泉 oor Portugees

泉

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

fonte

naamwoord vroulike

彼はその泉の水を飲んだ。
Ele bebeu da fonte.

nascente

naamwoord vroulike

木々に覆われた山々に,豊かな泉や滝が気品を添えています。
Fontes, nascentes e cachoeiras embelezam as montanhas arborizadas.

manancial

naamwoord manlike

わたしは裸の丘に川を,谷あいの平地の中に泉を開く。
Em morros calvos abrirei rios, e no meio dos vales planos, mananciais.

Nascente · cabeceira · exsurgência · jato

Soortgelyke frases

井泉
poço

トレヴィの泉
Fontana di Trevi

星のカービィ 夢の泉デラックス
Kirby: Nightmare in Dream Land

不老泉
fonte da juventude

若返りの泉
Fonte da juventude

熱水泉
fonte termal · terma

星のカービィ 夢の泉の物語
Kirby’s Adventure

酒泉衛星発射センター
Centro de Lançamentos de Satélites de Jiuquan

陽泉市
Yangquan

voorbeelde

岩をたたけば 湧 わ く 勇気の泉
É missão de nossa vida pregar suprema lei

2 そして水の深み*の泉+と天の水門*+とはふさがれ,それによって天からの豪雨はとどめられた。
+ 2 E fecharam-se os mananciais da água de profundeza*+ e as comportas*+ dos céus, e assim se conteve o aguaceiro [vindo] dos céus.

大小あわせて360の泉がこの地域に点在し,周辺の谷間にある小麦,アンズ,洋ナシ,桃,ブドウなどの肥沃な畑に貴重な水を供給しています。
Existem nessa região 360 fontes, grandes e pequenas, fornecendo água preciosa para os férteis campos de trigo, damasco, pêra, pêssego e uva nos vales circundantes.

王二 2:11‐15,19‐22)アイン・エ・スルタンの水(エリシャがいやした泉と伝えられている)は甘くてさわやかであると言われており,現代エリコの畑のかんがいに用いられています。
(2Rs 2:11-15, 19-22) A água de ʽAin es-Sultan (tradicionalmente a fonte que Eliseu curou) tem sido descrita como doce e agradável, e irriga os jardins da atual Jericó.

低地にある湿潤なジャングルとは対照的に,岩肌の多いアンデス山脈の高地には,“とこしえの泉の都市”があります。
Florestas tropicais nas baixadas se contrastam com as “cidades de eterna primavera” nos planaltos da rochosa cordilheira dos Andes.

「あなたの神エホバは,あなたを良き地に携え入れようとしておられるからです。 それは,水さかまく奔流の谷,また谷あいの平地や山地にわき出る泉や水の深みのある地,小麦,大麦,ぶどう,いちじく,ざくろの地,油オリーブと蜜の地,不足を感じずにパンを食べることができ,何にも欠けることのない地,そこの石は鉄であり,そこの山からは銅を掘り取る地なのです」― 申命 8:7‐9,新。
“Jeová, teu Deus, te introduz numa terra boa, uma terra de vales de torrente de água, de fontes e de águas de profundeza surgindo no vale plano e na região montanhosa, uma terra de trigo e de cevada, e de videiras, e de figos, e de romãs, uma terra de azeitonas e de mel, uma terra em que não comerás pão com escassez, em que não carecerás de nada, uma terra cujas pedras são ferro e de cujas montanhas extrairás o cobre.” — Deuteronômio 8:7-9.

サム二 5:22‐25; 代一 14:13‐16)この植物に関してはほかに1か所,詩編 84編6節で,「バカの生い茂る低地平原を通って,彼らはそれをまさしく泉に変えます」と述べられているだけです。
(2Sa 5:22-25; 1Cr 14:13-16) A única outra referência à planta encontra-se no Salmo 84:6: “Passando adiante pela baixada dos lentiscos [literalmente: (arbustos de) baca], fazem dela um manancial.”

数々の絵画や大理石の像や泉は,芸術家ベルニーニ,ミケランジェロ,ラファエロなどの作品です。
Pinturas, estátuas de mármore e fontes são provas do talento de artistas italianos como Bernini, Michelangelo e Rafael.

こうして真理の水はわたしと家族にとって祝福となってきました。 そしてこの事に対してわたしたちは真理の泉であられるわたしたちの神エホバに深く感謝しています。
Assim, as águas da verdade foram uma bênção para mim e minha família, e por isso deveras agradecemos à grande Fonte da Verdade, Jeová, nosso Deus.

