母獅 oor Portugees

母獅

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

leoa

naamwoord vroulike

voorbeelde

母 は いつ も 正し い
Ela estava sempre certo.

母 さん 僕 だ よ
Mãe, sou eu.

生みの母を見つけたいきさつ
Como encontrei minha mãe biológica

1926年の9月5日,私は母といっしょにそこへ行きました。
Mamãe foi comigo, em 5 de setembro de 1926.

母は先月から病気だ。
Minha mãe está doente desde o mês passado.

母のマリヤはゲオルギーに家族生活の重要性を教え込んだ。
A mãe de Jorge ensinou-lhe que a vida familiar era muito importante.

で は 私 も 母 で は な い ? 違 う
Então, eu não sou sua mãe?

母 さん を 探し に い く
Procurar a minha mãe.

お前 だけ 母 に 愛 さ れ た と 思 う の か ?
Acha que era o único amado por nossa mãe?

母(名前は不明)は1745年頃に死んだと考えられている。
Sua mãe, cujo nome não é conhecido, morreu provavelmente em 1745.

あなた の お 母 から 素晴らし い 事 を 聞 き ま し た
Sua mãe contou-me coisas maravilhosas.

15 人は母の腹から出たときと同じように,また裸で去って行く+。 来たときと同じである。 その骨折りに対して,自分の手に携えてゆけるものを何一つ運び去ることはできない+。
15 Assim como se saiu do ventre da mãe, nu se irá novamente embora,+ assim como se veio; e não se pode levar absolutamente nada+ pelo seu trabalho árduo, que se possa levar junto na mão.

インドネシア女性の大半は、妻や母となるという主要な社会的役割を忠実に果たしている。
A maioria das mulheres indonésias continuam a realizando suas principais funções sociais do ser mulher e se tornar mãe.

これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。
Meus pais serão uma força que me guiará enquanto eu viver.”

ガラ 3:16,29)さらに,イサクとイシュマエルという二人の男の子は,それぞれの母と共に,「象徴的な劇となって」います。
(Gál 3:16, 29) Ademais, os dois meninos, Isaque e Ismael, junto com suas mães, “são como que um drama simbólico”.

わたしはルカ1章 に書かれている話が好きです。 そこには,イエスの母マリヤと,いとこのエリサベツのすばらしい関係が描かれています。
Adoro o exemplo que temos no primeiro capítulo de Lucas que descreve o terno relacionamento que havia entre Maria, a mãe de Jesus, e sua prima Isabel.

母の兄夫婦がテキサス州テンプルに住んでいました。 フレッド・ウィズマールとユーラリー・ウィズマールです。
O irmão mais velho de minha mãe, Fred Wismar, e sua esposa, Eulalie, moravam em Temple, Texas.

最初の討論でニクソンのテレビ映りがみすぼらしかったことは、ニクソンの母が討論の直後に彼は病気ではないかと電話してきた事実からも覗える。
A má aparência de Nixon na televisão no primeiro debate é refletido pelo fato de que sua mãe, o chamou imediatamente depois do debate para perguntar se ele estava doente.

それは母にとってたいへん難しい時期でした。 父がいないだけでなく,わたしと弟がいずれ中立の試みに直面することを知っていたからです。
Foi uma situação difícil para minha mãe, não só porque meu pai estava ausente, mas também porque ela sabia que meu irmão mais novo e eu em breve teríamos de lidar com a questão da neutralidade.

あなた方は読まなかったのですか。 人を創造された方は,これを初めから男性と女性に造り,『このゆえに,人は父と母を離れて自分の妻に堅く付き,二人は一体となる』と言われたのです。
“Não lestes que aquele que os criou desde o princípio os fez macho e fêmea, e disse: ‘Por esta razão deixará o homem seu pai e sua mãe, e se apegará à sua esposa, e os dois serão uma só carne’?

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。
Eva foi chamada de “mãe” antes de ter filhos.4 Acredito que “ser mãe” significa “dar vida”.

母神崇拝は今も行なわれていますか
Ainda existe a adoração de deusas-mães?

現存する万民は決して死することなし」という題の講演で,それを聞いた母は真理を見つけたと確信し,クリスチャンの集会に定期的に出席するようになりました。
Ao ouvir o discurso “Milhões que agora vivem jamais morrerão”, minha mãe ficou convencida de que havia encontrado a verdade, e começou a assistir às reuniões cristãs com regularidade.

マリアは母の胎内に宿された時点から無原罪,すなわち罪のない状態だったのでしょうか。
Era Maria imaculada, ou sem pecado, por ocasião de sua concepção?

お前 の 母 さん が シート ベルト を 1 度 も つけ な かっ た と 言 っ て る
Estou dizendo que sua mãe estava sem cinto de segurança.