便りする oor Portugees

便りする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

caracter alfabético

werkwoord

escrever

werkwoord

mandar [Dar] notícias

Soortgelyke frases

便り
carta · informação · missiva · notícia · notícias · novidade

雁の便り
carta · missiva

風の便り
· boato · rumor

風の便りに聞くと
ouvi dizer que

便りがないのはよい便り
o não haver [ter] notícias é boa notícia [bom sinal]

便りのないのは良い知らせ
notícia ruim chega rápido

voorbeelde

昨年以来からは何の便りもありません。
Desde o ano passado não temos tido notícias dele.

その後二度とフレッドからの便りは無かった。
Nunca mais tiveram notícias de Mr. Henry.

彼は私に便りをすると言ったがまだしてこない。
Ele disse que me escreveria, mas não o fez.

私たちはその時以来、彼女から便りをもらっていない。
Não temos ouvido falar dela desde então.

時とともに,各地の商館は自社の商業通信を充実させるために種々の重要な便りや消息を紙面に加えました。
Com o tempo, as empresas passaram a incluir notícias importantes em suas cartas de negócios.

二人は数年に1度は便りをくれました。
Continuamos a receber notícias deles ao longo dos anos.

彼がもっと便りをくれればいいのですが。
Eu queria que ele escrevesse mais.

彼は私に時々便りをしますと約束した。
Ele prometeu que escreveria para mim de vez em quando.

エルサレムからシュシャンに戻って,エルサレムのユダヤ人の厳しい窮状や城壁や門の崩れ落ちた状態についての便りをもたらしたハナニからの報告に接して,ネヘミヤは大変悩みます。
Neemias fica grandemente perturbado com o relato de Hanani, que retornou a Susã, vindo de Jerusalém, trazendo notícias sobre os grandes apuros dos judeus ali, e sobre o estado derrocado da muralha e dos portões.

宣教者たちはふるさとの便りをとても大切にしており,手紙のやりとりを楽しんでいます。
Para eles, as notícias de casa são muito importantes, e os missionários gostam de mandar e de receber cartas.

まもなく彼から便りがありますよ。
Em breve você ouvirá sobre ele.

ベテルの愛する兄弟たちからも励ましの便りがたくさん寄せられました。
Nossos amados irmãos de Betel nos enviaram muitas cartas de encorajamento.

サーシー ・ ラニスター から あなた へ の 便り だ
Uma mensagem para vós da Cersei Lannister.

毎年友達から便りがある。
Todo ano eu recebo notícias de meu amigo.

ハイデラバードの証人は,今のところ彼女とその夫だけですが,彼女からの最近の便りは真理に対し,また手紙やカラチから時おり訪れる兄弟たちより受ける励みに対して感謝を表明しており,毎日,機会をとらえては仲間の若い医学生に証言しているとのことです。
Embora ela e seu marido sejam agora as únicas Testemunhas em Hiderabade, escreveu recentemente e expressou seu apreço pela verdade, e pelo encorajamento que obtém de cartas e de ocasionais visitas dos irmãos de Carachi.

1944年のこと,あるイタリア人の夫が,ヨーロッパ北部のナチ強制収容所に入れられていた時に,妻にあてて,「私からの便りが届くまで長い時間がかかるとしても,心配しなくていい」と書いた。
Enquanto estava preso num campo de concentração nazista no norte da Europa, em 1944, um italiano escreveu à esposa: “Não se preocupe se demorar para receber notícias minhas.”

「ええ,風の便りですよ」という答えです。
“Um passarinho me contou”, disse ele.

風の便りに聞いた。
Um passarinho me contou.

それでもミナは,夫から便りがあったことを喜び,また安心しました。
Mesmo assim, ela ficou feliz e aliviada.

父は,別れのあいさつさえしようとせず,それ以来,父に会うことも,父から便りをもらうことも二度とありませんでした。
Meu pai nem quis se despedir de nós, e eu nunca mais o vi, nem ele me deu mais notícias.

ラ・レプブリカ紙によると,それは「予感と言ってよいもの」だった。 その便りはあて先に51年後に届いたからである。
“Quase um presságio”, diz o jornal La Repubblica, visto que a carta chegou à destinatária 51 anos depois.

母から時々便りがあります。
Ouço da minha mãe de vez em quando.

世界中の読者から,「エホバが祈りに答えてくださいました」という便りが届きました。
A SEGUINTE é uma expressão que chegou até nós de leitores de todo o mundo: “Jeová ouviu minhas orações.”