地平線 oor Portugees

地平線

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

horizonte

naamwoord manlike

A linha horizontal que parece separar a Terra do céu.

太陽は地平線に昇った。
O sol se elevou acima do horizonte.

Horizonte

太陽は地平線に昇った。
O sol se elevou acima do horizonte.

skyline

naamwoord m;f

Soortgelyke frases

視地平線
horizonte

天文学的地平線
Lista de horizontes cosmológicos

voorbeelde

この作品の良い点は ある瞬間を捉えたように見えることです X線の視覚を持ち合わせたかのようです X線のカメラで写真を撮ったようです
O que isto tem de bom é que é como um momento no tempo, como se déssemos uma volta, com uma visão de raios X e tirássemos uma foto com a câmara de raios X.

地上の人間から見れば空は暗くない。 してみればその原因は,太陽光線が大気中の物質に当たる場合の反応にあるにちがいない。
Visto que o céu não é preto para nós na terra, a causa, então, deve residir no comportamento da luz solar quando entra em contato com a substância da atmosfera.

この2つの方言の間に明確な地理的境界線は無かった。
Não existe uma fronteira geográfica clara entre os dois dialetos.

何かの煙が 細く青い線を描き その経路がストーリーをつなげるように 流れていくのはどうだろう
Há uma ténue linha azul de escape que percorre esta coisa que será uma espécie de traço que mantém tudo junto.

アクロポリスからは周囲の港や海岸線が見渡せる。
A acrópole oferece vistas espetaculares dos portos vizinhos e da costa.

レッスンを開始してから,数人の生徒に,左側の欄に挙げてある危険な兆候への対抗措置を,右側の欄に挙げてあるものの中から選び,線で結んでもらいます。
Depois de iniciar a aula, peça aos alunos que conectem os problemas listados à esquerda com as soluções à direita.

注: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。
Observação: é possível ocultar linhas no gráfico clicando na legenda.

考えてみてください: 魚は,視覚と,側線感覚という特別の感覚によって,周囲の状況を認識しています。
Analise o seguinte: Peixes que nadam em cardume sabem o que se passa ao seu redor usando os olhos e um órgão sensorial chamado linha lateral.

若さゆえに強がって見せたわたしは,その花火を持ち,長い灰色の導火線に火をつけました。
Num ato de coragem juvenil, peguei a bombinha e acendi seu longo detonador cinza.

また、ロウボタンは、船が水平線の下に消えていく現象は人間の眼との関係で視点の法則から説明できると称する研究も行った。
Rowbotham também produziu estudos que pretendiam mostrar que os efeitos dos navios que desaparecem abaixo do horizonte poderiam ser explicados pelas leis de perspectiva em relação ao olho humano.

ヒールの傾き具合にはとりわけ注意を払うべきです。 その傾きによって,かかとを通る重心線の位置が決まるからです。
As mulheres devem prestar bastante atenção à inclinação do salto, que determina o centro de gravidade do corpo.

「ムレンという町は占領地域と非占領地域の境界線上にありました。
“A cidade de Moulins estava na linha demarcatória entre as zonas ocupada e não-ocupada.

それから67年後,アイザック・ニュートンが「光学」という本を著し,太陽光線は数種の色に分けられること,したがって色は雨滴によって分けられる,という正しい説を発表しました。
Daí, sessenta e sete anos depois, Isaac Newton publicou seu Opticks, declarando corretamente que a luz do sol pode ser separada em várias cores e, assim, as gotas de chuva simplesmente separam as cores.

例えば,エンジンの検査箇所に外側からX線用フィルムを当てます。
Por exemplo, um filme de raio X é colocado num desejado ponto na parte de fora da turbina.

この掲示は、2011年に起きた東日本大震災で30メートルを超える津波が日本の北部の海岸線で発生したことを教訓とし、津波災害の対応として作られたものである):
(Estas placas são usadas em caso de tsunami — ondas de tsunami formaram-se após o terremoto de Tohoku, em 2011, e atingiram 30 metros acima do nível do mar em alguns locais da costa nordeste do Japão):

大草原に夕日の沈むのを見たことのある人なら,私たちの眼前に広がっていた光景がお分かりになるでしょう。 大きくて丸い火の塊のように真っ赤に輝く太陽がゆっくりと沈んでゆくにつれて,地平線上の青い空は深紅色になり,オレンジ色の光がいく筋も空に広がっていました。
Quem visse o sol se pôr na campina poderia apreciar o cenário diante de nós: o azul do céu em cima, o horizonte nesse momento, vermelho-carmesim com faixas de brilho laranja que se estendiam até longe no firmamento, e o sol, brilhando em todo o seu fulgor, qual enorme bola de fogo, aos poucos desaparecia de vista.

その後,アメリカが発見されてから,教皇アレクサンデル6世が大西洋の真ん中に想像上の線を引き,その西側に対する権利をスペインに,東側に対する権利をポルトガルに与えました。
Daí, com o descobrimento da América, o Papa Alexandre VI traçou uma linha imaginária no meio do Atlântico, dando à Espanha direitos a oeste, e a Portugal a leste.

2003シーズン、FKボデ/グリムトとの開幕戦に1-0で勝利した後、X線診断で肺に腫瘍が見つかり、選手人生からの引退を強いられた。
Após a primeira partida da temporada em 2003, na qual eles venceram por 1-0 sobre o Bodø/Glimt, Rösler foi diagnosticado com câncer quando os raios X descobriram um tumor em seu peito e teve que se aposentar.

自然のままの山やきれいな海岸線を,後世への遺産として守っていたわけです」。
“Estamos protegendo nosso patrimônio de montanhas não-devastadas e litorais limpos.”

それにより,スペインは中南米の大部分の植民地化を続行する一方,ポルトガルは,ブラジルの東海岸側がその境界線の東に位置したため,ブラジルへと進みました。
Assim, ao passo que a Espanha passou a colonizar a maior parte das Américas Central e do Sul, Portugal voltou-se para o Brasil, cuja costa leste estava agora a leste da linha de demarcação.

送電線が切断され,緊急電話はかからず,連絡を取ることもままなりません。
Os cabos elétricos estão cortados, impossibilitando as ligações e as transmissões de emergência.

何千キロもの番組線,何百という増幅器,また何十人もの人間が,あの「沈黙の三秒間」を聴衆にもたらすことに従事しているのである。
Milhares de quilômetros de linhas de programa acham-se envolvidos, centenas de amplificadores, e dezenas de homens, todos empenhados em trazer aos ouvintes aqueles “três segundos de silêncio”.

世界各地の街中で 空を見上げてみてください ヒューストン 広州 フランクフルト — どこの地平線にも ギラギラ輝く ロボットのような建物の一軍が 立ち並んでいるはずです
Observamos arranha-céus pelo mundo inteiro — Houston, Guangzhou, Frankfurt — e vemos o mesmo exército de robôs cintilantes a marchar no horizonte.

ドナウ川は11世紀と12世紀にはビザンティン帝国の国境線になっていました。
Entre os séculos 11 e 12 era fronteira do Império Bizantino.

この鉄道は,境界線を越えて再び南北を結ぶことになります。
A ferrovia vai atravessar a zona desmilitarizada, voltando a ligar as duas Coréias.