探る oor Portugees

探る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

explorar

werkwoord

それからは 人間の心の闇を探るようになって 【また別の姿 考える】
E comecei a explorar abismos escuros na minha mente.

apalpar

werkwoord

procurar

werkwoord

彼女 が 探 し 物 を 見つけ る 前 に 彼女 を 見つけ な い と ね
Temos que encontrá-la, antes que ela encontre o que procura.

achar · buscar · investigar · pesquisar · revistar · tatear · analizar · inspeccionar · vistoriar · palpar · inspecionar

Soortgelyke frases

探
espião

探子
sonda

探針
sonda

探りあてる
achar · descobrir · detectar · detetar · localizar · relevar · situar · ver

探照燈
Holofote

電探
radar

探当てる
achar · descobrir · detectar · detetar · localizar · relevar · situar · ver

探
espião

voorbeelde

連中 が 探 し て る やつ か
É você que eles estão procurando.

おい これ を 探 し て た の?
É isso que estavam procurando?

違った道を探りましょう
Vamos exigir um caminho diferente.

食べ物 を 探 す 筈 だ
Vai procurar por comida.

ヒーロー を 探 し て き て 、 ケーラ 。
Encontra-me um herói, Kira.

ポケット を 探 っ て い る 所 なんて 見 て な い よ
Nunca vi você mexendo nos bolsos.

グループ を 探 し ま し た か ?
Procuraste um grupo?

8 エリコの様子を探るために二人の者が派遣されます。
8 Dois homens são enviados para fazer reconhecimento de Jericó.

アメリア を 探 し て 欲し い
Quero que encontres a Amelia.

子ども たち を バス に 乗せ よう と 探 し て た の
Estava à procura dos miúdos para pô-los no autocarro.

10 イエスは「かの女イゼベル」に言及し,続けてこうお告げになります。「 そして,彼女の子供たちをわたしは死の災厄で殺す。 それによってすべての会衆は,わたしが腎と心を探る者であることを知るであろう。
10 Referindo-se ‘àquela mulher Jezabel’, Jesus prossegue, dizendo: “E matarei os filhos dela com praga mortífera, de modo que todas as congregações saberão que sou eu quem pesquisa os rins e os corações, e eu vos darei individualmente segundo as vossas ações.”

クレーター で クローン 達 を 探 そ う か ?
Procuramos os clones na cratera?

こちら の 捜査 官 を 探 し て い る 。
Procuro os meus agentes.

氷 を 探 し て た
Ela estava procurando gelo.

皆 が 探 し て る の よ
As pessoas vão andar à tua procura.

引き金 に 指 を かけ て い る の が 誰 な の か 探 っ て み る 。
Descobrir quem está no comando.

奴 ら は 今 、 我々 を 探 し て い る
Eles têm naves nos caçando agora.

大量のデータを多次元の表やグラフ、カスタマイズ可能なダッシュボードで視覚化して、有意義なパターンや傾向を探ることができます。
Com eles, você pode inserir grandes quantidades de informações em tabelas multidimensionais, gráficos e painéis personalizáveis para ver tendências e padrões significativos.

私 は 母 と 兄 を 探 さ な い と いけ な い
Tenho de encontrar o meu irmão e a minha mãe.

彼 ら より 早 く この 目撃 者 を 探 す わ よ
Recebi o número dele na noite passada.

ここ 2 日間 で 借り られ た すべて の アパート と ホテル を 探 す ん だ
Todos os apartamentos e hotéis alugados nos últimos 2 dias.

地上のあらゆる生命がこの複雑な化学作用に依存しているという事実は,創造者の探り難い知恵を証しするものです。
Esta complexa operação química, de que toda a vida terrestre depende, dá testemunho da sabedoria inescrutável do Criador.

家を出ることを本気で考える前に,その動機を深く探ってみることです。
Assim, faça profunda introspecção de seus motivos, antes de dar o passo sério de ir embora de casa.

出エジプト記 32:1‐6)カナンを探るために遣わされた12人の斥候のうち10人は不忠実になり,ヨシュアとカレブだけがその地に進んで行ってそこを取るよう人々に勧めました。
(Êxodo 32:1-6) Dez dos doze espias enviados para reconhecer Canaã mostraram não ter fé, e somente Josué e Calebe exortaram o povo a entrar na terra e se apoderar dela.

靴 を 探 し て る ん だ よ !
Estou à procura dos meus sapatos!