito ao poder agressivo da Assíria.

わずか一晩で,ひとりのみ使いがアッシリア人18万5,000人を打ち倒し,エホバの忠実な僕たちに救出をもたらしたのです。
Numa só noite, um único anjo golpeou 185 mil assírios, livrando os servos fiéis de Jeová. — Isa.

アッシリアのアシュルバニパル王は自らの編年誌の中でこの場所に言及しています。
O rei assírio Assurbanipal refere-se a ela nos seus anais.

「アッシリア人」,マソ本,タル,七十訳,シリ訳,ウル訳; 訂正により,「わたしはあなたを(レバノンの杉)のようにする」; 別の訂正によれば,「いとすぎ」。
“Um assírio”, MTLXXSyVg; mediante uma correção: “Diferencio-te como”; mediante outra correção: “Um cipreste.”