強国 oor Portugees

強国

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

superpotência

naamwoord vroulike

superpoder

naamwoord manlike

Grande Potência

naamwoord

Grande potência

naamwoord

voorbeelde

その小きものは千となりその弱きものは強国となるべし われエホバその時いたらば速かにこの事をなさん」。
Eu mesmo, Jeová, apressarei isso ao seu próprio tempo.” — Isa.

エホバはこの強大な世界強国に数々の災いをもたらして,ついにファラオはイスラエル人の退去を認めました。
Ele lançou pragas naquela poderosa potência mundial até que Faraó finalmente permitiu que os israelitas partissem.

何世紀かたつうちに英国は広大な帝国へと変容しました。 19世紀の米国の有名な政治家,ダニエル・ウェブスターは,英国のことを「外国を征服し服従させる目的に関しては,全盛期のローマも比較にならぬ強国,世界中に領地や軍隊駐屯地を散在させた強国」と描写しています。
No decorrer dos séculos, o poderio britânico transformou-se num vasto império, descrito por Daniel Webster, famoso político americano do século 19, como “potência com a qual, no que se refere a conquistas e a subjugações estrangeiras, Roma, no auge da sua glória, não se podia comparar, — uma potência que marcou a superfície do globo inteiro com suas possessões e seus postos militares”.

15 「逃れた」者たちが自分たちの霊的「兄弟」として連れて来た人々は皆,ある宗派の人間の指導者や,人々の支持を得ようと張り合っていた地上の政治的な世界強国への供え物ではなく,「エホバへの供え物として」連れて来られました。
15 Todos os a quem os que “escaparam” trouxeram quais seus “irmãos” espirituais, eles trouxeram “como presente a Jeová”, e não a algum líder humano de alguma seita religiosa ou a alguma potência mundial política terrena que competisse pelo apoio popular.

40 それでは,偽りの宗教のバビロン的な世界帝国が,使徒ヨハネの幻に現われた緋色の野獣に乗った娼婦,大いなるバビロンとしてその上に今日まで乗ってきた第八世界強国とは何ですか。
40 Portanto, qual é a Oitava Potência Mundial, que o império mundial babilônico, da religião falsa, tem montado até agora, assim como a meretriz Babilônia, a Grande, montou a fera cor de escarlate vista na visão do apóstolo João?

大いなるバビロンを完全に荒廃させるための,エホバ神の器として用いられるのも,同じく第八世界強国です。
A mesma Oitava Potência Mundial será seu instrumento conveniente para tornar completa a desolação de Babilônia, a Grande.

歴史は,家族の絆が崩れ,風紀が乱れた結果として世界強国が崩壊した例を繰り返し示しています。
A história está cheia de exemplos de potências mundiais desmoronarem quando os vínculos familiares enfraqueceram e a imoralidade aumentou.

42 ローマ世界強国はギリシャ世界強国を打ち破り,それ以前のメディア‐ペルシャおよびバビロニア世界強国の残存勢力を併合しました。
42 A Potência Mundial Romana esmiuçou a Potência Mundial Grega, e absorveu os remanescentes das anteriores potências mundiais, Medo-Persa e babilônica.

申 28:36,37,49‐53; エレ 25:8‐11)神は,イザヤ,エレミヤ,エゼキエル,ダニエルなどの預言者を通して,バビロン以降の世界強国の興亡とその台頭の順序とを予告されました。(
(De 28:36, 37, 49-53; Je 25:8-11) Mediante os profetas Isaías, Jeremias, Ezequiel e Daniel, Deus predisse a ascensão e a queda das potências mundiais de Babilônia em diante, bem como a ordem do seu surgimento.

* ダニエルの言葉は,神がハルマゲドンの戦いにおいて両者の敵対関係に終わりをもたらされるまで,この二つの指導的な世界強国が共存しながら競り合うことを示しています。 ―啓示 16:14‐16。
* As palavras de Daniel indicam que existirá uma competitiva coexistência entre as duas principais potências mundiais até que Deus ponha fim à rivalidade delas, em Sua guerra do Armagedom. — Revelação 16:14-16.

大いなるバビロン」はこれらの世界強国すべてとかかわりを持ち,政治に干渉し,それに大きな影響力を働かせてきました。
“Babilônia, a Grande”, havia tido tratos com todas estas potências mundiais, metendo-se na política e tendo grande influência nela.

それにしても,世界強国アッシリアを単なる道具か手道具のようにして用いることができた,より強力な力というのはいったい何だったのでしょうか。
No entanto, qual era o poder superior capaz de usar a Potência Mundial Assíria como mero instrumento ou meio?

25 また,その象徴的な像は,聖書の記録による最初の世界強国,ハム人の帝国,すなわちエジプト世界強国と共に始まったものでもありません。(
25 A estátua simbólica tampouco começou com a Potência Mundial Egípcia, império camítico que era a Primeira Potência Mundial de que há registro na Bíblia.

