母親 oor Portugees

母親

naamwoord

子のある女。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

mãe

naamwoord vroulike

子のある女。

Uma mulher que tem pelo menos uma criança.

メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Mary se parece com a mãe na fisionomia, mas não na personalidade.

fêmea

naamwoord vroulike

母親のビーバーと子どもたちが死にました
matando a fêmea e os filhotes.

maternidade

naamwoord vroulike

人生において,母親の役割ほどきわめて重要で永遠に続くものはほかにありません。
Não existe nenhum papel na vida mais essencial e mais eterno do que o da maternidade.

ascendente por via materna · efeito de maternidade · progenitora

Soortgelyke frases

母親ははおや
mãe

母親語
fala de bebê

voorbeelde

私は母親です。 レイチャルを救うためなら何だってしたでしょう」。
Eu era a mãe dela; eu teria feito qualquer coisa para salvar a minha Rachel.”

母親はどうするでしょうか。
Como a mãe vai disciplinar Tiago?

しかし,母親からすれば不十分です。
No entanto, a mãe sabe mais.

13 ある兄弟とその妹は巡回大会での話を聞いて,6年前に排斥された同居していない母親との接し方を変える必要があることに気づきました。
13 Depois de ouvir um discurso numa assembléia de circuito, um irmão e sua irmã carnal se deram conta de que precisavam mudar o modo como tratavam a mãe, que morava em outro lugar e havia sido desassociada seis anos antes.

例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。
Por exemplo, apenas cinco anos antes do acidente relatado no parágrafo anterior, uma amiga da mãe de João perdeu um filho que tentou atravessar aquela mesma rodovia.

出稼ぎの母親と3人の子ども。 1930年代の大恐慌時
Uma mãe imigrante com seus três filhos durante a Grande Depressão dos anos 30

10 ここでエルサレムは,天幕生活をしている,サラのような妻また母親であるかのように語りかけられています。
10 Fala-se aqui a Jerusalém como uma esposa e mãe morando em tendas, como Sara.

もし母親が娘ばかりを産み続ければ,母親は無能な女ということになるのです」。
E se a mãe continuar a produzir meninas, será considerada um fracasso.”

息子や娘、兄弟、姉妹、父親、あるいは大切な友人に別れを告げて悲嘆に暮れる光景は世界中で毎日起きています。 から救い主が母親にかけられた優しい
Por todo o mundo vê-se a cena diária de entes queridos pranteando ao despedirem-se de um filho, filha, irmão, irmã, mãe, pai ou amigo querido.

受胎後,主要な器官が形成される3か月の間,恐れや異常なストレス,不安といった母親の感情は胎児の身体的発育に影響を及ぼしかねません。
Nos três primeiros meses depois da concepção, quando se formam os órgãos principais, as emoções da mãe, tais como o medo ou stress e ansiedade incomuns, podem influir no desenvolvimento físico da criança.

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Ocasionalmente a mãe trancava o violino até que ele terminasse suas tarefas na fazenda, tamanha era a tentação que Benjamin tinha de tocá-lo.

母親たちが家庭を宣教師訓練センターの予備校と見なしたら,将来宣教師たちが発揮する力は,どれほどのものかを想像してみてください。
Pensem na força de nosso futuro exército de missionários, se as mães considerarem o lar um pré-centro de treinamento missionário.

子どもを懲らしめる際,母親は時には,子どもの注意をひくために何か前置きを述べてから,自分の意見を話す場合があります。
A mãe que corrige seu filho diz primeiro algo para atrair a atenção dele.

外国料理のレストランに行けば,母親が料理をする手間は省けます。
Poderá dar uma folga à mamãe por visitar restaurantes étnicos.

神権者の皆さん,母親が家庭にとどまり,義の原則のうちに子供たちを養い育てることの大切さを引き続き強調したいと思います。
Irmãos do sacerdócio, continuo destacando a importância de as mães ficarem em casa para criar e cuidar dos filhos, e instruí-los nos princípios da retidão.

あなたは自分の母親や姉妹や娘がそのような言葉を聞かされるのを望みますか」。 卑わいできわどい話は,話し手と聞き手双方の品位を落とします。
Comentários obscenos e sugestivos degradam tanto quem os faz como quem os ouve.

ある母親は9歳の息子が1冊の本に顔をうずめているのを見つけました。
Certa mãe descobriu seu filhinho de 9 anos com a cabeça enfiada num livro.

母親の聖書研究について行った時,その女の子は研究生のご主人にそのパンフレットを配布しました。
Ao acompanhar a mãe num estudo bíblico, ofereceu um tratado ao marido da pessoa interessada.

母親の皆さん,皆さんの10代の子供たちも同じ愛と思いやりを必要としています。
Mães, os filhos adolescentes também precisam desse mesmo amor e atenção.

わたしにとって特に難しかったのが,家族にもう一人の母親が関わっていたことでした。
Foi particularmente difícil para mim ter outra mãe envolvida em nossa família.

優れた読解力を持つ母親は,子供が学校に上がる前に読み方を首尾よく子供に教えることができるかもしれません。 ―「目ざめよ!」
As mães que são boas leitoras podem ter êxito em ensinar seus filhos a ler antes de irem para a escola. — Veja Despertai!

その夜,母親は子供たちに心からの祈りが持つ力を教えたのです。
Naquela noite, uma mãe ensinou aos filhos o poder de apegar-se verdadeiramente à oração.

母親はアル中だったので,子どもを導くことがあまりできませんでした。
Sua mãe era alcoólatra, e, assim, não lhe podia fornecer muita orientação parental.

子どもの発育に関する専門家の一グループは,こう述べています。「 父親が子どものためにできる最善の事柄の一つは,母親に敬意を示すことである。
Um grupo de especialistas no desenvolvimento infantil comentou: “Uma das melhores coisas que um pai pode fazer pelos filhos é respeitar a mãe deles. . . .

わたしたちにとって親は,父親も母親も,励ましや支えや助言を与えてくれる貴重な存在です。
NOSSOS pais — pai e mãe — podem ser uma fonte valiosa de encorajamento, apoio e conselho.