聖書は命の源をはっきりと示し,『そはいのちの泉はなんじ[神]にあり』と述べています。(
A Bíblia esclarece qual é a Fonte da vida, dizendo: “Contigo [Deus] está a fonte da vida.”

少なくとも,ここには昔の名前の名残はとどめられているようです。 その砂漠の近くの他の大きな泉と同じように,ホバの近くにもかつては村落があったのかもしれません。
Hoba, igual a outras fontes grandes perto do deserto, antigamente talvez tivesse uma aldeia por perto.

22 「実を結ぶ木の横枝*+,ヨセフは泉のほとりにあって実を結ぶ木の横枝だ+。 それはへいを越えて枝*を出す+。
22 “Broto* duma árvore frutífera,+ José é broto duma árvore frutífera junto à fonte,+ que estende seus ramos* por cima do muro.

荒野からそれは上って来て,彼の井戸をかれさせ,その泉を干上がらせる+。
+ Sobe do ermo e secará a sua fonte e drenará o seu manancial.

同じ一つの泉から甘い水と苦い水の両方がわき出ることはあり得ません。「
Não é possível brotar tanto água doce como água amarga da mesma fonte.

トレビの泉や,ナボナ広場にあるフォンタナ・デル・モーロ(ムーア人の噴水)やベルニーニのフォンタナ・デイ・フィウーミ(四大河の噴水)などの噴水があたりの風景に及ぼす効果も見逃さないでください。
Não deixe de ver os efeitos cênicos produzidos pela fonte de Trevi ou pelas fontes da Piazza Navona (como a fonte dos Rios e a fonte do Mouro).

王二 19:35)ユダの救いは,ヒゼキヤが都市の水の泉をふさいだことや,城壁を建て直したことによってもたらされたのではありません。 神の介入によるのです。
(2 Reis 19:35) O que salvou Judá não foi o fato de Ezequias ter tapado as fontes de água ou reforçado suas muralhas, mas foi a intervenção divina.

彼らは「大患難」を生き残り,「命の水の泉」に導かれるのです。
Sobreviverão à “grande tribulação” e serão guiados a “fontes de águas da vida”. — Isa.

近くのユダヤ砂漠に住む山やぎは,小さな群れになって定期的にエン・ゲディの泉にやって来ます。
Rebanhos pequenos de cabras-montesas, que vivem perto dali, no deserto da Judéia, visitam regularmente a fonte de En-Gedi.

そして水は泉から貯水池まで1,200キュビト流れた。 そして石工の頭上の岩の厚さは100キュビトであった」。
E quando o túnel foi aberto, os cavouqueiros cortaram (a rocha), cada homem em direção ao seu companheiro, machado contra machado; e a água fluiu da fonte em direção ao reservatório por 1.200 côvados, e a altura da rocha acima da(s) cabeça(s) dos cavouqueiros era de 100 côvados.”

喉が渇いたので、ムネーモシュネーの泉から何か飲むものを私にください。
Estou com sede, dê-me algo para beber da fonte de Mnemósina.

スペインの探検家フアン・ポンセ・デ・レオンは,若返りの泉を飽くことなく探したことで有名です。
O explorador espanhol Juan Ponce de León ficou conhecido por sua ávida busca da fonte da juventude.

この井戸は地下の水流もしくは泉に通じており,雨の後にはその水量が非常に多くなって,水位が地表にまで上がって来る場合もあります。
O poço desce a uma corrente ou fonte subterrâneas que, depois duma chuva, às vezes flui com tamanha abundância que chega a elevar o nível da água até a superfície.

それでラバンは外の泉のところにいるその人のもとに走って行った。
+ Labão foi assim correndo até o homem que estava lá fora junto à fonte.

13 いま私は水の泉のところに立っており,この都市の人々の娘たちが水をくみに出て来るところです+。 14 ぜひともこうなりますように。
+ 13 Eis que me acho de pé junto a uma fonte de água e vêm saindo as filhas dos homens da cidade para tirar água.

あなたの泉が戸外に,あなたの水の流れが公共広場に散らされてよいだろうか。
Porventura se deviam espalhar teus mananciais portas afora, tuas correntes de água nas próprias praças públicas?