聖書は七つの強大な世界強国,つまり何千年にも及ぶ世界史を通じ,相次いで興った強力な諸帝国について述べています。
A Bíblia fala de sete grandes potências mundiais — poderosos impérios que se sucederam uns aos outros no decorrer de milhares de anos na história do mundo.

一連の世界強国の興亡を含め,世界の出来事を予測したその預言は,神の予見には盲点がないこと,また自分たちの生きている時代が確かに予見されていたこと,そしてエホバの主権者としての目的の成就が依然として確実であることを,ペルシャ,ギリシャ,およびローマが支配した何世紀もの時代に生活したユダヤ人に(また,それ以後のクリスチャンにも)確信させるものとなりました。
Sua previsão dos eventos mundiais, incluindo a ascensão e a queda de sucessivas potências mundiais, forneceu garantia aos judeus que viviam durante os séculos de dominação persa, grega e romana (bem como aos cristãos depois disso) de que não havia nenhum “ponto cego” na antevisão de Deus, de que os próprios tempos deles já tinham deveras sido previstos e de que o propósito soberano de Jeová ainda teria um cumprimento seguro.

ダニエルの3人の友がネブカドネザルの立てた金の像に身をかがめるのを拒んで火の炉に投げ込まれたが救い出された,というダニエルの記録(ダニ 3章)は,「異邦人の時」の最初の世界強国の領土で,エホバに全き専心を示す崇拝者たちの権利が法的に確立されたことを物語るものです。
O registro de Daniel sobre a libertação dos seus três companheiros da fornalha ardente, por se negarem a se curvar diante da grande imagem de ouro, erigida por Nabucodonosor (Da 3), é um relato sobre o estabelecimento legal do direito dos adoradores de Jeová, de dar devoção exclusiva a Ele, no domínio da primeira potência mundial durante os “tempos dos gentios”.

しかしダニエルは,金の頭から始まる像の一部としてではなく,獣としてこうした強国を描写しています。
Mas em vez de descrever tais potências como partes duma estátua, começando com a cabeça de ouro, ele as descreve como animais.

別の世界強国の台頭
Outras Potências Mundiais Emergem

イザ 19:13)そのような助言者たちは侵略的なアッシリア強国に関してエジプト国内に偽りの安心感をはぐくんでいたようです。
(Is 19:13) Esses conselheiros evidentemente fomentavam um falso senso de segurança no Egito com respeito ao poder agressivo da Assíria.

21 さらに,その「荒廃を来らする罪」という表現は,第七世界強国が犯した別のあやまちをその罪と結びつけているように見えます。
21 Além disso, esta expressão, “transgressão que causa desolação” parece relacionar com ela outra coisa de que a Sétima Potência Mundial era culpada.

50 それにしても,エホバの油そそがれた「選ばれた」者たちが,そうしたできごとの生ずる前に逃れたのは,不忠実なキリスト教世界と大いなるバビロンの残りの部分の荒廃が近づいたことを,しかもこの世代のうちに,つまりあたかも「一時」のごとくに短い,第八世界強国の存続期間中に起こることを示す注目すべき事がらでした。
50 No entanto, a fuga dos “escolhidos” ungidos de Jeová, antes deste acontecimento, foi um indício digno de nota de que a desolação da cristandade infiel e do restante de Babilônia, a Grande, se aproximava e devia acontecer durante esta geração, durante a vida da Oitava Potência Mundial, que é curta como se fosse apenas “uma hora”.

低いものを[一連の異邦人世界強国を次々に]高く上げ,高い者[ダビデの家系のメシアによる王国]を低くせよ。
Põe no alto o rebaixado [a série de potências mundiais gentias, uma após outra] e rebaixa o que estiver no alto [o reino messiânico na linhagem de Davi].

なぜなら,世界強国アッシリアは邪悪な国だったからです。
Porque a Potência Mundial Assíria era iníqua.

一連の世界強国の現在の代表であるこの第七の頭は,国際連盟を樹立する際の主動勢力でしたし,今なお国際連合の主要な推進者ならびに財政上の支持者です。
Essa sétima cabeça, como representante atual da série de potências mundiais, foi a força motivadora no estabelecimento da Liga das Nações, e ainda é a maior promotora e sustentadora financeira das Nações Unidas.

しかしオセアニアサッカー連盟のBasil Scarsella会長はファリーナ監督らの発言に反対の立場を取り、オーストラリア代表がブラジル代表やフランス代表などの強国と戦う権利があるように、オセアニアの小国もオーストラリア代表やニュージーランド代表と戦う権利があると主張した。
No entanto, o presidente da Confederação de Futebol da Oceania Basil Scarsella se opôs aos comentários anteriores e afirmou que os times pequenos teriam tanto direito de enfrentar a Austrália e a Nova Zelândia quanto estas duas de enfrentar seleções de alto nível, como o Brasil e a França.