母性能力 oor Portugees

母性能力

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

habilidade maternal

comportamento materno

voorbeelde

さらに,特別な訓練や運動能力も必要ではありません。 適当な靴があればよいのです。
Além do mais, não exige treino especializado, nem ser atleta — apenas um bom calçado.

正しく考える能力を損なう一つの要素は,自信過剰になる傾向です。
Uma ameaça à nossa capacidade de raciocinar de forma correta é a tendência de sermos confiantes demais.

自分が経験した事柄について思い出すわたしたちの能力は確かに限られたものですが,そうした事柄に関するわたしたちの記憶は全く空白ではありません。
Embora nossa capacidade de nos lembrarmos de muitas coisas talvez seja limitada, nossa mente certamente não está inteiramente vazia a seu respeito.

ただし 読む能力は 必須で―
Elas precisam é de saber ler.

わたしたちにこの能力があるという事実そのものが,創造者は「人間の思いに永遠を」置いたという言葉と一致しています。
Simplesmente termos essa capacidade harmoniza-se com o comentário de que um Criador pôs ‘eternidade na mente do homem’.

生徒たちの年齢も20歳から60歳以上とさまざまであり,学習能力もまちまちです。
Variavam em idade de vinte a mais de sessenta anos, e possuíam variadas capacidades escolásticas.

カナダでの最近の二つの経験は,よく訓練されるクリスチャンの幼児が,わずか七歳であっても,この点で相当の能力を持ちうることをよく示しています。
Uma recente experiência do Canadá bem ilustra que, mesmo com sete anos, o jovem cristão bem-treinado tem considerável habilidade neste sentido.

良い事柄を成し遂げる能力と力をわたしたちに与えてくださったのはほかならぬ至高者です。
Sim, o Altíssimo é responsável por nos dar a capacidade e a força para fazer o bem.

そうして彼女は......確信に満ちたレッスンを行い,普段の能力以上の力を発揮できたのであった。
Como resultado, ela (...) deu a aula de maneira convincente, com poder além de suas habilidades naturais.

自分は長い例を用いる能力はないと考える人があるかもしれませんが,短い例は非常に効果的に用いられることが少なくありません。
A pessoa talvez se ache incapaz de usar ilustrações mais longas, porém, amiúde, as mais curtas podem ser usadas com maior efeito.

学習能力を高める
Reforça a capacidade de aprender

ヘブライ 10:23)「自分の言いたいことを明快に述べる能力は大切です。
(Hebreus 10:23) “É importante conseguir expressar-se com clareza”, observa Taneisha.

主は生きておられる」『リアホナ』2000年1月号,105)しかし,各生徒に寄せる期待はその生徒の能力と状況に合ったものであるように注意しなければならない。
Entretanto, é preciso ter o cuidado de moldar as expectativas à capacidade e à situação de cada aluno.

ズグロアメリカムシクイ[Dendroica striata],北アメリカの陸鳥のうち,飛行能力の点でまず並ぶ者のいないエネルギッシュな鳥」です。(「
“A mariquita-estriada [Dendroica striata], um dínamo cujas proezas de navegação virtualmente não encontram rivais entre as aves terrestres da América do Norte.”

賢明な選択をして実り豊かな人生を送るには,正しいことと悪いことを見分ける能力が確かに必要です。
Para tomar decisões sábias e ter êxito na vida certamente é preciso saber distinguir o certo do errado.

学習に適したその段階で適切な情報を与えずに時を過ごしてしまうなら,それらの特質や能力は,後になってからでは習得するのが一層困難になります。
Se estes estágios favoráveis de aprendizado passarem sem que haja o inculcar correto, ele terá muita dificuldade de adquirir, mais tarde, tais qualidades e habilidades.

自分を他の人と比較しなければ,他の人が自分よりも多くのことをする能力があるのを見てがっかりするようなことはないでしょう。
Isto poderá impedir que fiquemos desanimados ao ver que outros podem fazer muito mais do que nós.

それら「分ち与ふる聖霊」には,多くの奇跡的な能力が含まれていました。
Estas “distribuições de espírito santo” incluíam muitas capacidades milagrosas.

復活に対する信仰は,神の確かな約束や歴史的に確証された過去の復活,また命の型を完全に保存し,復元する神の信頼の置ける能力に基づいています。
A crença na ressurreição baseia-se nas promessas fidedignas de Deus, em ressurreições historicamente confirmadas no passado e na confiança na capacidade de Deus, de preservar e de reconstruir perfeitamente os padrões de vida.

フルーツコウモリは,広く遠く飛び回るので,ナビゲーション能力や並外れた視力がなければなりません。
Já que vão tão longe em busca de alimento, os morcegos-das-frutas precisam ter uma excelente habilidade de navegação e uma visão aguçada.

しかし,その人は神を恐れる「有能な妻」として夫に敬意を示し,夫を補うためにその能力を用いるようにして,張り合うことなどしないでしょう。
Apesar disso, sendo “uma esposa capaz”, que teme a Jeová, ela respeita o marido e usa seus dons para complementar os dele, não para competir com ele.

だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません
Na manhã seguinte, quando acordei, com poucas horas de sono, preocupado com o buraco na janela, a ideia de que tinha de ligar ao empreiteiro, um frio de rachar e as reuniões que ia ter na Europa, com todo o cortisol no cérebro, não conseguia pensar direito, mas eu não o sabia porque não estava a pensar direito.

8 腹部ではなく頭蓋の中に,非常に進んだ電子コンピューターよりも融通性と能力の点ではるかに優れた1台のコンピューターが収められています。
8 Você tem no crânio, não no abdômen, um computador muitissimamente superior em versatilidade e capacidade do que o mais avançado computador eletrônico.

(1)教育の機会を利用し,(2)健全な栄養と衛生の原則を励行し,(3)適切な雇用に備え,就職し,(4)法律上許される範囲で食料と衣類を備蓄し,(5) 什 じゅう 分 ぶん と断食献金を納め,負債を避けることを含めて,賢く自分の財産を管理し,(6)霊的,情緒的,社会的能力の向上を図ることによって,自立することができます。
Você pode-se tornar auto-suficiente (1) aproveitando as oportunidades de desenvolvimento educacional; (2) praticando princípios sólidos de nutrição e higiene; (3) preparando-se para conseguir um bom emprego; (4) armazenando alimentos e roupas dentro dos limites permitidos por lei; (5) administrando os recursos com sabedoria, inclusive por meio do pagamento do dízimo e ofertas e evitando dívidas e (6) desenvolvendo sua força espiritual, emocional e social.

実際,何かを心に描いたり想像したりする能力は,詩編作者の言葉を借りれば,わたしたちが「くすしく造られている」証拠なのです。(
De fato, a habilidade que a mente tem de imaginar e fantasiar é evidência de que somos, nas palavras do salmista, ‘feitos maravilhosamente’.