地方言語 oor Portugees

地方言語

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Língua regional

voorbeelde

古い言語には通常この何倍もの語数があります。
As línguas mais antigas comumente têm muitas vezes esse número.

それ以来、ほとんどの知識人が文学の言語としてそれを使用しているという事実にもかかわらず、ザン語で共通文語を作成しようとする試みはすべて失敗している。
Desde então, todas as tentativas de se criar uma tradição escrita no zan falharam, apesar do fato de que a maioria dos intelectuais o utilizava como idioma literário.

モーセは義理の兄弟______に,イスラエル国民がシナイ山地方から______へ移動する間,その国民の______を務めてほしいと頼みました。[
Moisés pediu ao cunhado, Hobabe, que agisse como batedor para a nação de Israel durante sua mudança da região do monte Sinai para a Terra Prometida. [it-2 p.

彼らがエジプトへ下る途中,パランを通り抜けた際,その地方のある人々が彼らに加わりました。 ―王一 11:15‐18。
No caminho, à medida que passavam por aquela região, juntaram-se a eles certos homens de Parã. — 1Rs 11:15-18.

この言語特有の呼気音とそれを遮る声門閉鎖音,さらに母音が幾つも連続すること(一つの単語に最大五つの母音),また子音の使用が少ないことなどは,宣教師たちを大いに苦しめました。「
Os sons soprados, interrompidos por fechamento glótico, suas numerosas vogais sucessivas (tantas quantas cinco numa só palavra), e suas consoantes raras, levavam os missionários ao desespero.

ですから,スペイン語やポルトガル語など幾つかの言語では,私は今もフォスフォロと呼ばれています。
Ora, em alguns idiomas, tais como o espanhol e o português, ainda sou chamado de fósforo!

気候: 気温や降水量は地方によって異なります。
Clima: As temperaturas e as chuvas variam conforme a região.

聖書は,一部だけのものも含めると,すでに2,300以上の言語に翻訳されています。
Pelo menos em parte já foi traduzida em mais de 2.300 idiomas.

今は3,000ほどの言語が,相互理解を妨げる障壁となり,幾百もの偽りの宗教が人類を混乱させています。
Atualmente, cerca de 3.000 línguas agem qual barreira ao entendimento, e centenas de religiões falsas confundem a humanidade.

伝道者たちはまず,家の人の国籍を知り,その人の言語で書かれた出版物を求めて配布するよう提案されました。
Para começar, avisou-se aos publicadores que tentassem descobrir a nacionalidade dos moradores e obtivessem publicações no seu idioma para colocarem com eles.

世界教会新聞社によると,1991年に「新たに......32の言語で聖書の少なくとも一つの書が発行され」,聖書の少なくとも一つの書が翻訳されている言語の総数は1,978に増えたことを聖書協会世界連盟の年ごとの「聖書言語報告」が示している。
Segundo o Ecumenical Press Service (Serviço Ecumênico de Imprensa), o Relatório de Línguas das Escrituras, anual, das Sociedades Unidas da Bíblia, mostra que, durante 1991, “pela primeira vez . . . , trinta e duas línguas receberam pelo menos um livro da Bíblia”, aumentando para 1.978 o número total de línguas para as quais pelo menos um livro da Bíblia já foi traduzido.

雨季の期間中 ― ツメバケイのいる地方では繁殖の時期に当たる ― ツメバケイの巣の一つを間近に見る機会がありました。
Na estação chuvosa — época de incubação na região das ciganas — tive certa vez a oportunidade de examinar de perto um de seus ninhos.

ですから,初期の聖書研究者(エホバの証人は当時この名称で知られていた)の間で指導の任に当たっていたチャールズ・テイズ・ラッセルが,1891年のヨーロッパ旅行の折,その地方のワルド派の牧師,ダニエレ・リボイレと連絡を取ったのも少しも不思議ではありません。
É compreensível, então, que, durante uma viagem à Europa, em 1891, Charles Taze Russell, que tomou a dianteira entre os Estudantes da Bíblia (como as Testemunhas de Jeová eram conhecidas naquele tempo), tenha entrado em contato com um pastor valdense local, Daniele Rivoir.

このようなわけで,ある地方の徹底的な変化はたちまち別の地方でも感じられるようになります。
Assim, a mudança drástica em certa área é rapidamente sentida em outra.

事実: 全生物に,共通のデザインを持つDNA暗号が備わっており,細胞の形と機能の大部分を決定する“コンピューター言語”の役目を果たしている。
Fato: Todos os organismos vivos possuem projetos similares de DNA, a “linguagem de programação”, ou código, que determina a forma e as funções de sua célula ou células.

聖書に通じている人は,言語の偉大な形成者がエホバ神にほかならないことを知っています。
Os familiarizados com as Santas Escrituras sabem que o Grande Arquiteto da linguagem não é outro senão Jeová Deus mesmo.

言語によっては,うわさ話に相当する言葉は全く否定的な意味を持っているかもしれません。
Em algumas línguas, a tagarelice talvez tenha, já de início, uma conotação negativa.

同協会が1982年に発行したこのブロシュアーは現在192の言語で入手でき,すでに6,000万部以上印刷されている。
Esta brochura, editada em 1982 pelas mesmas Sociedades, acha-se agora disponível em 192 idiomas e imprimiram-se mais de 60.000.000 de exemplares.

「当初私の祖父はこの地方でのフグの調理,調理師の試験,免許などの条例の草案作成にあずかりました。
“As regras que se aplicam à preparação do baiacu e à avaliação e licenciamento dos cozinheiros nesta região foram desenvolvidas a princípio por meu avô.

人種や言語。
Raças e línguas.

『聖書の教え』の本は発刊されてから2年足らずですが,これまでに150以上の言語に翻訳され,発行部数はすでに5,000万部を突破しました。
Embora o livro Bíblia Ensina esteja disponível há menos de dois anos, mais de 50 milhões de exemplares já foram impressos em mais de 150 línguas.

マタイ 12:42)過去1世紀余の間,生活のあらゆる面を扱った,真理の喜ばしい正確な言葉が,ものみの塔協会の出版物の中で述べられ,それらの出版物が多くの言語で広範囲に頒布されてきました。
(Mateus 12:42) Já por mais de um século, deleitosas e corretas palavras de verdade, que abrangem todos os aspectos da vida, têm sido apresentadas e amplamente distribuídas em muitos idiomas através das publicações da Sociedade Torre de Vigia.

アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。
Das florestas nubladas dos Andes vem a quinina, que combate a malária; da região Amazônica vem o curare, usado como relaxante muscular em cirurgias; e de Madagascar, a boa-noite, cujos alcalóides aumentam sensivelmente a taxa de sobrevida de pacientes com leucemia.

対象言語で読むだけで十分かもしれません。
Às vezes basta lê-los no idioma para o qual se está interpretando.

4 言語は時と共に変化します。
4 As línguas sofrem mudanças com o tempo.